TERMINATION OF CONTRACT на Русском - Русский перевод

• прекращение действия контракта
• прекращение контракта
• расторжение договора
• прекращения действия договора
• расторжения контракта

Примеры использования Termination of contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Termination of contract.
Окончание контракта.

Claim by contractor for wrongful termination of contract.
Подрядчик требует выплатить ему компенсацию за неправомерное прекращение контракта.

Termination of contract.
Расторжение договора.

Claim by contractor for wrongful termination of contract.
Требование подрядчика выплатить ему компенсацию за неправомерное прекращение контракта.

Termination of contract.
Прекращение контракта.

In the case of violations, we take appropriate action, such as an order embargo or termination of contract.
При нарушени ях мы реагируем надлежащим образом, например, посредст вом блокировки заказов или расторжения договора.

Termination of contract;
Расторжение контракта;

Description: claim by Mitsu Steel(Pvt) Ltd.(Sri Lanka) for wrongful termination of contract.
Описание: требование компании<< Мицу стил( пвт.) лтд.>>( Шри-Ланка) выплатить ей компенсацию за неправомерное прекращение контракта.

Termination of contract.
Прекращение действия контракта.

Many judges mistakenly equate claims about early repayment of loan and claims about termination of contract.
Многие судьи ошибочно отождествляют исковые требования о досрочном погашении кредита с требованиями о расторжении договора.

Suspension and termination of contract and penalties.
Приостановление и прекращение действия контракта и санкции.

Employees with more than five years of service be granted a longer period of notice for termination of contract.
Сотрудникам, имеющим стаж работы свыше пяти лет, уведомление о прекращении контракта направляется за более долгий срок.

Termination of contract and clauses for payment of agreed sum.
Прекращение действия контракта и оговорки о выплате согласованной суммы.

Court of Appeal agreed with the appeal and ruled a new decision on termination of contract of guarantee.
Суд апелляционной инстанции удовлетворил требования апелляционной жалобы, приняв новое решение о прекращении договора поручительства.

Risks connected to termination of contract with TEPCO, in our opinion, are already in the price.
Риски, связанные с расторжением контракта с TEPCO, по нашему мнению, уже заложены в цене.

On the other hand, the new draft law clearly states that pregnancy would not be considered a reason for termination of contract.
С другой стороны, в новом законопроекте четко указывается, что беременность не будет рассматриваться в качестве основания для прекращения контракта.

Termination of Contract does not release Customer from obligation to pay the invoices and from the arrears for actually rendered services 7.8.
Расторжение Договора не освобождает Клиента от оплаты счетов и задолженностей за фактически оказанные услуги.

The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract.
Основные причины выдачи разрешений были связаны с закрытием предприятий, увольнением по обоюдному согласию или окончанием срока договора.

Claims by former UNOPS staff member for wrongful termination of contract; violation of due process; harassment; and, non-payment of entitlements.
Иски бывшего сотрудника ЮНОПС о неправомерном прекращении действия контракта; нарушении процессуальных гарантий; притеснениях; и невыплате пособий.

It contains 15 separate parts each of which deals with a different aspect, for instance, contract of employment, termination of contract etc.
Он включает 15 отдельных частей, каждая из которых освещает иной их аспект, например трудовой договор, расторжение договора и т. д.

Comply with the requirement to complete a performance evaluation at the termination of contract prior to the renewal or extension of a special service agreement(para. 22);
Выполнять требование, предусматривающее завершение оценки работы при окончании контракта до его возобновления или продления специального соглашения об услугах( пункт 22);

At the moment, the case is heard in CAS, because the coach did not agree that the Chamber reduced the amount of compensation for termination of contract.
В настоящий момент данное дело рассматривается CAS, так как тренер не согласился с тем, что Палата снизила размер компенсации за расторжение договора.

Replacements, termination of contract or making the employees resign during leave with payment and during service status are not allowed, unless the organization itself is dissolved.
Замена, прекращение договора или увольнение работника во время оплачиваемого отпуска или нахождения на службе не допускаются, за исключением случаев роспуска самой организации.

The rights of the purchaser upon termination are discussed in chapter XXV,"Termination of contract", paragraphs 30 and 31.
Права заказчика в случае прекращения действия контракта обсуждаются в гла ве X X V" Прекращение действия контракта", пункты 30 и 31.

Other reasons include agreed termination of contract, separation on disciplinary grounds, reasons of health, transfer or secondment.
К числу других причин относится согласованное прекращение срока действия контракта, увольнение в порядке дисциплинарного наказания, выход в отставку по причине ухудшения состояния здоровья, а также перевод/ прикомандирование.

Should the tenant protest against such termination, the lessor must have the termination of contract tried in a court of law.
Если квартиросъемщик протестует против такого расторжения, то арендатор должен передать вопрос о расторжении договора на рассмотрение суда общей юрисдикции.

Also, proper arrangements for premature termination of contract, dispute settlement, liability for damages and claims against the United Nations were required.
Кроме того, необходимы надлежащие соглашения по вопросам преждевременного расторжения контракта, урегулирования споров, ответственности за причиненный ущерб и предъявления требований к Организации Объединенных Наций.

Absence of designated local representative within 90 days after the dismissal from office, discharge from office or termination of contract with the previous one representative;
Отсутствие назначенного местного представителя в течение 90 дней после увольнения, отстранения от должности или прекращения договора с предыдущим представителем;

Years(after expiry or termination of contract) Client contract and service data to protect us against potential claims or to file a claim for protecting ourselves and our own rights.
Года( с завершения, расторжения договора) Данные о договорах клиента и услугах, чтобы защитить себя при возможных спорах или иметь возможность самим предъявить требование для защиты своих прав.

We considered that the rule, with suitable flexibility allowed, was effective in deterring job hopping of FDHs after premature termination of contract.
Мы считаем, что это правило, допускающее надлежащую степень гибкости, позволяет эффективно предотвращать частую смену мест работы ИДП после преждевременного расторжения трудового договора.