РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• termination of the contract

Примеры использования Расторжение контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расторжение контракта;
Termination of contract;

ПРООН не подвергалась каким-либо штрафам за расторжение контракта.
UNDP did not incur any penalties for terminating the contract.

Расторжение контракта по просьбе работницы статья 279.
Cancellation of Contract at the Employee's request 279.

Прокопец/ Зайцев« Расчет компенсации за расторжение контракта».
Zaytsev/ Prokopets"Mechanisms to determine compensation for breach of contract.

Расторжение контракта и реституция могут быть использованы для обеспечения соблюдения компанией обязательств по добросовестному ведению дел.
Contract rescission and restitution can be used to enforce a company's integrity commitments.

Естественно, статья 9 Конвенции регулирует право перевозчика на расторжение контракта.
Article 9 of the Convention only regulates the right of termination of the carrier.

ФК Шахтер потребовал от футболиста значительную компенсацию за расторжение контракта, а также потребовал дисквалифицировать игрока и его новый клуб ФК Уфа.
FC Shakhtar demanded form the football player substantial compensation for contract termination and also asked for disqualification of both the player and his new club FC Ufa.

В июне 2014 года Омский арбитражный суд признал НПО« Мостовик» банкротом и в марте 2015 года было инициировано расторжение контракта с« Мостовиком».
In June 2014 the Omsk Arbitration Court declared"Mostovik" bankrupt and, in March 2015, termination of the contract with the company began.

Покупатель может решить расторжение контракта для удобства с уведомлением одного( 1) месяц, просто отправив заказным письмом с уведомлением о вручении к поставщику приложения.
The buyer can decide the termination of the contract for convenience with notice of one(1) month by simply sending a registered letter with advice of delivery to the supplier application.

Покупатель имеет право на бесплатное востановление несоответствия Товара посредством ремонта или замены, или, если такие средства недостаточны, разумное сокращение цены или расторжение контракта.
The customer has the right to a replacement, without charge, of the goods by repair or replacement, or, if such remedies fail, a reasonable reduction of price or cancellation of the contract.

Расторжение контракта в случае нарушения его условий арендатором должно производиться судом в русле данного закона и в соответствии с процедурными положениями.
Termination of the contract on grounds of a breach by the lessee must be declared by a court as provided in the Act in accordance with the formal requirements of procedural law.

Кроме того, было предложено указать в проекте правового руководства на юридические риски, с которыми сталкиваются возможные концессионеры во время преддоговорного этапа( например, безуспешные переговоры, последующее расторжение контракта) и на необходимость уменьшить эти риски.
Furthermore, it was suggested that the draft legislative guide should point out the legal risks faced by prospective concessionaires during the precontractual phase(e.g. unsuccessful negotiations, subsequent avoidance of the contract) and the need to reduce those risks.

Преждевременное расторжение контракта правительством может послать неверный сигнал частному сектору, хотя, с другой стороны, в долгосрочной перспективе досрочный отказ от контракта может явиться наилучшим решением.
Early termination of a contract by government may send a wrong message to the private sector although an early exit may on the other hand appear to be the best option in the long run.

В случаях, связанных, в частности, с неправомерным поведением, когда имели место злоупотребление должностными полномочиями или их превышение, как это и определяется законодательством и Конвенцией, виновные подвергались дисциплинарным и иным мерам наказания, включая отстранение от должности и увольнение из МВД РС и расторжение контракта.
In the cases that included contrary conduct in which the powers were abused or exceeded as provided by law and the Convention, the perpetrators had imposed upon them disciplinary and other measures, including suspension and removal from MUP RS and the termination of contracts.

Дело было передано другому следственному судье. 25 апреля 2006 года было принято постановление о прекращении дела на том основании, что" Сока Гаккай- Франция" не является религией и что расторжение контракта с компанией" БВ Маркетинг" по причине принадлежности автора к этой организации не является уголовно наказуемым проявлением дискриминации.
The case was assigned to another investigating judge. On 25 April 2006, the case was dismissed on the grounds that Soka Gakkai France is not a religion and that the termination of a contract by BW Marketing because the author was a member of Soka Gakkai France therefore did not constitute criminal discrimination.

Однако, как отмечалось выше, одним из важных факторов, вызвавших общее увеличение процентной доли дел, не принимаемых к рассмотрению, является решение по делу Молари( 2011- UNAT- 164), которое предусматривало, что факты в поддержку применения дисциплинарной меры, результатом которой может быть расторжение контракта, должны основываться на очевидных и убедительных доказательствах.
However, as noted above, one important factor in the general increase in the percentage of cases not being pursued is the Molari judgement(2011-UNAT-164), which provided that facts supporting a disciplinary measure that could result in termination must be established by clear and convincing evidence.

В частности, решение Апелляционного трибунала по делу Молари( 2011- UNAT- 164), которое предусматривало, что критериями доказанности по дисциплинарным делам, результатом которых может быть расторжение контракта, является наличие<< очевидных и убедительных доказательств>>, часто влечет за собой необходимость запрашивания Управлением людских ресурсов дополнительной информации у следственных органов после первоначального представления вопроса.
In particular, the decision of the Appeals Tribunal in Molari(2011-UNAT164), which provided that the standard of proof in disciplinary cases that could result in a termination is"clear and convincing evidence", has often resulted in the need for the Office of Human Resources Management to request further input from investigating entities after the initial referral of the matter.

Football Manager 2005 включал обновленный пользовательский интерфейс, усовершенствованный игровой движок, обновленную базу данных и правила соревнований, анализ матча о до и после игры, новости о международных футболистах, сводные новости о кубках, отчеты тренеров по отрядам, взаимное расторжение контракта, расширенные опции контрактов игроков, и различные другие функции.
Football Manager 2005 included an updated user interface, a refined game engine, updated database and competition rules, pre and post-match information, international player news, cup summary news, a 2D match engine, coach reports on squads, job centre for non-playing positions, mutual contract termination, enhanced player loan options, manager"mind games" and various other features.

В 2006 году 8 добровольцев Организации Объединенных Наций, 17 консультантов и 45 лиц, с которыми были заключены контракты о предоставлении услуг, обратились к Общему омбудсмену в связи, в частности, со следующим: a межличностные проблемы; b злоупотребления властью и нарушения стандартов поведения; c разногласия относительно результативности работы; d несправедливое расторжение контракта; e условия работы; и f вопросы, связанные с пособиями.
In 2006, 8 United Nations Volunteers, 17 consultants and 45 service-contract holders contacted the Joint Ombudsperson in connection with, inter alia,(a) interpersonal problems;(b) abuse of authority and violations of standards of conduct;(c) performance disagreements;(d) unfair termination;(e) working conditions; and(f) entitlement-related issues.

В 2006 году к Общему омбудсмену обратились 8 добровольцев Организации Объединенных Наций, 17 консультантов( по специальным соглашениям об услугах) и 45 лиц, с которыми были заключены контракты о предоставлении услуг, в частности, в связи со следующим: a межличностные проблемы; b злоупотребление властью и нарушение стандартов поведения; c разногласия относительно результативности работы; d несправедливое расторжение контракта; e условия работы; и f вопросы, связанные с пособиями.
In 2006, 8 United Nations Volunteers, 17 consultants(under special service agreements) and 45 service-contract holders contacted the Joint Ombudsperson in connection with, inter alia,(a) interpersonal problems;(b) abuse of authority and violations of standards of conduct;(c) performance disagreements;(d) unfair termination;(e) working conditions; and(f) entitlement-related issues.

После расторжения контракта с« Макфой», представители компании наладили контакт и компанией Покорняка.
After the termination of the contract with the" McPhee", the company made contact and company Pokornyak.

В других государствах арендатор обязан сначала добиться формального расторжения контракта и восстанавливать право владения в судебном порядке.
In other States, the lessor must first seek formal termination of the contract, and reclaim possession judicially.

Неизрасходованный остаток в размере 8100 долл. США образовался в связи с расторжением контракта на охранные услуги в Гали в связи с неудовлетворительным выполнением сотрудниками охраны своих обязанностей.
The unutilized balance of $8,100 resulted from termination of the contract for security services in Gali owing to unsatisfactory performance.

В результате, стороны заключили соглашение о расторжении контракта, а позднее РФС полностью рассчитался по свои обязательствам перед итальянским тренером.
As a result, the parties had signed an agreement on termination of the contract, and later the RFU has settled on its obligations to the Italian coach.

Была назначена парламентская Комиссия по изучению обстоятельств заключения и последующего расторжения контракта.
A parliamentary commission was appointed to investigate circumstances of the conclusion and subsequent termination of the contract.

В свою очередь, покупатель письмом согласился с расторжением контракта и потребовал от продавца возвращения аванса.
The buyer, for its part, agreed in writing to the termination of the contract and called on the seller to refund the advance payment.

В этом контексте государства- участники могут пожелать рассмотреть возможность таких действий, как аннулирование или расторжение контрактов, отзыв концессий или других аналогичных инструментов либо принятие иных мер по исправлению создавшегося положения.
In this context, States may wish to consider annulling or rescinding a contract, withdrawing a concession or similar instrument, or taking other remedial action.

Нарушение правовых норм может служить основанием для расторжения контракта или основой для реституции в соответствии с контрактом..
Breach of legal standards can be grounds for terminating a contract or provide a basis for contractual restitution.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему суммы, причитавшейся по условиям контракта, которые обязывали кувейтскую договаривающуюся сторону оплатить заранее оцененный ущерб в случае расторжения контракта.
One claimant seeks compensation for an amount payable pursuant to a clause in a contract that provided for the Kuwaiti contracting party's payment of liquidated damages if the contract was terminated.

Освобождение от работы не может рассматриваться как основание для расторжения контракта статья 103.
This suspension of service may not be considered a reason for severance of contract. Article 103.