ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• termination of a treaty
• termination of contract
• of termination of the agreement
• the expiry of the contract

Примеры использования Прекращения действия договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метод приостановления или прекращения действия договора.
Mode of suspension or termination.

Прекращение предоставления Услуг осуществляется в случае прекращения действия Договора.
Termination of the Services is made by Lycamobile in case of termination of the Agreement.

Плату за обслуживание, уплаченную за день прекращения действия договора, банк не возвращает.
The Bank shall not refund commission fee paid for the termination day of the Agreement.

Возврат средств будет проходить в течение максимум 30 дней с момента прекращения действия Договора.
Return of funds will occur within the maximum of 30 days from the date of Agreement termination.

Первоначальный акт прекращения действия договора и связанное с этим уведомление в сочетании с возражением;
The original act of termination of a treaty and the resulting notification, coupled with an objection;

Проект статьи 8-- Метод приостановления или прекращения действия договора.
Draft article 8-- Mode of suspension or termination.

Банк вправе снять сумму задолженности с любого расчетного счета продавца также после прекращения действия договора.
The Bank may debit the owed amounts from any current account of the Merchant also after termination of the Contract.

Обсуждение возможного исхода в виде приостановления или прекращения действия договора неизбежно ставит вопрос о методе приостановления или прекращения..
A discussion of the possible outcome in terms of suspension or termination necessarily raised the question of the mode of suspension or termination..

Данное обязательство действует также после прекращения действия договора.
This obligation shall remain valid also after termination of the Contract.

Расторжение договора не влияет на востребование и удовлетворение денежных требований, возникших до прекращения действия договора.
Termination of the contract shall not affect the collectability or satisfaction of monetary claims that have arisen prior to the termination of this contract.

Комитет также установил конкретный временной период в шесть месяцев для прекращения действия договора всеобъемлющего страхования TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 51, пункты 14- 19.
The Committee also decided on a specific time period of six months for the termination of the global insurance contract TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 14-19.

Вся недвижимость, все постройки и все оборудование, которые Соединенные Штаты Америки будут использовать до прекращения действия Договора, отойдут к Панаме.
All the real estate, fixture improvements and equipment that the United States of America will be using until the end of the validity of the Treaty will revert to Panama.

Проект статьи не должен исключать возможности автоматической приостановки или прекращения действия договора в некоторых случаях, которые должны рассматриваться как исключения.
The draft article should not rule out the possibility of automatic suspension or termination of a treaty in certain cases, to be treated as exceptions.

Запрещение дискриминации по возрасту будет применяться ко всем аспектам занятости- от найма, отбора и трудоустройства и до условий труда и прекращения действия договора.
The prohibition on age discrimination would apply to every aspect of employment, from recruitment, selection and placement to terms and conditions of employment and termination of contract.

Проект статьи 4, в которой излагается критерий намерения как доминирующий в определении возможности прекращения действия договора, вызвал значительное расхождение во мнениях.
Draft article 4, which set out the criterion of intention as predominant in determining the susceptibility to termination of a treaty, had given rise to considerable divergence of opinion.

В виде исключения внесенное в Регистр дорожного движения транспортное средство или его прицеп может не иметь дорожного страхования в течение 12 календарных месяцев после прекращения действия договора.
As an exception, a vehicle in the motor register or its trailer may be not covered with motor insurance during the 12 months following the expiry of the contract.

Утверждалось также о том, что установление временных рамок для формулирования возражения в отношении прекращения действия договора создавало бы искусственную ситуацию с учетом отсутствия последовательной практики.
It was also maintained that setting a time frame for raising an objection to the termination of a treaty would be artificial in the absence of consistent practice.

При условии достижения нулевого остатка на счете Клиента, Банк производит его закрытие в течение 3( трех) рабочих дней, что является подтверждением прекращения действия Договора.
Provided that a zero balance is reached in the Customer's Account, the Bank shall close the account within three(3) business days, which shall serve as confirmation of the termination of the Agreement.

Порядок действий Оператора Реестра и Регистратора в случае прекращения действия Договора установлен в документе« Последствия прекращения Договора» Приложение 7 к Договору..
In case of termination of the Agreement, Registry Operator and Registrar shall comply with the provisions of Addendum 7 to the Agreement Effect of Termination..

В связи с этим критерий возможности отступлений не является целесообразным, поскольку возможность отступлений касается действия договорных положений и не относится к вопросу продолжения или прекращения действия договора.
In this connection, the test of derogability is not appropriate because derogability concerns the operation of the treaty provisions and is not related to the issue of continuation or termination.

Например, Гражданский кодекс устанавливает, что если арендатор не возвращает объект аренды в случае прекращения действия договора, он оплачивает неустойку в размере двойной арендной платы за время просрочки ч.
For example, the Civil Code stipulates that if the lessee fails to return the leased property in case of contract termination, he/she shall pay a penalty amounting to double lease payment for the relevant delay time pursuant to Part 2.

Соответственно обе стороны нарушили Договор 1977 года, однако Суд отказался позволить Венгрии использовать нарушение, допущенное Чехословакией( несомненно, материальное нарушение), в качестве основания для прекращения действия договора.
Both parties were accordingly in breach of the 1977 Treaty, but the Court declined to allow Hungary to rely on Czechoslovakia's breach(undoubtedly a material breach) as a ground for termination.

Кроме того, не ясно, следует ли рассматривать понятия приостановления и прекращения действия договора в одной статье, как это сделано в проекте статьи 8, поскольку их правовые последствия могут быть различными; этот вопрос требует дальнейшего изучения.
Moreover, it was not clear whether the concepts of suspension and termination should be dealt with in a single article, as they were in draft article 8, since their legal effects might be different; that point required further study.

Мы признали, что будет научно обоснованным принять содержащуюся в КМКПТ норму Существенное нарушение договора, поскольку такая общая норма устанавливает четкий критерий для прекращения действия договора в случае его нарушения.
We recognized that it is scientific to adopt the rule of Fundamental Breach included in CISG, because such a general rule sets up a clear standard for the termination of contract in the case of breach of contract..

В случае вооруженного конфликта метод приостановления или прекращения действия договора является таким же, что и метод приостановления или прекращения действия договора, содержащийся в положениях статей 42- 45 Венской конвенции о праве международных договоров..
In case of an armed conflict the mode of suspension or termination shall be the same as in those forms of suspension or termination included in the provisions of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

При прекращении действия Договора, Стороны обязуются не разглашать и не использовать в своих интересах и/ или интересах третьих лиц конфиденциальную информацию в течение 1( одного) года с момента прекращения действия Договора.
If this Agreement is terminated, the Parties shall not disclose or use in their own and/or third party's interests the Confidential Information within 1(one) year from the date of termination of the Agreement.

Продавец не мог ссылаться на задержку с выставлением измененного аккредитива по договору В, так как при его получении он не потребовал прекращения действия договора из-за задержки, а, наоборот, обещал его исполнять.
The seller could not invoke the late issuance of the changed L/C for contract B, as upon receipt, it did not ask for termination of the contract due to the delay, but, on the contrary, promised performance.

Договор страхования не нужно заключать в течение 12 календарных месяцев после прекращения действия договора при условии, что в это время транспортное средство не участвует в дорожном движении и не используется таким образом, что это может обусловить наступление страхового случая.
Insurance must not be taken out within the 12 calendar months following the expiry of the contract on the condition that the vehicle does not participate in traffic during this time and is not used in any other manner that might cause an insured event.

Автор вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора, направив Издателю соответствующее уведомление в письменной форме не менее чем за 15( пятнадцать) календарных дней до предполагаемой даты прекращения действия Договора.
The author has the right to withdraw unilaterally from the execution of this Contract by giving a notice in a written form to the Publisher not less than in fifteen(15) calendar days prior to the intended date of termination of the Contract.

Простая ссылка на статьи 42- 45 Венской конвенции о праве договоров, вероятно, не является наиболее точным решением в отношении приостановления или прекращения действия договора в случае вооруженного конфликта; однако неотъемлемые процедуры, изложенные в статьях 65 и далее этой конвенции, также недостаточны.
The simple reference to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was probably not the most accurate solution in reference to suspension or termination of a treaty in case of an armed conflict; however, the inherent procedures laid down in articles 65 and following of that Convention were not adequate either.