ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• termination of the agreement

Примеры использования Прекращения действия соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия прекращения действия соглашения;
Conditions for the termination of the agreement;

Обязательства в отношении конфиденциальности остаются в силе после прекращения действия Соглашения.
Confidentiality shall remain in force after termination of the Agreement.

Как правило, мы сохраняем ваш файл и информацию после прекращения действия Соглашения на такой период, который может потребоваться по закону.
Usually, we will retain your file and information after the termination of the Agreement for such period as may be required by law.

Если Подрядчик не информирует ИКАО об изменении цен, это служит основанием для прекращения действия соглашения.
Failure by the Contractor to advise ICAO of revised prices will be subject to termination of the agreement.

В случае прекращения действия Соглашения по любой причине Профиль Лицензиата блокируется, а предоставленная лицензия на использование Игры и всех ее частей отзывается.
In the event of termination of the Agreement for any reason, the Licensee's Profile is blocked, and the granted license to use the Game and all its parts is withdrawn.

Правила соблюдения режима защиты секретной информации остаются в силе и после прекращения действия Соглашения.
The rules of observance of the security classification shall remain in effect after the termination of the Agreement.

Партнер подтверждает и соглашается, что расторжение настоящего Соглашения не прекращает действия прав или лицензий какого-либо Пользователя, который продолжает использовать Продукты, если они были предоставлены Пользователю по лицензии до фактической даты прекращения действия Соглашения.
Partner confirms and agrees that termination of this Agreement will not cancel any rights or licenses of any Users who continue to use Products, if they were provided to User by license until the actual date of termination of this Agreement.

Гарантийное покрытие в этой стране может быть приостановлено только одной из сторон вышеупомянутого письменного соглашения посредством прекращения действия соглашения либо путем изъятия разрешения.
The guarantee coverage in this country can only be suspended by either party to the above written agreement by means of termination of the agreement or through revocation of the authorization.

Проект соглашения о регистрации, включенный в Руководство, разъясняет, что в случае прекращения действия соглашения или истечения срока действия соглашения Оператор реестра теряет право на эксплуатацию реестра для ДВУ.
The draft registry agreement included with the Guidebook clarifies that the Registry Operator would lose the right to operate the registry for the TLD in the event of a termination of the agreement or expiration of the term of the agreement..

Артикус имеет право самостоятельно удалить Продукты Партнера из Магазина Webasyst и прекратить их распространение после фактической даты прекращения действия Соглашения;
Agent may delete Partner's Products from Webasyst Store and discontinue their dissemination upon the actual date of termination of this Agreement;

В случае прекращения действия соглашения по каким-либо иными причинам, чем те, что указаны в подпункте b ниже, расходы ограничиваются допустимыми расходами, произведенными юридическим лицом- исполнителем до прекращения его действия, и такими другими расходами, которые Центр считает оправданными и разумными, учитывая обязательства, которые были оправданно взяты и не могут быть отменены или которых нельзя избежать.
(a) When the agreement is terminated other than pursuant to paragraph(b) below, costs shall be limited to the allowable costs incurred by the recipient entity prior to the termination and such other costs as the Center considers to be fair and reasonable, having regard to commitments reasonably entered into and which cannot be cancelled or avoided.

Настоящее Соглашение действует с момента принятия его Вами путем нажатия значка« Принимаю условия Лицензионного соглашения», находящегося на сайте http:// chaos- game. com в онлайн- интерфейсе регистрации Игрока, и до момента прекращения действия Соглашения по инициативе Правообладателя, либо по инициативе Игрока путем удаления созданной при регистрации учетной записи.
This Agreement is valid from the date of your acceptance by clicking the icon"Accept License Agreement", located on the site http://chaos-game. com online interface, the player's registration, and until the termination of the Agreement on the initiative of the holder, or on the initiative Player created by the removal of the registration account.

Так, в некоторых случаях, вместо прекращения действия соглашения и принятия на себя ответственности и расходов по завершению строительства объекта правительство принимающей страны могло бы пожелать предоставить кредиторам возможность назначить новую компанию, приемлемую для правительства принимающей страны, для продолжения незавершенного строительства объекта инфраструктуры и его ввода в эксплуатацию см. выше, пункт 37.
Thus, in some cases, rather than terminating the agreement and assuming the responsibility for, and the cost of, the completion of the facility, the host Government might wish to give the lenders the opportunity to appoint a substitute company, acceptable to the host Government, to complete the unfinished infrastructure facility and bring it into operation see above, para. 37.

Расширить финансовую и техническую поддержку, направленную на диверсификацию экономики НРС, параллельно с оказанием дополнительной финансовой и технической помощи через соответствующие механизмы оказания услуг для выполнения их имплементационных обязательств, включая соблюдение санитарных и фитосанитарных норм( СФН), и требований, касающихся технических барьеров в торговле( ТБТ), и оказать им помощь в организации процессов реадаптации, в том числе тех, которые необходимы ввиду прекращения действия Соглашения по текстилю и одежде.
Increase financial and technical support aimed at the diversification of LDC economies, while providing additional financial and technical assistance through appropriate delivery mechanisms to meet their implementation obligations, including fulfilling Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS) and Technical Barriers to Trade(TBT) requirements, and to assist them in managing their adjustment processes, including those necessary to face the consequences of the termination of the Agreement on Textile and Clothing.

Обсуждения этого вопроса были осложнены тем обстоятельством, что, хотя предельный срок для прекращения действия соглашения между Федеральной таможенной службой( ФТС) Российской Федерации и Ассоциацией международных автомобильных перевозчиков( АСМАП) истек 30 июня 2014 года, т. е. в первый день работы пятьдесят девятой сессии Совета, все еще не имелось официальной информации о продлении срока действия этого соглашения или о любой другой дополнительной мере, рассматривавшейся ФТС.
Discussions on the issue were complicated by the fact that, although the deadline for the termination of the agreement between the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation and the Association of International Road Carriers(ASMAP) expired on 30 June 2014- first day of the fifty- ninth session of the Board- there was, as yet, no official information available on either the prolongation of the agreement or any other further measure under consideration by FCS.

При изменении законодательства, регулирующего установленные Соглашением отношения между Правообладателем и Игроком, Стороны обязуются исполнять взятые на себя по соглашению обязательства максимально близким к подразумеваемым Сторонами при заключении и/ или согласованном изменении соглашения способом, включая, но не ограничиваясь объемом переданных прав, порядком и способами получения дополнительных сервисов Игры, условиями поддержки Игры или прекращения действия соглашения.
If you change the law governing the relations established by agreement between the rightholder and the players, the Parties undertake to fulfill the undertaken obligations under the agreement as close to the implied parties in the negotiation and/ or consistent change in the agreement means, including but not limited to the amount of transferred rights, procedures and methods of obtaining Games of additional services, support conditions Games or termination of the agreement.

Пересмотреть действующее соглашение с ПЗО и изучить возможность включения в новое соглашение, по крайней мере, следующих условий: a увеличения процентной доли ЮНИТАР( ежегодная плата в счет покрытия накладных расходов) в поступлениях ПЗО; b незамедлительного перевода платы в счет покрытия годовых накладных расходов и начисления процентов за каждый месяц просрочки; c указания периода действия соглашения; d указания оснований для прекращения действия соглашения.
Revisit the existing contract with POCI and consider the inclusion of at least the following terms in the new contract:(a) increase in the percentage share of UNITAR(annual overhead fee) in the revenues of POCI;(b) the immediate remittance of the annual overhead fee, in such a way that interest shall be imposed for every month of delay;(c) the specification of the period covered by the contract;(d) the specification of the grounds for the termination of the contract.

Прекращение действия Соглашения.
Termination of the Agreement.

Прекращение действия Соглашения с 13 октября 1999 года.
Termination of the Agreement with effect from 13 October 1999.

Прекращение действия соглашения между таможенной администрацией и гарантийным объединением в Португалии.
Termination of the agreement between customs and the guaranteeing association in Portugal.

Изменение или прекращение действия соглашения о толковании согласно статье 31( 3)( a) или b.
Changing or ending of an agreement regarding interpretation under article 31(3)(a) or b.

Уведомление о прекращении действия Соглашения одной из сторон не влияет на обязательства, ранее принятые сторонами в рамках проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением..
Such notice of termination of the Agreement by one of the Parties shall not affect the obligations previously entered into in the context of projects implemented under this Agreement..

Денонсация и прекращение действия соглашения- процедура выхода из соглашения отдельных стран может быть аналогичной той, которая прописана в Соглашении СЛКП;
Denunciation and termination of the Agreement- the procedure for the withdrawal of individual countries may be similar to that specified in the AGTC Agreement;.

Прекращение действия соглашения не затрагивает обязательства и ответственность…( название объединения)… на основании Конвенции МДП.
The termination of the agreement shall be without prejudice to the responsibilities and liabilities of the…(name of association)… under the TIR Convention.

Прекращение действия соглашения с СОМИГЛ позволило ПАР подорвать усилия КОД- Гома, направленные на повышение объема доходов в своих целях.
The termination of the agreement with SOMIGL made it possible for RPA to frustrate the efforts of RCD-Goma to raise revenue for its own purposes.

Примеры общих положений включают методы сношений между судами, а также такие вопросы, как внесение поправок и прекращение действия соглашения.
Examples of common provisions included methods of communication between courts and issues such as amendment and termination of the agreement.

Несоблюдение конфиденциальности с наступлением нежелательных последствий вызывает прекращение действия Соглашения и возмещение убытков в соответствии с действующим гражданским и уголовным законодательством о коммерческой тайне.
Violation of confidentiality with undesirable effect results in termination of the Agreement and compensation of damages in accordance with current civil and criminal laws on commercial secrets.

Принятие к учету сумм, возвращаемых по истечении срока или прекращении действия соглашений, производится по получении от доноров просьб о возврате таких сумм.
Refunds arising on the expiry or termination of agreements are recognized when instructions are received from the donor requesting repayment.

В докладе, представленном Генеральной Ассамблее в прошлом году, содержатся статистические и финансовые данные относительно 1647 случаев передачи прав, которые имели место до прекращения действия соглашений в январе 1992 года.
In the 1992 report to the General Assembly, statistical and financial data had been provided on the 1,647 transfer cases which had been processed prior to the suspension of the agreements in January 1992.

Если, несмотря на проверки со стороны таможенных органов и ИСМДП, национальное объединение по-прежнему считает, что оно вынуждено инициировать прекращение действия соглашения, оно информирует об этом намерении международную организацию, с тем чтобы последняя могла предпринять надлежащие шаги для поддержания, согласно статье 6. 2- бис, эффективной организации и функционирования системы гарантий на национальном и международном уровне.
If despite examinations by Customs authorities and TIRExB, the national association still feels compelled to initiate the termination of the agreement, it shall inform the international organization of this intention, in order to allow the latter to take appropriate actions to maintain, in accordance with Article 6.2 bis, the effective organization and functioning of the guarantee system at the national and international level.