TERMINATION OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• расторжении договоров
• прекращение контрактов
• прекращением договоров
• расторжение контрактов
• расторжения договоров
• расторжение договоров

Примеры использования Termination of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs(2) and(3)- termination of contracts.
Пункты 2 и 3- прекращение контрактов.

Termination of contracts with users beaches.
Расторжение договоров с пользователями 39- ти пляжей.

Changes to the conditions or termination of contracts;
Об изменении условий или о расторжении договоров;

For termination of contracts of insurance savings(LIFE); 3.
По расторжении договоров накопительного страхования( LIFE) 3.

Provides legal support during formation, fulfillment and termination of contracts;
Обеспечивает юридическое сопровождение заключения, исполнения, расторжения договоров;

Signing and termination of contracts for the implementation of activities;
Заключение и расторжение договоров об осуществлении деятельности;

We render legal advise and assistance on collection of receivables, termination of contracts, etc.
Оказываем юридическую помощь и содействие во взыскании долгов, прекращении договоров и т. д.

The termination of contracts of life maintenance or recognition as invalid;
По расторжению договоров пожизненного содержания или признанию их.

The statement includes also a reference to consequences- dismissal of involved company officials and termination of contracts.
В заявлении также упоминается о последствиях- увольнение замешанных в коррупции должностных лиц компании и прекращение договоров.

These include the non-renewal or termination of contracts and a variety of entitlement-related claims.
В их число входят жалобы на невозобновление или прекращение контрактов и различные претензии, связанные с их правами.

The Network emphasized that a change in skill and competency requirements could not be considered as the only grounds for termination of contracts.
Представитель Сети подчеркнул, что изменение требований к квалификации и компетентности нельзя рассматривать в качестве единственного основания для прекращения действия контракта.

The actions to be taken may include the termination of contracts with poor-performing vendors and/or claiming compensation.
К числу возможных мер могут относиться досрочное расторжение контрактов с плохо работающими поставщиками и/ или требование компенсации.

Article 29(1) is intended to abolish the common law doctrine of“consideration” as a requirement for modification or termination of contracts governed by the Convention.2.
Пункт 1 статьи 29 имеет целью аннулировать доктрину общего права о" встречном удовлетворении" как потребность в изменении или прекращении договоров, регулируемых Конвенцией2.

As a rule, the termination of contracts with the editorials of independent newspapers was arbitrarily motivated by economic inexpediency.
Расторжение договоров с редакциями независимых газет мотивировали, как правило, экономической нецелесообразностью.

The variance takes into account the efficiency gain of $21,900 resulting from the termination of contracts for three fuel attendants.
Отклонение отражает экономию средств в размере 21 900 долл. США в связи с прекращением действия контрактов трех операторов заправочной установки.

Time spent by managers negotiating the termination of contracts and settling disputes arising from the process, as well as managers' time spent recruiting and inducting new staff;
Время, затрачиваемое руководителями на обсуждение прекращения действия контрактов и урегулирование споров, вытекающих из этого процесса, а также на наем и введение в курс дела новых сотрудников;

Those recommendations had not been incorporated into that Act, however, because Finland's legal system already prohibited and sanctioned the termination of contracts in those cases.
Однако эти рекомендации не были включены в закон, поскольку правовая система Финляндии уже запрещает и налагает санкции на прекращение трудовых договоров в этих случаях.

In that connection, the prevailing view was that damages possibly arising in connection with termination of contracts should be subject to the general rules on damages, also the determination of quantum.
В связи с этим превалирующее мнение заключалось в том, что убытки, которые, возможно, возникнут в связи с прекращением контрактов, должны быть предметом общих правил, касающихся убытков, равно как и определение суммы.

The Committee was informed that the anticipated residual balance in the reserve($0.3 million) should be sufficient to defray any unforeseen obligations such as termination of contracts.
Комитет был информирован о том, что предполагаемого остатка средств резерва(, 3 млн. долл. США) должно быть достаточно для покрытия любых непредвиденных обязательств, например в случае прекращения действия контрактов.

She also asked whether there was a labour inspectorate which could monitor such unlawful termination of contracts and whether any complaints had been reported to the Ombudsperson; if so, what had been the result.
Оратор также спрашивает, существует ли трудовая инспекция, которая могла бы контролировать подобные случаи незаконного расторжения контрактов, поступали ли какие-либо жалобы омбудсмену, и если это имело место, то каков был результат.

Credit disputes, mortgage, pledge, mortgage, protection of property rights, land tenure, purchase, sale and rental of real estate, the conclusion and termination of contracts, damages, inheritance, etc.
Кредитные споры, ипотека, поручительство, залог, защита права собственности, земельные отношения, купля- продажа и аренда недвижимости, заключения и расторжения договоров, возмещение вреда, наследство и т. д.

Ministry of resorts and tourism of Crimea took the initiative to termination of contracts of use(rental and maintenance) of beaches with users who are not performing activities for the preparation of these areas to function in the high season.
Министерство курортов и туризма АРК выступило с инициативой расторжения договоров использования( аренды и эксплуатации) пляжей с пользователями, не выполняющими мероприятия по подготовке этих территорий к функционированию в высокий сезон.

Thus, the security services made recommendations to the Palestinian Authority ministries regarding the hiring, continuation and/or termination of contracts based on political affiliations.
Так, службы безопасности направили министрам Палестинской администрации рекомендации относительно найма, продления и/ или прекращения трудовых договоров с учетом политических пристрастий.

The downward revision of the number of Mission aircraft from 46 to 43, following the termination of contracts of two S-61 helicopters and the cancellation of the IL76 fixed-wing aircraft at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Сокращение по данной статье объясняется уменьшением парка летательных аппаратов Миссии-- с 46 до 43 после прекращения контрактов на использование двух вертолетов" S61" и отмены заказа на самолет Ил76, находящийся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

It is important to observe that while section 17 of annex 4 deals with force majeure, provisions relating to the suspension and termination of contracts are set out in section 21 of annex 4.
Важно отметить, что, хотя раздел 17 приложения 4 посвящен форс-мажорным обстоятельствам, положения, касающиеся приостановления и прекращения действия контрактов, изложены в разделе 21 приложения 4.

With respect to paragraph(2) of the Summary and recommendations which provided for termination of contracts, it was noted that in practice no decision was often taken in respect of outstanding contracts because they simply could not be performed and that requiring an explicit choice to be made for any single contract would result in an excessively costly and cumbersome procedure.
В отношении пункта 2 резюме и рекомендаций, который предусматривает прекращение контрактов, было отмечено, что в практике зачастую не принимается решение по неисполненным контрактам, поскольку они просто не могут быть исполнены, и что требование делать прямой выбор по какому-либо одному контракту привело бы к использованию чрезмерно дорогостоящей и сопряженной с большими трудностями процедуры.

In addition, there were many other reasons not mentioned in the document for which organizations may consider termination of contracts for example medical grounds or disciplinary action.
Кроме того, есть много других причин, не упомянутых в документе, на основании которых организации могут рассмотреть вопрос о прекращении контракта например, медицинские основания или дисциплинарные меры.

In the cases that included contrary conduct in which the powers were abused or exceeded as provided by law and the Convention, the perpetrators had imposed upon them disciplinary and other measures, including suspension and removal from MUP RS and the termination of contracts.
В случаях, связанных, в частности, с неправомерным поведением, когда имели место злоупотребление должностными полномочиями или их превышение, как это и определяется законодательством и Конвенцией, виновные подвергались дисциплинарным и иным мерам наказания, включая отстранение от должности и увольнение из МВД РС и расторжение контракта.

This has significant impact on many issues, including the way in which the UN administers disability benefits, termination of contracts for health reasons, and requirements for mobility.
Это оказывает существенное воздействие на многие вопросы, включая способы, с помощью которых ООН регулирует пособия по инвалидности, расторжение контрактов по состоянию здоровья и требования в отношении мобильности.

In that connection, the view was expressed that it might be useful for the Working Group to consider extending the scope of the preliminary draft convention to issues beyond contract formation, so as to include also the use of electronic messages in connection with the performance or termination of contracts.
В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе было бы, возможно, полезно рассмотреть возможность расширения сферы действия предварительного проекта конвенции на вопросы, выходящие за рамки сферы заключения договоров, для включения в нее также и использования электронных сообщений в связи с исполнением или прекращением договоров.