TERMINATION OF THE EMPLOYMENT CONTRACT на Русском - Русский перевод

• расторжения трудового договора
• прекращение трудового договора

Примеры использования Termination of the employment contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The order of the conclusion, modification and termination of the employment contract.
Порядок заключения, изменения и расторжения трудового договора.

The measure of termination of the employment contract was pronounced in 7 and the maximum pecuniary sanction in 15 cases.
В семи случаях была применена мера расторжения служебного контракта, а в 15 случаях- максимальные штрафные санкции.

The monetary compensation for unused annual vacations is agreed at the time of termination of the employment contract.
Денежное возмещение за неиспользованный ежегодный отпуск выплачивается при расторжении договора.

In the event of early termination of the employment contract he had to pay 50 salaries.
В случае досрочного прекращения трудового договора ему должны были выплатить 50 окладов.

He fails to inform the trade union on the intended ordinary or extraordinary termination of the employment contract;
Он не уведомляет профсоюз о намерении прекратить действие трудового контракта при обычных или чрезвычайных обстоятельствах;

Legal practice on the termination of the employment contract on the remote work has only started to form, but an important position has already been designated.
Судебная практика по вопросам расторжения трудового договора о дистанционной работе только начинает складываться, но уже обозначена важная позиция.

One of the General Service posts would become vacant upon the termination of the employment contract of the incumbent.
Одна из должностей категории общего обслуживания освободится после завершения контракта сотрудника, который замещает эту должность.

Upon termination of the employment contract of a minor, the employer is required to pay compensation to the minor in the amount of his or her average wages for one month.
По прекращении действия трудового договора с несовершеннолетним работодатель обязан выплатить компенсацию несовершеннолетнему в размере его или ее среднемесячной заработной платы.

Discrepancy to the specified conditions and requirements is the basis for the early termination of the employment contract with forming.
Несоответствие указанным условиям и требованиям является основанием для досрочного прекращения трудового договора со служащим.

Legal basis for extraordinary termination of the employment contract by the worker if the employer fails to pay social security contributions for three successive months;
Правовая база для случаев экстренного расторжения трудового контракта трудящимся, если работодатель не производит взносы в фонды социального страхования в течение трех последовательных месяцев;

The practice of courts of general jurisdiction on the merits yet not numerous, mainly related to disputes about termination of the employment contract.
Практика судов общей юрисдикции по существу вопроса пока еще небольшая и в основном касается споров о расторжении трудового договора.

The security bond also ensures that upon the completion or termination of the employment contract, employers repatriate their workers at no cost to the workers.
Такой депозит также обеспечивает, что по завершении или прекращении договора о найме работодатели репатриируют своих работников бесплатно для последних.

The recognition of retirement, as established in Decree No. 035 of 1992, implementing Act. No. 1/1991, meant the termination of the employment contract.
Назначение пенсии при выходе в отставку, предусмотренной в Указе№ 35 от 1992 года во исполнение Закона№ 1/ 1991, означало прекращение действия трудового договора.

In 2002, five summonses relating to the termination of the employment contract of a female employee after she applied for maternity leave were taken out and 3 summonses were convicted.
В 2002 году было рассмотрено пять ходатайств к судье, касающихся прекращения договора о найме работницы после того, как она просила предоставить ей отпуск по беременности и родам, и по трем обращениям был вынесен обвинительный приговор.

The Labour Act clearly adjudges that pregnancy and maternity shall not constitute a valid reason for termination of the employment contract See Article 11/1-b.
В Законе о труде четко устанавливается, что беременность и рождение ребенка не являются веским основанием для расторжения трудового договора см. материал о пункте 1 b статьи 11.

In 2009, eight summonses relating to the termination of the employment contract of a female employee after she had applied for maternity leave were taken out, as a result of which six employers were convicted.
В 2009 году в связи с прекращением контракта о найме сотрудницы после ее просьбы о предоставлении отпуска по беременности и родам повестки в суд получили восемь работодателей, шесть из которых были осуждены.

The protection implies a prohibition of the institution of discipline proceedings or material responsibility and a prohibition of the termination of the employment contract.
Эта защита предусматривает запрещение применения процедур дисциплинарного наказания или материальной ответственности, а также запрещение прекращения трудового договора.

Without exception, all were fired according to the Article 77 paragraph 1- the termination of the employment contract by mutual consent(however, nobody asked the consent).
Все без исключения были уволены по ст. 77 п. 1, расторжение трудового договора по обоюдному согласию сторон( правда, согласия ни у кого не спрашивали).

Clear relationship between personnel security and information security of organization, from the hiring of an employee and to the termination of the employment contract.
Четко прослеживается связь между безопасностью персонала и информационной безопасностью организации, начиная с приема работника на работу и заканчивая расторжением трудового договора.

According to requirements of the Labour Law the employer has the duty of proving that the termination of the employment contract is legally justified and complies with the procedure prescribed for the termination of employment contracts..
Согласно требованиям Закона о труде работодатель обязан доказать, что прекращение трудового договора законно обосновано и соответствует установленной процедуре расторжения трудовых договоров..

The Committee urges the State party to rescind the condition imposed on the payment of unemployment benefits, as regards the motive of termination of the employment contract.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить требование, действующее в отношении выплаты пособий по безработице, связанное с причиной расторжения трудового договора.

Hence, the Panel concludes that the termination of the employment contracts of non-Kuwaiti employees was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. See Governing Council decision 9(S/AC.26/1992/9), para. 10.
Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что расторжение трудовых договоров иностранных работников было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта см. решение 9 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 9), пункт 10.

In this case, the certificate should include information on employment, on the movement of the work(position) and on the termination of the employment contract, indicating the grounds.
При этом в справке должны указываться сведения о приеме на работу, о перемещениях по работе( должности) и о прекращении трудового договора с указанием оснований.

If the termination of the employment contract by the employer has resulted in the violation of the employee's rights, the latter, irrespective of the gender, has the right to submit a claim to court to recognise the termination of the employment contract by the employer invalid during one month since the date of the receipt of the dismissal.
Если прекращение трудового договора работодателем привело к нарушению прав работника, последний, независимо от его пола, имеет право в течение одного месяца с даты получения извещения об уведомлении обратиться в суд с требованием признать прекращение трудового договора с работодателем недействительным.

According to the law, a unified procedure was introduced for notifying state agencies about the conclusion and termination of the employment contract with the foreign citizens, providing as follows.
Согласно новым правилам, введен единый порядок уведомления госорганов о заключении и о прекращении трудового договора с иностранными гражданами, предусматривающий следующее.

The Labour Code(art. 6) states that"save where expressly provided in the present Code, or any other legislative or regulatory text protecting women and children, or the provisions relating to the situation of foreigners, no employer shall take into consideration the sex, age or nationality of workers in decisions concerning recruitment, the conduct and distribution of work, training, promotion, remuneration, the granting of social benefits, discipline or the termination of the employment contract.
В статье 6 Трудового кодекса говорится следующее:" С учетом обязательных положений настоящего Кодекса или любого другого акта законодательного или регламентарного характера, защищающего права женщин и детей, а также положений, касающихся статуса иностранцев, ни один работодатель не может принимать во внимание пол, возраст или национальное происхождение работников при принятии решений, касающихся найма, выполнения и распределения работы, профессиональной подготовки, продвижения по службе, повышения в должности, вознаграждения, предоставления социальных льгот, дисциплины или расторжения трудового договора.

Besides the refusal of the employee to transfer from full-time work to part-time work or vice versa cannot be grounds for the termination of the employment contract or any other restriction of the employee's rights.
Кроме того, отказ работника переходить с работы на условиях полного рабочего времени на работу на условиях неполного рабочего времени и наоборот не может служить основанием для прекращения трудового договора или иных ограничений прав данного работника.

The beneficiary lodges an application on a special form within 90 days of the termination of employment at the Employment Service of Slovenia, accompanied by a proof of termination of the employment contract.
Правомочное лицо подает заявление по специальной форме в течение 90 дней с момента прекращения трудовой деятельности в Службу занятости Словении вместе с подтверждением прекращения действия трудового контракта.

A shortened period for acquiring the right to pre-retirement pension(35year working period for women and 40-year working period for men), if the termination of the employment contract has occurred for reasons related to the establishment(34 years for women and 39 years for men), of the pre-retirement benefit if the termination of employment is due to the employer's insolvency.
Досрочное право на получение предпенсионного пособия при наличии трудового стажа в 35 лет для женщин и 40 лет для мужчин, если расторжение трудового договора произошло по причине реорганизации, и в 34 года для женщин и 39 лет для мужчин, если прекращение трудовых отношений было вызвано неплатежеспособностью работодателя.

After these statements, the chief of the Constitutional Tribunal's Bureau prohibited Professor Zaradkiewicz from giving any further media interviews and suggested that he voluntarily consider resignation from his function but without termination of the employment contract.
После таких заявлений руководитель аппарата Конституционного суда запретил профессору Зарадкевичу делать какие-либо заявления для СМИ и предложил ему добровольно прекратить исполнение служебных обязанностей без расторжения трудового договора.