РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• avoidance
• termination
• terminating the contract
• the contract avoided
• withdrawal from the agreement
• contract avoided
• cancellation of the contract

Примеры использования Расторжении договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ в заключении или расторжении договора;
Refusal to conclude or terminate the contract;

Заявление о расторжении договора должно быть составлено в письменной форме.
The notice of termination shall be made in writing.

Залог, за вычетом фактической стоимости пользования, возвращается при расторжении договора.
The deposit save for the actual cost of use shall be refunded upon contract termination.

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени.
Generally notice of avoidance need not be given within a specified time.

При расторжении Договора, Стороны должны произвести взаиморасчеты по всем своим обязательствам.
Upon termination of the Contract, Parties should ensure mutual settlement on all liabilities.

Срок считается соблюденным, если до его окончания Клиент отправит заявление о расторжении Договора.
The term is considered as fulfilled if prior to its expiry the consumer posts a statement of withdrawal from Agreement.

Заявление о расторжении договора подается в рукописной или печатной форме например, по электронной почте.
The request for contract termination is submitted either in written or printed form e.g.

Отправки Оператору на почтовый адрес, указанный в пункте I. 3, письменного заявления о расторжении Договора.
Sending to the postal address of the Operator, specified in clause I.3 a written declaration of withdrawal from Agreement.

При расторжении Договора плата за подключение к сети Оператора, абоненту не возмещается. 2.
Upon termination hereof the payment for connection to the Operator's network shall not be refunded to the Subscriber.

В этом случае Абонент обязан сообщить Исполнителю о расторжении Договора, направив соответствующее сообщение на электронную почту.
In this case, the Subscriber shall notify the Contractor of termination by sending a message by email.

Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано посредством уведомления другой стороны.
A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.

Подобные события скорее являются основанием для принятия решения о( частичном) приостановлении действия или расторжении договора.
Rather such events constituted a ground for taking a decision to(partially) suspend or terminate the treaty.

Суд счел, что заявление о расторжении договора сделано своевременно по смыслу статьи 49( 2)( b)( i) КМКПТ.
The court deemed the declaration of avoidance to have been made in timely fashion with the meaning of article 49(2)(b)(i) CISG.

При расторжении Договора уничтожить программное обеспечение клиентской части Системы, СКЗИ, ключи ЭП, относящиеся к Договору..
In case of Agreement termination, destroy the Customer-end software, CIPF, Private Keys, related hereto;

Многие судьи ошибочно отождествляют исковые требования о досрочном погашении кредита с требованиями о расторжении договора.
Many judges mistakenly equate claims about early repayment of loan and claims about termination of contract.

Заявление о расторжении договора было сочтено своевременным, хотя этот вопрос был лишь затронут в ходе разбирательства.
The declaration of avoidance was held to be timely even though it was only raised during the course of the proceedings.

Нами был инициирован в 2014 году судебный процесс о расторжении договора об аренде земельного участка, где располагаются аттракционы.
In 2014 we initiated a lawsuit on terminating the contract of land lease where the attractions are located.

Договор расторгается путем направления Экспоненту письменного уведомления о расторжении договора.
The agreement may be terminated by sending a written notification about the termination of the agreement to the Exhibitor.

После получения Сообщения Клиента о расторжении Договора вклада в соответствии с условиями настоящих Правил.
Customer after the receipt of Customer's Notification on termination of Savings Account agreement according to the provisions of the present Regulations.

Суд нашел, что после отказа от исполнения со стороны покупателя продавец мог и не заявлять требование о расторжении договора.
The court found that, after the refusal of performance by the buyer, the requirement of a declaration of avoidance by the seller was redundant.

ППТЮ, дело 238[ Верховный суд, Австрия, 12 февраля 1998 года]( преждевременное заявление о расторжении договора) см. полный текст решения.
CLOUT case No. 238[Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998](declaration of avoidance too early) see full text of the decision.

Покупатель направил продавцу извещение о расторжении договора, а продавец предъявил ему иск об уплате покупной цены.
The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price.

С другой стороны, пять недель были признаны разумным сроком для заявления о расторжении договора на основании подпункта b пункта 2 статьи 49.
On the other hand, five weeks were regarded as a reasonable period of time to declare the contract avoided under article 49(2) b.

При расторжении договора Университет может сохранить все платежи, внесенные по договору, и использовать другие средства правовой защиты.
If the contract is terminated, the University may retain all payments made under the contract and may seek any other remedy in law or equity.

В других случаях доверенное лицо уполномочено известить о расторжении договора траста каждый раз за три месяца до окончания календарного года.
In other cases, the trustee is authorized to notify of termination of the trust each time three months before the end of the calendar year.

Суд вынес решение относительно требований, которым должно отвечать заявление о расторжении договора согласно статье 49( 1)( а) КМКПТ.
The court ruled on the requirements to be fulfilled for a declaration of avoidance of a contract within the meaning of article 49(1)(a) CISG.

Но суд отказал продавцу в его иске о возмещении процентов на разницу в стоимости товара, поскольку продавец перепродал товар до объявления о расторжении договора.
It only denied the seller's claim for loss of interest on the resale price difference, since the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance.

Рассматривая апелляцию истца, суд установил, что стороны ранее договорились о расторжении договора, касавшегося одной из спорных поставок.
With respect to the plaintiff's appeal, the court found that the parties had agreed on a termination agreement concerning one of the shipments in question.

Вы должны вернуть товар нам, отправив его назад или передав его, своевременно и в любом случае не позднее четырнадцати дней с даты, когда вы сообщили нам о расторжении договора.
In any event, this must be done no later than fourteen days after the day on which you informed us about the cancellation of this contract.

Хотя истец основывал свое заявление о расторжении договора на разделе 326 Гражданского кодекса Германии, оно было действительным также и по смыслу статей 63 и 64 КМКПТ.
Even though the plaintiff based his conditional declaration of avoidance on Section 326 of the German Civil Code(BGB), it was valid under articles 63 and 64 CISG as well.