ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• termination of the contract
• contract is terminated

Примеры использования Прекращения действия контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досрочного прекращения действия контракта.
Premature termination of the contract.

A Отражает сметные потребности до прекращения действия контракта.
A Reflecting estimated requirement prior to the termination of the contract.

Без оплаты. Право прекращения действия контракта будет только у работодателя.
It will be without pay and the right of termination is in the hands of the employer.

Контракт может уточнять права и обязанности сторон после прекращения действия контракта.
The contract may specify the rights and obligations of the parties upon termination.

Права заказчика в случае прекращения действия контракта обсуждаются в гла ве X X V" Прекращение действия контракта", пункты 30 и 31.
The rights of the purchaser upon termination are discussed in chapter XXV,"Termination of contract", paragraphs 30 and 31.

Комитет был также проинформирован о том, что продолжительность периода прекращения действия контракта будет составлять 30 дней.
The Committee was also informed that the contract termination period will be 30 days.

Представитель Сети подчеркнул, что изменение требований к квалификации и компетентности нельзя рассматривать в качестве единственного основания для прекращения действия контракта.
The Network emphasized that a change in skill and competency requirements could not be considered as the only grounds for termination of contracts.

С другой стороны, могут существовать ситуации, при которых будет целесообразно ограничить возможность прекращения действия контракта, допускаемого общими правовыми нормами.
On the other hand, there may be situations where it would be appropriate to limit the possibility of termination permitted. by general legal rules.

Вместе с тем контракт может наделять его правом на по лучение части цены за строительные работы, успешно завершен ные до прекращения действия контракта.
However, the contract might entitle him to receive the portion of the price which is attributable to construction which he satisfactorily performed prior to termination.

Неудовлетворительное выполнение работы или несоблюдение норм поведения, указанных выше, служат основанием для прекращения действия контракта по инициативе Организации Объединенных Наций.
Unsatisfactory performance or failure to conform to the standards of conduct set out above will lead to termination of service for cause, at the initiative of the United Nations.

Сторонам целесообразно попытаться обеспечить, чтобы права, обязанности и сред ства правовой защиты, которые они намерены сохранить, не прекращали действо вать после прекращения действия контракта.
It is. advisable for the parties to take care to ensure that rights, obligations. and remedies which they wish to survive do not lapse upon termination.

Об обязанностях подрядчика в отношении строительной техники и инструмента в слу чае прекращения действия контракта см. главу XXV" Прекращение действия контракта", пункты 23- 25.
For the contractor's obligations with respect to his construction machinery and tools when the contract is terminated, see chapter XXV,"Termination of contract", paragraphs 23 to 25.

С этой целью стороны могут уточ нить в контракте, какие положения будут продолжать действовать и останутся обязательными для сторон даже после прекращения действия контракта.
The parties may specify in the contract those provisions which are to survive and continue to bind the parties even after termination of the contract.

Несмотря на средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении агента, помимо прекращения действия контракта, закон позволяет Заказчику прекратить его действие, если цели, указанные в контракте, были выполнены.
Despite the remedies available to an Agent further to termination the law does allow the Principal to end the agreement when the objectives contained within the same have been fulfilled.

В случае прекращения действия контракта в связи с банкротством или несостоятельностью подрядчика было бы желательно определить в контракте, какие виды расходов и убытков подрядчик должен компенсировать заказчику.
In the case of termination due to the bankruptcy or insolvency of the contractor, it would be desirable for the contract to specify the types of expenses and losses for which the contractor must compensate the purchaser.

Поэтому предлагается, чтобы какое бы то ни было положение, касающееся прекращения действия контракта в силу продолжительного сохранения форс-мажорных обстоятельств, было включено в раздел 21, а не в раздел 17 приложения 4.
It is suggested, therefore, that any provision relating to termination of a contract by reason of a persistent event of force majeure would be most appropriately located within section 21 rather than section 17 of annex 4.

Одним из возможных подходов было бы установить в контракте шкалу платежей, которые заказчик должен совершить под рядчику в виде компенсации за утраченную прибыль, причем размеры этих платежей должны зависеть от того, до какого этапа было завершено строительство в момент прекращения действия контракта по соображениям удобства.
One approach may be for the contract to establish a scale of payments to be made by the purchaser to the contractor as compensation for lost profits, the amount of the payments depending upon the stage of construction which has been completed when the contract is terminated for convenience.

За исключением нижеуказанного случая контракт может обязывать заказчика в случае прекращения действия контракта принять те части объекта, которые уже построены и на которые не распространяется такое прекращение..
With the exception noted below, the contract may, in the event of termination of the contract, obligate the purchaser to take over portions of the works which have already been constructed and which are not subject to the termination..

Контрактор вправе, уведомив Орган, отказаться от своих прав и прекратить действие настоящего контракта, не подвергаясь каким-либо санкциям, при том что он не освобождается ни от каких обязательств, возникших до даты такого отказа, и от тех обязательств, которые требуется выполнить после прекращения действия контракта в соответствии с Правилами.
The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right to renounce its rights and terminate this contract without penalty, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation and those obligations required to be fulfilled after termination in accordance with the Regulations.

Кроме того, это третье лицо мо жет отказаться поставлять материалы, обязательства о поставке которых оно при няло на себя до прекращения действия контракта, но за которые еще не был совер шен платеж, или, возможно, оно пожелает даже вернуть оборудование и материа лы, которые уже были поставлены.
Furthermore, the third person might refuse to deliver items which prior to termination he had undertaken to supply but for which payment has not yet been made, or might even take back equipment and materials which have already been delivered.

Консультативный комитет убежден, что, до тех пор пока процедуры и критерии для прекращения действия контракта не будут четко сформулированы, некоторые сотрудники после прекращения действия их контрактов неизбежно будут обращаться в систему внутреннего правосудия, что также будет иметь финансовые последствия для Организации.
The Advisory Committee was concerned that, unless the criteria and procedures for termination were clear, some staff, upon termination, would inevitably resort to the internal justice system, which could also have financial implications for the Organization.

В случае какого-либо нарушения настоящего контракта, не охватываемого его разделом 21. 1( a), либо вместо приостановки или прекращения действия контракта в соответствии с его разделом 21. 1 Совет может наложить на Контрактора денежный штраф, соразмерный серьезности нарушения.
In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1(a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.

К моменту прекращения действия контракта по соображениям удобства заказ чик мог получить от подрядчика проект объекта, но цена этого проекта могла не быть отражена должным образом в той цене, которую заказчик уже уплатил или которую он должен уплатить подрядчику за строительные работы, выполненные под рядчиком должным образом.
At the time when the contract is terminated for convenience, the purchaser might have received the design for the works from the contractor, but the value of the design might not yet be adequately reflected in the price which the purchaser has already paid or which would be due to the contractor on the basis of the construction which the contractor has satisfactorily performed.

Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о последствиях изменения пределов ответственности по контракту на строительство объекта или прекращения действия контракта для обязательств гаранта и решить этот вопрос соответствующим образом пункты 30- 34.
The extent of liability under a guarantee is normally limited to a stated amount(paragraphs 26 to 28), The parties may wish to consider the effect of a variation of the scope of obligations under the works contract, or a termination of the contract, on the obligations of the guarantor, and to deal with this issue in a suitable 182 manner paragraphs 30 to 34.

Прекращение действия контракта.
Termination of contract.

Прекращение действия контракта и оговорки о выплате согласованной суммы.
Termination of contract and clauses for payment of agreed sum.

Приостановление и прекращение действия контракта и санкции.
Suspension and termination of contract and penalties.

Закрытие счета и прекращение действия Контракта.
Closing an Account and Termination of the Agreement.

Важно отметить, что, хотя раздел 17 приложения 4 посвящен форс-мажорным обстоятельствам, положения, касающиеся приостановления и прекращения действия контрактов, изложены в разделе 21 приложения 4.
It is important to observe that while section 17 of annex 4 deals with force majeure, provisions relating to the suspension and termination of contracts are set out in section 21 of annex 4.

Комитет был информирован о том, что предполагаемого остатка средств резерва(, 3 млн. долл. США) должно быть достаточно для покрытия любых непредвиденных обязательств, например в случае прекращения действия контрактов.
The Committee was informed that the anticipated residual balance in the reserve($0.3 million) should be sufficient to defray any unforeseen obligations such as termination of contracts.