ВРЕМЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary reduction

Примеры использования Временное сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, они бы согласились на их незначительное и временное сокращение.
On the contrary, they would have consented to its slight and temporary reduction.

Общее временное сокращение концентраций было обнаружено в отношении мышьяка, кадмия, свинца и ванадия.
A general temporal decline was found for arsenic, cadmium, lead and vanadium.

Другим серьезным последствием ограничения передвижения на Западном берегу было временное сокращение числа детей, иммунизированных в конце 2000 года.
Another serious initial outcome of the restrictions on movement in the West Bank was a temporary decline in the number of children immunized in late 2000.

Несмотря на то что было отмечено временное сокращение объемов содействия20, темпы прироста соответствующего показателя постепенно вышли на текущий уровень.
Although there was a temporary drop, 20 the rate of increase gradually recovered to the present level.

Трудящиеся, которые находят новую работу с помощью центра по трудоустройству, имеют право на временное сокращение их персональных взносов на социальное обеспечение.
Workers who find a new job through an employment unit are entitled to a temporary reduction in their personal social security contributions.

По его словам, временное сокращение доходов изза неравномерного поступления ликвидности носит циклический характер и не свидетельствует о низкой эффективности.
A temporary shortfall in income owing to uneven flow of liquidity, he said, was a reflection of the business cycle and not low effectiveness.

Наконец, Административный трибунал счел, что временное сокращение окладов отвечало интересам МОТ в качестве организации, а также интересам персонала в целом.
Finally, the Administrative Tribunal considered that the purpose of the temporary reduction in salary was in the interest of ILO as an organization and in the interest of staff at large.

Именно по этой причине правительство пошло не на постоянное сокращение налоговых ставок, а лишь на временное сокращение подоходного налога общим объемом в 2 трлн. иен в рамках своего бюджета на 1998/ 99 год.
This is the concern that motivated the Government to implement an only temporary ¥2 trillion income-tax cut as part of its 1998/99 budget rather than a permanent reduction in tax rates.

Бюро отметили, что, несмотря на временное сокращение ресурсов секретариата, Объединенный комитет эффективно осуществлял свою программу работы, при этом единственным исключением явился семинар в Сочи, Российская Федерация.
The bureaux noted that despite temporary reduced resources in the secretariat the Joint Committee had effectively implemented its work programme with the exception of the seminar in Sochi, Russian Federation.

Помимо мер, согласованных ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами, ВСООНЛ независимо ввели дополнительное патрулирование с целью компенсировать временное сокращение численности личного состава Ливанских вооруженных сил в этом районе.
In addition to the measures agreed between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, UNIFIL independently established additional patrols to compensate for the temporary reduction of Lebanese Armed Forces troops.

Сокращение рабочих мест в отдельных секторах, временное сокращение государственных расходов из-за снижения поступлений по налоговой линии, падение цен на сырье для определенных групп пищевых продуктов- вот некоторые примеры возможных, но не долговечных« шоков», связанных с либерализацией торговых отношений.
Loss of jobs in selected sectors, temporary reduction in government spending due to reduced tax rev- enues, and increasing food prices for some product groups are some of the example of possible short term trade related negative shocks.

В силу необходимости обеспечения бесперебойного оказания услуг и достаточного запаса медикаментов для лечения основных заболеваний временное сокращение или прекращение финансирования может иметь серьезные последствия для показателей в области здравоохранения.
Because of the imperative of ensuring continuity in services and the supply of drugs for treating major diseases, temporary reductions or interruptions in funding can have serious consequences for health outcomes.

В течение отчетного периода ухудшающаяся обстановка безопасности вынудила Организацию Объединенных Наций принять меры по минимизации угрозы, включая ограничения на передвижение, а также временное сокращение персонала в некоторых местах в качестве меры предосторожности.
During the reporting period, the deteriorating security environment prompted the United Nations to take mitigating measures, including restrictions on movements, as well as a temporary reduction in staff in some locations as a precaution.

Поскольку с февраля по сентябрь 2007 года происходило временное сокращение числа сотрудников ГО при одновременном увеличении нагрузки в результате наделения Группы новыми функциями, связанными с внедрением управления, основанного на конкретных результатах, провести все запланированные в программе работы на 2006- 2007 годы оценки не представилось возможным.
As the number of EVA staff was temporarily reduced from February to September 2007 and because of the increased workload due to the Group's new responsibilities in relation to results-based management, it was not possible to carry out all evaluations foreseen in the 2006-2007 work programme, and for instance, an evaluation of a global forum project was deferred.

Что касается Афганистана и Аргентины, то делегация Катара вполне удовлетворена единогласно принятым решением Комитета по взносам рекомендовать временное сокращение начисленных взносов этих двух стран, пока не будут преодолены их нынешние трудности.
With respect to Afghanistan and Argentina, his delegation fully supported the unanimous decision by the Committee on Contributions to recommend a provisional reduction in the assessment of those Member States until their current difficulties had been overcome.

Сокращение потребностей по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>( 2, 9 млн. долл. США) возникло в силу таких факторов, как пересмотр контрактов на коммунальные и другие услуги на более благоприятных для Организации условиях и сокращение потребления в результате большей эффективности систем в реконструированном здании Секретариата, а также временное сокращение услуг из-за урагана<< Сэндиgt;gt;;
Decreased requirements under section 29D, Office of Central Support Services($2.9 million) have been due to factors such as renegotiation of utility and service contracts, resulting in more favourable terms for the organization, and reduced consumption as a result of efficiencies derived from the renovation of the Secretariat building, as well as a temporary reduction in services due to Storm Sandy;

Обращаясь к вопросу об использовании средств, сэкономленных в результате сокращения расходов его Департамента, в качестве источника ресурсов в контексте ограниченных бюджетных полномочий Генерального секретаря для планирования общеорганизационных ресурсов и реализации проектов по борьбе с пандемиями, оратор указывает, что сумма, о которой идет речь,- 2 164 600 долл. США- представляет собой временное сокращение расходов на выплату заработной платы лицам, которые займут вакантные должности в Департаменте.
With regard to using cost savings from the budget of his Department as a source of resources, within the context of the Secretary-General's limited budgetary discretion, for enterprise resource planning and pandemic-related projects, he indicated that the sum concerned, $2,164,600, represented a temporary reduction obtained against established posts of the Department which had remained unfilled.

Число случаев изъятия МДМА после временного сокращения вновь нарастает.
After a temporary decline, seizures of MDMA have been increasing again.

В результате временного сокращения парка воздушных судов топливом снабжались в среднем.
As a result of the temporary reduction in the fleet, fuel was supplied for an average of..

Следует также указать, что Статут не исключает возможности временного сокращения числа судей, выполняющих свои функции на постоянной основе.
It should also be pointed out that the Statute does not preclude a temporary reduction in the number of full-time judges.

Временные сокращения Налога на регистрацию права собственности, вступившие в силу в 2015 году, стали постоянными в июле 2016 года.
The temporary reductions in Property Transfer Fees that came into force in 2015, was made permanent in July 2016.

Этот модуль включает поддержку партнера в случае временного сокращения рабочего времени, а также поддержку в виде помощи в домашнем хозяйстве женщинам, возвращающимся к трудовой деятельности.
This module encompasses support by the partner in the temporary reduction in working hours as well as support in the form of household services for women re-entering the labour market.

В целом этот переход контроля от иностранных сил к вооруженными группировкам привел к временному сокращению объемов незаконно добываемых ресурсов.
Overall, the transition of control from foreign forces to the armed groups has led to a temporary reduction in the volume of illegally exploited resources.

Поэтому надлежащая система компенсационного финансирования в случае временного сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров представляется необходимым дополнением механизма по стабилизации цен в рамках МТС.
An adequate system of compensatory finance for temporary shortfalls in commodity export earnings would, therefore, be an essential complement to the price stabilizing function of an ICA.

Соотношение ОПР и ВНП Люксембурга- самого нового члена, вступившего в КСР в декабре 1992 года, составило, 26 процента в связи с временным сокращением объема помощи.
The DAC's newest member, Luxembourg, which joined in December 1992, recorded an ODA to GNP ratio of O.26 per cent, owing to a temporary fall in aid volume.

Благодаря таким программам может оказываться поддержка по достижению целого ряда ЦУР, например, путем временного сокращения неравенства доходов с обеспечением экологической устойчивости за счет общественных работ в зеленой экономике.
Such programmes can support targets across the range of SDGs, for example by temporarily reducing income inequality while supporting environmental sustainability through public works in the green economy.

Сочетание этих факторов позволит решить проблему временного сокращения персонала Организации Объединенных Наций в потенциально нестабильных районах страны и замедления темпов набора сотрудников и сместить акцент на реализацию ряда ключевых приоритетов МООНСА, в которой усилия Организации Объединенных Наций могут оказать наибольшее воздействие.
The combination of these factors would support a temporary reduction of United Nations staff in potentially volatile areas in the country, or a slowing of recruitment, and a refocusing of efforts on several key Mission priorities where the United Nations can have the greatest impact.

В компании отмечают, что решение о сокращении частоты части рейсов продиктовано выраженной сезонностью спроса, который снижается зимой, и временным сокращением флота в связи со сменой поколения Boeing- 737 классической серии на авиалайнеры нового поколения.
The company notes that the decision to reduce the frequency of part of the flights is dictated by the pronounced seasonality of demand, which is declining in winter, and the temporary reduction of the fleet due to the change in the generation of the Boeing-737 classic series to new-generation airliners.

Показатель извлечения в 3 квартале 2016 года сохранился на высоком уровне в 87, 7%, прибавив, 1 п. п. по сравнению со 2 кварталом 2016 года, но потеряв, 7 п. п. в годовом сопоставлении из-за временного сокращения продолжительности цикла флотации и отключения электроподстанции« Тайга» в августе 2016 года.
Recoveries remained high at 87.7% in 3Q 2016, rising 0.1 ppts q-o-q but decreasing 0.7 ppts y-o-y due to a temporary reduction in the duration of the flotation cycle and power blackout at the Taiga substation in August 2016.

Крытые вагоны Снижение грузооборота ПГК в крытых вагонах с 30 млрд т· км в 2012 году до 25 млрд т· км в 2013 году было вызвано как общим уменьшением объемов производства основных грузов, перевозимых в крытых вагонах( строительные грузы, цветные металлы, сахар, растительное масло, бумага и целлюлоза), так и временным сокращением грузоперевозок продукции ОК РУСАЛ с октября по декабрь 2013 года на период согласования трехлетнего сервисного контракта, заключенного в 2014 году.
Freight One's boxcar turnover decreased from 30 billion tonne-km in 2012 to 25 billion tonne-km in 2013 as a result of reduced shipments of the key types of goods that are typically shipped in boxcars(construction materials, non-ferrous metals, sugar, sunflower oil, pulp and paper), as well as a temporary halting of shipments from UC RUSAL between October and December 2013, during negotiations for a three-year service contract that was concluded in March 2014.