CONTRACT TERMINATION на Русском - Русский перевод

• расторжение договора
• расторжение контракта
• прекращением договора
• расторжения договора

Примеры использования Contract termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract termination and express termination..
Прекращение действия договора и прекращение..

What damages are incurred for early contract termination?
Какие будут наказания за досрочное прекращение контракта?

The User's Rights for contract termination as per the paragraph 15 remains unchanged.
Право Пользователя на прекращение действия договора согласно п.

Included on that list was Passageway's contract termination form.
В этом списке была форма расторжения контракта с Пэссаджвэй.

The request for contract termination is submitted either in written or printed form e.g.
Заявление о расторжении договора подается в рукописной или печатной форме например, по электронной почте.

Documents and information required for contract termination.
Информация и документы, необходимые в случае расторжения договора.

Of course there is a transaction fee of $25 for contract termination, but we can put this contract on HOLD and extend it up to 3 months, then you won't even have to pay the $25 if the visa is suddenly refused after all.
Конечно же существует transaction fee$ 25 за прерывание контракта, но мы можем поставить на HOLD такой контракт и продлевать его до 3- х месяцев, тогда даже и 25 долларов не надо платить, если вдруг все-таки не будет выдана виза.

The Court highlighted the issue of recovery of damages upon contract termination.
Суд обратил внимание на проблему взыскания убытков при прекращении договора.

FC Shakhtar demanded form the football player substantial compensation for contract termination and also asked for disqualification of both the player and his new club FC Ufa.
ФК Шахтер потребовал от футболиста значительную компенсацию за расторжение контракта, а также потребовал дисквалифицировать игрока и его новый клуб ФК Уфа.

The deposit save for the actual cost of use shall be refunded upon contract termination.
Залог, за вычетом фактической стоимости пользования, возвращается при расторжении договора.

When BOMARTS Farms Ltd.(with approximately 400 ha of pineapples) was facing contract termination, it set up a commercial tissue culture lab with assistance of the University of Ghana.
Когда компания" БОМАРТС фармс лтд."( имеющая приблизительно 400 га ананасовых плантаций) столкнулась с проблемой расторжения договоров, она создала при содействии Университета Ганы коммерческую лабораторию для выращивания живой ткани.

Subscriber shall pay the cost of services provided as on the date of termination before the Contract termination.
При этом Абонент обязан оплатить стоимость услуг, оказанных на дату расторжения, до расторжения Договора.

The Committee was also informed that the contract termination period will be 30 days.
Комитет был также проинформирован о том, что продолжительность периода прекращения действия контракта будет составлять 30 дней.

Approve the Company's special registrar and the terms and conditions of the contract therewith, as well as the contract termination.
Утверждение специализированного регистратора Компании и условий договора с ним, а также расторжение договора.

Beyond criminal offences, corruption can also have civil and contractual consequences contract termination, compensation of third parties for losses incurred, etc.
Помимо уголовной ответственности, коррупция может иметь последствия для гражданско-правовых и договорных отношений расторжение контрактов, возмещение ущерба третьим сторонам и т. д.

On August 10, it was announced that the National Hockey League Players' Association(NHLPA) had filed a grievance on behalf of Richards to contest the contract termination.
Августа было объявлено, что Ассоциация игроков НХЛ подала жалобу от имени Ричардса с целью оспорить расторжение договора.

Another example concerns whether China's Contract Law needs a general rule of contract termination, which is provided by CISG but absent in the German Civil Code.
Другой пример касается того, нуждается ли договорное право Китая в общей норме о прекращении действия договора, которая прописана в Конвенции, но отсутствует в Гражданском кодексе Германии.

Policies Terms of Use may be changed at the discretion of the Company and the customer understands that changing them is not a basis for early contract termination or nonpayment.
Политики условия использования могут быть изменены по усмотрению компании, и клиент понимает, что их изменение не является основанием для досрочного расторжения договора или неуплату.

The next day, G.I. member OneKet was revealed to have filed a contract termination lawsuit against Simtong Entertainment citing poor management, and Simtong responded with the claim that OneKet and Aram had breached their contracts..
На следующий день одна из участниц, Ванкет анонсировала, что подал иск о прекращении контракта против Simtong Entertainment, ссылаясь на плохое управление, компания же ответил утверждением, что Арам и она нарушили их контракты..

Yes you can, however there are early contract termination fees.
Да, вы можете, однако при раннем завершении контракта вам придется заплатить особые сборы.

According to German civil legislation, in certain circumstances, the franchisee has a right to bring an action against the franchisor for compensation of losses incurred due to contract termination.
Согласно гражданскому праву Германии, при определенных обстоятельствах получатель франшизы имеет право заявить иск франчайзеру о компенсации своих убытков в связи с прекращением договора.

In addition, this approach is consistent with the principle that a modification of the original contract(which includes also contract termination), is not allowed after notification of the debtor without the consent of the assignee see article 22, paragraph 2.
Кроме того, такой подход соответствует принципу, состоящему в том, что изменение первоначального договора( которое включает также и прекращение договора) после уведомления должника не допускается без согласия цессионария см. пункт 2 статьи 22.

The Office of the Prosecutor is conscious that the downsizing process should be conducted fairly and transparently and that staff members should be given the maximum possible notice of contract termination.
Канцелярия Обвинителя отдает себе отчет в том, что процесс сокращения штатов должен носить справедливый характер и быть прозрачным и что сотрудники должны уведомляться об окончании контракта как можно заблаговременнее.

The Inspectors concluded that standard contractual clauses covering the administration of amendments and contract termination were well covered by United Nations organizations.
Инспекторы пришли к выводу о том, что стандартные контрактные клаузулы, предусматривающие процедуру внесения поправок и прекращение действия контрактов, получили в организациях системы Организации Объединенных Наций широкое распространение.

The section on the scope of the stay was based on the relevant provisions of articles 19 and 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, with some additions that were specific to domestic insolvency law, in particular the references to perfection or enforcement of security interests and to contract termination.
Раздел об охвате моратория основывается на соответствующих положениях статей 19 и 20 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, дополняемых положениями внутреннего законодательства о несостоятельности, в частности ссылками на формализацию или принудительную реализацию обеспечительных интересов или на расторжение договоров.

Data protection is best accomplished by data protection tools, including audits, contractual penalties such as contract termination, punitive damages, and costs of enforcement, as well as strong enforcement of rules.
Защита данных лучше всего обеспечивается при помощи инструментов защиты данных, к которым относятся аудиторские проверки, договорные штрафные санкции( например, расторжение договора), убытки, присуждаемые в порядке наказания, и издержки, связанные с принудительным исполнением, а также строгое принуждение к соблюдению правил.

The contractor's claims involved such matters as early contract termination by the Organization, non-payment of insurance, lost revenue caused by damage to the aircraft and failure of the Organization to pay the contractor during periods when the contractor could not operate because of the lack of flight clearance.
Исковые требования подрядчика были связаны, в частности, с досрочным прекращением действия контракта по инициативе Организации, непроизведением страховых платежей, упущенной выгодой в связи с повреждением воздушного судна и непроизведением Организацией платежей подрядчику в периоды, когда подрядчик не мог эксплуатировать воздушные суда ввиду отсутствия разрешения на полеты.

The companies set strict demands to contractors and take action, including a ban to carry out works and contract termination, in case of any violations.
К привлекаемым подрядчикам выдвигаются высокие требования, в случае нарушения которых применяются соответствующие меры вплоть до запрещения работ и расторжения договора.

In that case, the goods received by VW shall be paid within 25(in words: twenty-five) days from the Contract termination date or be returned to the Contractor with the transport costs against the Contractor;- the liquidation procedure beginning with respect to the Contractor, the use of one of the bankruptcy procedures;- the expiry or suspension or revocation of the Contractor license validity necessary to fulfill its contractual obligations.
В указанном случае принятый VW товар подлежат оплате в течение 25( прописью: двадцати пяти) дней со дня прекращения действия Договора либо возвращаются Контрагенту с отнесением на него транспортных издержек;- начала в отношении Контрагента процедуры ликвидации, применения одной из процедур банкротства;- истечение срока действия, приостановление или аннулирование действия лицензии Контрагента, необходимой для исполнения им своих обязательств по Договору..

We would like to bring to the attention of the Commission two questions: whether the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in paragraph 1 appropriately reflects the intention of the Working Group, and whether that phrase covers, for example, cases involving"notice of cargo receipt","notice of claim compensation" and"notice of contract termination.
Мы хотели бы привлечь внимание Комиссии к двум вопросам: отражает ли надлежащим образом включенная в пункт 1 фраза" в связи с заключением или исполнением договоров" намерения Рабочей группы и распространяется ли она на" уведомления о получении товара"," уведомления о требовании компенсации" или" уведомления о расторжении договоров.