TERM OF STAY на Русском - Русский перевод

• срок пребывания

Примеры использования Term of stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any term of stay selected by the client.
Произвольный срок пребывания, выбираемый клиентом.

Putin proposed to limit the term of stay for foreigners in Russia.
Путин предложил ограничить cрок пребывания иностранцев в России.

The term of stay in the Crimea on these visas may be up to 30 days.
Длительность пребывания в Крыму по данной визе может составлять до 30 дней.

Article 17. Visa cancellation and acceleration of term of stay in Turkmenistan.
Статья 17. Аннулирование визы и сокращение срока пребывания в Туркменистане.

The complete term of stay in Russia should not exceed 90 days within each 180 days.
Суммарный срок пребывания в России не должен превышать 90 дней в течение каждых 180 дней.

Thus, this penalty will be applied to foreign citizens who exceeded for 30 days the term of stay in Russia indicated in their documents.
Так, это наказание будет применяться к иностранным гражданам на 30 дней превысившим срок пребывания в России, обозначенный в их документах.

They had a much shorter term of stay and returned to where they came from in the end.
У них были гораздо меньше сроки пребывания, и они в итоге вернулись туда, откуда прилетели.

The first president of Kazakhstan has many strong political features, acknowledgement to that are the term of stay on the given post.
У первого президента Казахстана много сильных политических качеств, подтверждением чему является сам срок пребывания на данном посту.

Any changes in dates or term of stay may also lead to cancellation fees.
Внесение изменений в даты или срок проживания может также привести к взиманию платы за аннулирование.

Term of stay at location of tour service provision, date of start and end of tour service provision;
Срок пребывания в месте предоставления туристических услуг, даты начала и окончания туристического обслуживания;

According to the adopted resolution, the term of stay of ICRC in South Ossetia is prolonged till October, 1, 2012.
Согласно постановлению, срок пребывания организации в Южной Осетии продлен до первого октября 2012 года.

The term of stay in Russia of the tourists travelling by sea can be extended from three to seven days.
Срок пребывания в России морских туристов может быть увеличен с трех до семи дней.

A spokesman for the Belarusian Foreign Ministry Dmitry Mironchik said that the term of stay in the country without a visa can be increased up to two weeks.
Пресс-секретарь белорусского МИД Дмитрий Мирончик сообщил, что срок нахождения в стране без визы могут увеличить до двух недель.

Minimum term of stay in the territory of the Russian Federation is 183 calendar days within 12 months in a row.
Минимальный термин пребывания на территории РФ составляет 183 календарных дня, что составляет 12 месяцев подряд.

Program price depends upon the size of a group, the term of stay and scope of additional services such as accommodation, board, gifts.
Цена программы зависит от численности группы, срока пребывания и объема дополнительных услуг, как проживание, питание, сувениры.

Limited term of stay: in cases of normal delivery, patients are discharged within 1-3 days, with Caesarean section- in 5-7 days.
Ограниченные сроки пребывания: при нормальных родах выписывают в течение 1- 3 суток, с кесаревым сечением через 5- 7 суток.

Persons who came to Turkmenistan with passports issued by the United Nations, where their term of stay in Turkmenistan is more than five days;
Лица, прибывшие в Туркменистан по паспортам, выданным Организацией Объединенных Наций, если срок пребывания их в Туркменистане превышает пять суток;

Grounds for visa cancellation and acceleration of term of stay of a foreign citizen and stateless person in Turkmenistan shall be the following cases.
Основаниями для аннулирования визы и сокращения срока пребывания в Туркменистане иностранного гражданина, лица без гражданства могут быть случаи.

The decision on refusal to cross the border of Ukraine is made in the event if the foreigner exceeds the permitted term of stay.
В случае если при осуществлении пограничного контроля было выявлено превышение иностранцем разрешенного ему срока пребывания, принимается решение об отказе в пересечении госграницы Украины.

The government of South Ossetia has made a decision to prolong the term of stay of the International Committee of the Red Cross(ICRC) representation in the Republic.
Правительство Южной Осетии приняло решение продлить срок пребывания представительства Международного Комитета Красного Креста( МККК) в Республике.

The Agency keeps the information on the cases of expulsion executed before 1st September 2014, issuing visas on the territory of Georgia and extending the term of stay in Georgia.
Агентство хранит информацию о случаях высылки, осуществленных до 1 сентября 2014 г., о выдаче виз на территории Грузии и о продлении срока пребывания в Грузии.

The increasing of the term of stay will help, in particular, to develop health resort tourism as a full course of the sanatorium therapy in Russia is just 21 days.
Увеличение срока пребывания поможет, в частности, развивать санаторно- курортный туризм, поскольку полный курс санаторного лечения в России составляет именно 21 день.

In such conditions the Crimeans are forced to recieve Russian passports for unhampered stay at home in the Crimea, otherwise the authorities will limit their term of stay on the peninsula up to 90 days.
Такими действиями крымчанам создаются условия, при которых они вынуждены будут получать российские паспорта для того, чтобы беспрепятственно находится у себя дома в Крыму, поскольку в противном случае их срок пребывания на полуострове власти ограничат в 90 дней.

Visa cancellation and acceleration of the term of stay of a foreign citizen, stateless person in Turkmenistan shall be also exercised based on the petition of the hosting party and other state bodies.
Аннулирование визы и сокращение срока пребывания в Туркменистане иностранного гражданина, лица без гражданства может быть осуществлено также по ходатайству принимающей стороны и других государственных органов.

Registration Service bodies shall issue an order/prescription of departure from Turkmenistan in respect of foreign citizen, stateless person whose term of stay in Turkmenistan expired, or visa or residence permit is cancelled/revoked.
Иностранному гражданину, лицу без гражданства, у которого истек срок пребывания в Туркменистане либо аннулирована виза или вид на жительство в Туркменистане, органы регистрационной службы предписывают покинуть Туркменистан.

Decision of visa cancellation and acceleration of term of stay of foreign citizen, stateless person in Turkmenistan shall be made by State Service of Turkmenistan for Registration of Foreign Citizens.
Решение об аннулировании визы и сокращении срока пребывания в Туркменистане иностранного гражданина, лица без гражданства принимается Государственной службой Туркменистана по регистрации иностранных граждан.

During the foreigner's stay on the territory of Ukraine calculation of the permitted term of stay is made by the officers of the State Migration Service by deducing 180 days from the date of control.
Во время пребывания на территории Украины вычисление разрешенного иностранцу срока пребывания осуществляют должностные лица ДМС путем отчисления 180 дней назад со дня контроля.

The cessation of the grounds mentioned above may follow the decision of competent authorities to reduce the term of stay(residence) of an alien(stateless person) or to annul the permission for his or her temporary or permanent residence in Russia.
Упомянутое выше прекращение действия оснований может последовать за решением компетентных органов сократить срок пребывания( проживания) иностранца( лица без гражданства) или аннулировать разрешение на его или ее временное или постоянное проживание в России.

Terms of stay of tourists in the republic are not sufficient.
Сроки пребывания туристов на территории республики недостаточны.

Introduction in practice of modern methods of diagnostics and treatment, medico-economic reports has allowed to use effectively bed network and considerably to reduce terms of stay of patients in the hospital.
Внедрение в практику современных методов диагностики и лечения, медико- экономических протоколов позволило эффективно использовать коечную сеть и значительно сократить сроки пребывания больных в стационаре.