TEMPORARY MARRIAGES на Русском - Русский перевод

• временных браков
• временные браки
• временными браками

Примеры использования Temporary marriages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary marriages.
Временные браки.

Tourist or temporary marriages.
Туристические или временные браки.

Temporary marriages are forbidden among Sunni sect of Islam.
Временный брак дозволен у шиитов и запрещен у суннитов.

The increasing number of child, polygamous and temporary marriages;
Ростом числа детских, полигамных и временных браков;

Mut'a(temporary marriages) are conducted in Iran, where a man is entitled to take as many temporary wives as he can afford.
В Иране существует обычай" мута"( временный брак), когда мужчина вправе иметь столько временных жен, сколько он в состоянии себе позволить.

Women had been abducted and forced to enter into temporary marriages.
В то же время совершаются похищения женщин, которых заставляют вступать во временные браки.

Children born of temporary marriages are considered legitimate, and have equal status in law with their siblings born of permanent marriages, and do inherit from both parents.
Однако ребенок, родившийся от временного брака, является законным и обладает равными правами с его детьми от постоянного брака..

The HR Committee was concerned about forced, early and temporary marriages of young girls.
КПЧ выразил обеспокоенность принудительными, ранними и временными браками в отношении девочек.

One of the reasons that the Government opposed temporary marriages was that the women involved were left with no future because they could not find another husband.
Одна из причин неприятия правительством временных браков заключается в том, что женщины, заключившие такой брак, не имеют будущего, поскольку они не могут выйти замуж повторно.

It should also take the necessary steps to prevent and combat forced, early and temporary marriages.
Ему следует также принять необходимые меры по недопущению принудительных, ранних и временных браков и борьбе с ними.

Please provide information about so-called"tourist marriages" or"temporary marriages"(see para. 6.2 of the report), which have become common within the past three years.
Просьба предоставить информацию о так называемых<< туристических браках>>, или<< временных браках>>( см. пункт 6. 2 доклада), которые получили распространение за последние три года.

He would also appreciate information on the policies and programmes adopted to prevent and combat forced, early and temporary marriages.
Также было бы полезно получить информацию о принимаемых политических мерах и программах по предупреждению и ликвидации принудительных, ранних и временных браков.

It is also concerned about the practice of forced, early and temporary marriages of young girls arts. 23 and 24.
Он также обеспокоен принудительными, ранними и временными браками в отношении девочек статьи 23 и 24.

Clarifications were also requested as to allegations that Iranian women demonstrating against practices relating to the Islamic dress code for women in June 1991 had been killed by revolutionary guards and as to the distinction between permanent and temporary marriages.
Разъяснения были также запрошены в отношении утверждений о том, что иранские женщины, выступившие с протестом против требований мусульманского кодекса ношения одежды в июне 1991 года, были убиты стражами революции, и относительно различий между постоянным и временным браками.

Abolish and amend all laws that encourage and forced, early and temporary marriages of girls as young as 9, and that allow marriage between adoptive parents and their children(Israel);
Отменить или изменить все законы, которые поощряют принудительные, ранние и временные браки девочек, которым зачастую исполнилось только девять лет, а также законы, разрешающие браки между приемными родителями и их детьми( Израиль);

Abolish and amend all laws that encourage and permit the practice of forced, early and temporary marriages of young girls(Israel);
Отменить и пересмотреть все законы, которые поощряют и допускают практику принудительных, ранних и временных браков в отношении девочек- подростков( Израиль);

The Committee is concerned about the so-called"tourist marriages" or"temporary marriages" of young Egyptian girls, usually from poor families in rural areas, to non-Egyptians, usually wealthy men from neighbouring countries.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с так называемыми<< туристическими браками>> или<< временными браками>> молодых египетских девушек, как правило из малоимущих сельских семей, с неегиптянами, как правило богатыми мужчинами из соседних стран.

Please also provide detailed and updated information on the prevalence of child marriages, forced marriages and temporary marriages in the State party.
Просьба также представить подробную обновленную информацию о распространенности детских браков, принудительных браков и временных браков в государстве- участнике.

Ms. Tavares da Silva said that the periodic report(CEDAW/C/YEM/6) discussed temporary marriages in the context of trafficking, which was in contradiction with the response to the list of issues where, in paragraph 26, they were said to have a"sound legal basis.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что в периодическом докладе( CEDAW/ C/ YEM/ 6) вопрос о временных браках обсуждается в контексте торговли людьми, что противоречит ответам на перечень вопросов, в пункте 26 которых говорится, что такие браки имеют" надежную юридическую основу.

The press was full of stories about young women who had been raped and abducted, young marriageable women who had been abducted, raped and compelled to enter into what one Committee member had called“temporary marriages”, a term that was irreconcilable both with the reality of Algerian customs and with Algerian religious culture.
В печати приводится множество примеров изнасилования и похищения молодых женщин, а также похищения и изнасилования достигших брачного возраста девушек и навязывания им того, что один из членов Комитета назвал" временным браком"- термином, который не согласуется ни с существующими реально в Алжире нравами, ни с его религиозной культурой.

CEDAW was concerned with so-called"tourist marriages" or"temporary marriages" of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу так называемых" туристических браков" или" временных браков", заключаемых йеменскими девушками, как правило, из бедных семей с иностранцами, преимущественно богатыми мужчинами из соседних стран, что получило более широкое распространение в последние годы в связи с развитием туризма.

In her submission of 1 September 2000, counsel confirms previous information given regarding:(a) the nature of sighe or mutah marriages and the fact that witnesses are not necessary, nor registration before a judge if the partners themselves are capable of conducting the ceremony correctly;(b) the activities of Bonyad-e Shahid, affirming that martyrs' widows are presented, in listings and photo albums, for temporary marriages to its employees and directors.
В своем представлении от 1 сентября 2000 года адвокат подтверждает представленную ранее информацию, касающуюся: а характера браков" сигхе" или" мутах", а также того факта, что необязательными являются наличие свидетелей или регистрация в присутствии судьи, если партнеры в состоянии сами провести церемонию надлежащим образом; b деятельности" Боньяд- э- Шахид", утверждая, что существуют списки и фотоальбомы вдов мучеников для оформления временных браков со служащими и руководителями этой организации.

CEDAW and CRC urged Egypt to prevent and combat the so-called"tourist marriages" or"temporary marriages" of Egyptian girls, usually from poor families in rural areas, to non-Egyptians.
КЛДЖ и КПР направили Египту настоятельный призыв не допускать так называемые<< туристические браки>> или<< временные браки>> с неегиптянами египетских девушек, обычно из бедных семей из сельских районов, и вести борьбу с этим явлением.

The Committee is concerned with so-called"tourist marriages" or"temporary marriages" of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.
Комитет обеспокоен по поводу так называемых<< туристических браков>>, или<< временных браков>>, заключаемых йеменскими девушками, как правило из бедных семей, с иностранцами, преимущественно богатыми мужчинами из соседних стран, что получило более широкое распространение в последние годы в связи с развитием туризма.

The lack of obligation to register temporary marriage would be a major setback for the promotion of gender equality and would undermine women's marital rights.
Неполная обязательность регистрации временных браков станет крупной помехой для достижения гендерного равенства и будет ущемлять брачные права женщин.

Traditionally, there was a custom of"sighe", a temporary marriage blessed by the religious authorities, which can happen parallel to the officially registered marriage with a different woman.
Существует традиционный обычай" сиге"- временный брак с благословения религиозных лидеров, который может заключаться и при наличии официально зарегистрированного брака с другой женщиной.

It should also ensure that the minimum age complies with international standards and should adopt active measures preventing forced, early and temporary marriage of girls.
Ему также следует обеспечить, чтобы минимальный брачный возраст соответствовал международным стандартам, и принять активные меры по предупреждению принудительных, ранних и временных браков в отношении девочек.

In one such case, Shahla Jahed, who had contracted a temporary marriage with Nasser Mohammad-Khani, a former player for the Iranian national football team, was executed on 1 December 2010.
Например, Шахла Джахед, заключившая" временный брак" с бывшим игроком иранской национальной футбольной команды Насером Мохаммадхани, была казнена 1 декабря 2010 года.

The high prevalence of harmful practices that discriminate against women, such as child marriage, temporary marriage and crimes committed in the name of"honour";
Широким распространением вредных и дискриминационных по отношению к женщинам видов практики, таких как детские браки, временные браки и совершение преступлений<< во имя честиgt;gt;;

The Women's National Committee was studying ways to combat temporary marriage because it contradicted marriage as defined under sharia law.
Национальный комитет женщин изучает способы борьбы с временными браками, поскольку они противоречат понятию брака, определенному согласно закону шариата.