ВРЕМЕННОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary reduction
• temporary loss
• temporary decline

Примеры использования Временное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, это было лишь временное снижение.
However, this was only a temporary setback.

Это и объясняет временное снижение процентного показателя.
This explains the temporary drop in percentage.

Временное снижение или отмена налога, похожие на налоговые скидки или снижение налоговых ставок.
A temporary reduction or elimination of tax, similar to tax abatements or tax reductions..

Налоговые каникулы- это временное снижение или отмена налога.
A tax holiday is a temporary reduction or elimination of a tax.

Временное снижение рас- ходов потребителей привело к приобретению в текущем году меньших по размерам и более дешевых( при покупке) бен- зиновых автомобилей.
A temporary reduction in consumers' willingness to spend drove a move to smaller cars and to cheaper(to buy) gasoline vehicles this year.

Среди новоподобных звезд есть небольшая группа, которая показывает временное снижение или прекращение массопереноса от вторичной звезды.
Among the NL stars is a small group which shows a temporary reduction or cessation of Ṁ from the secondary.

Глобальные накопления остаются значительными и составляют порядка 22 трлн. долл. США в год( включая государственные и частные источники), несмотря на временное снижение, вызванное кризисом.
Global savings remain robust, at about $22 trillion a year(inclusive of public and private sources), despite a temporary decline due to the crisis.

Но затем я начинал делать все то, о чем я писал выше, и понимал, что временное снижение интереса к покеру- нормальное явление для любого игрока.
But then I started doing some of the things described above, and realized that a temporary loss of the passion is simply part of being a poker player.

Временное снижение активности северокавказских террористов было связано с эрозией самой структуры« Имарата Кавказ», ослаблением руководства и целевых ориентиров боевых действий.
Temporary decline of the activity of North-Caucasus terrorists was associated with the erosion of the very structure of the Caucasus Emirate, weakening of the leadership and target orientations of combat operations.

Наиболее отчетливой вирусной тенденцией марта, по версии аналитиков из« Доктор Веб», стало временное снижение и возобновление темпов распространения.
According to“Dr. Web” experts, the most distinct trend of March was the temporarily decrease and then resuming the speed of propagation of malware of Trojan.

Соглашение, которое предусматривает временное снижение ставок для торговцев и позволяет им облагать дополнительными комиссиями клиентов, следует за семилетним законодательным сражением с американскими ритейлерами.
The agreement, which provides for a temporary reduction in rates for merchants and allows them to impose surcharges on customer purchases, follows a seven-year legal battle with U.S.

Но затем я начинал делать все то, о чем я писал выше, и понимал, что временное снижение интереса к покеру- нормальное явление для любого игрока.
But then I started doing some of the things described above, and realized that a temporary loss of the passion is simply part of being a poker player. This is one of the main reasons I wrote this article.

Даже временное снижение числа претендентов на пособия по безработице может положительно сказываться на процессе трудоустройства, учитывающего квалификацию, поскольку при этом высвобождается персонал и ресурсы бюро по трудоустройству для работы с основным контингентом безработных.
Even temporary reductions in unemployment claimants can affect job matching by freeing employment service staff and resources for placement activities.

Исполнительный совет и Руководящий комитет имеют право предоставить любой членской организации временное снижение членских взносов в случае, если эта организация, в результате чрезвычайных обстоятельств, оказалась не в состоянии в полном объеме выполнить свои финансовые обязательства.
The Executive Board and the Steering Committee are authorised to grant any affiliated organisation a temporary reduction of the payment in the event that the organisation, as a result of extraordinary circumstances, finds itself unable to meet its full financial obligations.

Можно ожидать временное снижение в этих странах среднедушевого ВВП, связанное с закрытием и/ или реструктуризацией производства, что может позволить обрабатывающим отраслям Беларуси вновь найти ниши для поставки своей продукции, хотя бы на период адаптации этих стран.
A temporary fall in the new accessing countries' average per capita GDP can be expected owing to plant closures and/or industrial restructuring, and this may help Belarus' manufacturing industries to find more niches for their products, at least during the new accessing countries' period of adaptation.

Государство- член, желающее погасить свою задолженность в течение более короткого срока, чем это предусмотрено в пункте 4, может для этой цели запросить временное снижение своего класса взноса при условии, что такое снижение соответствует шкале взносов, установленной в статье 33 Конвенции.
A Member State wishing to settle its arrears within a shorter period than that indicated in paragraph 4 may, for this purpose, request a temporary reduction in its class of contribution, provided that this reduction complies with the scale of contributions set out in Article 33 of the Convention.

Отмечалась потенциальная возможность возникновения нового кризиса задолженности, и в числе предложенных представителями мер противодействия такому развитию событий были названы моратории на уплату процентов по задолженности бедных стран и, по мнению нескольких участников, определенных частных инвесторов, а также корректировка правил, содержащихся в Базельском соглашении II( например, временное снижение норматива обязательного резервирования средств), для высвобождения капитала.
The potential for a new debt crisis was noted, and options mentioned by representatives in order to counter such a development were moratoriums on interest payments on debt for poor countries and, in the view of some participants, also on certain private investors, as well as adjustment to rules under the Basel II framework(such as a temporary decrease of capital requirements) to free up capital.

Однако, если соответствующее государство- член впоследствии захочет в течение срока погашения снизить свой класс взноса согласно соответствующим положениям статьи 28 Устава, временное снижение, утвержденное Советом, будет распространяться лишь на период до даты вступления в силу нового класса, избранного на основании статьи 28.
If, however, the Member State concerned subsequently chooses, during the repayment period, to reduce its class of contribution under the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, the temporary reduction approved by the Council will only apply up to the date of entry into force of the new class chosen under Article 28.

Выработать руководящие принципы в отношении графиков погашения задолженности, включая максимальный срок, а также в отношении принятия надлежащих дополнительных мер, таких, как, например, временное снижение класса взноса, в частности для наименее развитых стран, и принимать дополнительные меры в случае невыполнения согласованных условий погашения задолженности, в частности временно лишать членов секторов права участия в работе Союза.
To establish guidelines for repayment schedules, including a maximum duration, as well as for appropriate additional measures such as, for example, temporary reduction in class of contribution, in particular for LDCs, and to take additional measures in respect of non-compliance with the agreed terms of settlement, such as suspending Sector Members' participation in the work of the Union.

Она требует даже временного снижения, чтобы тем выше обернуться.
It even demands a temporary lowering in order to rotate higher later.

Несмотря на ремонтные работы, приведшие к временному снижению показателя вместимости, коэффициент заполнения тюрем снизился со 160% до 145.
Despite the fact that renovation work had led to a temporary reduction in capacity, the prison occupation rate had fallen from 160 per cent to 145 per cent.

В Хорватии и Словении в первой половине 90- х годов ожидаемая продолжительность жизни возросла, после временного снижения, на 2, 3 и 1, 6 года, соответственно.
In Croatia and Slovenia life expectancy increased, after a temporary decline, by 2.3 and 1.6 years respectively in the first half of the 1990s.

Здесь достигнуты значительные успехи, и, казалось бы, нужно только сохранить существующую ситуацию и не допустить даже временного снижения ресурсного обеспечения.
Considerable success has been achieved here, and it would seem that all we need to do is to preserve the current situation and prevent even a temporary reduction in resource support.

Появление квантовой хромодинамики, по факту альтернативного объяснения механизма сильного взаимодействия, привело к временному снижению интереса к струнной теории до 80- х годов XX в.
The rise of quantum chromodynamics, a rival explanation of the strong force, led to a temporary loss of interest in string theories until the 1980s when interest was revived.

В связи с временным снижением содержания цинка в добытой руде на Артемьевской шахте, производство цинка в 1 кв.
In connection with the temporary decrease in the zinc content at Artemievskaya mine, the production of zinc in 1Q decreased by 19% q/q.

В Воеводине после временного снижения в 1994 году этот коэффициент стал вновь расти в 1996 году.
In Vojvodina, after a temporary decrease of this rate in 1994, it started to grow again in 1996.

В Европе вероятно восстановление доли рынка дизельных двигателей после временного снижения в текущем году, что приведет к сокращению закупок палладия для автомобилей с бензиновыми двигателями.
In Europe, the market share of the diesel engine is likely to rebound after a temporary fall this year, denting palladium purchases for use on gasoline vehicles.

Это снижение в основном объясняется экономическим ростом в развивающихся странах в 2010 году и временным снижением международных цен на продовольствие в 2009 году.
That decline is largely attributable to economic growth in developing countries in 2010 and a temporary fall in international food prices in 2009.

Индикация временного снижения мощности( т. е. не в результате сбоя) и/ или степени зарядки( СЗ) ПЭАС.
Indication of temporary reduced power(i.e. not resulting from a failure) and/or of state of charge(SOC) of REESS.

Общая тенденция к повышению показателя осуществления была нарушена лишь временным снижением в период между вторым и третьим отчетными периодами( 2002- 2004 годы) см. диаграмму 2.
The overall upward trend in the implementation rate was interrupted only by a temporary decline between the second and third reporting periods(2002-2004) see figure 2.