РАСТОРЖЕНИЯ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• termination of the contract

Примеры использования Расторжения контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирован порядок изменения и расторжения контракта.
Regulation of the procedure of contract changes and termination.

В этом списке была форма расторжения контракта с Пэссаджвэй.
Included on that list was Passageway's contract termination form.

Основания для такого расторжения контракта должны будут указываться и документально подтверждаться.
The grounds for such termination would have to be specified and documented.

Освобождение от работы не может рассматриваться как основание для расторжения контракта статья 103.
This suspension of service may not be considered a reason for severance of contract. Article 103.

После расторжения контракта с« Макфой», представители компании наладили контакт и компанией Покорняка.
After the termination of the contract with the" McPhee", the company made contact and company Pokornyak.

Была назначена парламентская Комиссия по изучению обстоятельств заключения и последующего расторжения контракта.
A parliamentary commission was appointed to investigate circumstances of the conclusion and subsequent termination of the contract.

В других государствах арендатор обязан сначала добиться формального расторжения контракта и восстанавливать право владения в судебном порядке.
In other States, the lessor must first seek formal termination of the contract, and reclaim possession judicially.

Необходимо включить в контракты с внешними подрядчиками положение о передаче знаний в случае расторжения контракта.
Contracts with external companies need to include a provision for knowledge transfer in the case of termination of contract.

Нарушение правовых норм может служить основанием для расторжения контракта или основой для реституции в соответствии с контрактом..
Breach of legal standards can be grounds for terminating a contract or provide a basis for contractual restitution.

Если форс-мажорные обстоятельства сохранятся три месяца подряд, то каждая сторона может потребовать расторжения контракта.
If the circumstance of force majeure continued for a period exceeding three consecutive months, each party was able to request cancellation of the contract.

Кроме того, необходимы надлежащие соглашения по вопросам преждевременного расторжения контракта, урегулирования споров, ответственности за причиненный ущерб и предъявления требований к Организации Объединенных Наций.
Also, proper arrangements for premature termination of contract, dispute settlement, liability for damages and claims against the United Nations were required.

Решением Палаты по разрешению споров ФИФА от 8 сентября 2016 года задолженность Клуба признана существенной, а причина расторжения контракта Футболистом обоснованной.
By the decision of FIFA Dispute Resolution Chamber issued on 8 September 2016 pending debts were found sufficient and termination by the Player was, thus, made with just cause.

Однако, так как компания не оплатила в предусмотренные сроки аренду земли под застройку, городские власти города Смедерево, 10 июля предъявили« Комико- ойл» иск и потребовали расторжения контракта.
However, since the company has not paid for the land lease by the proscribed deadline, the city management sued the Comico Oil on July 10, and asked for the termination of the contract.

В случае расторжения контракта ПРООН в соответствии с этой Статьей, никакая оплата не причитается со стороны ПРООН Подрядчику кроме стоимости работ и услуг, удовлетворительно выполненных согласно конкретным условиям данного Контракта..
In the event of any termination by UNDP under this Article, no payment shall be due from UNDP to the Contractor except for work and services satisfactorily performed in conformity with the express terms of this Contract.

Поставщик финансовых услуг может вычесть из возмещаемой суммы сумму платежа, не превышающего размер фактических затрат, понесенных Поставщиком финансовых услуг на предоставление продукта или услуги Клиенту до расторжения контракта.
The Financial Service Provider may withhold from this refund a fee that is no greater than actual costs incurred by the Financial Service Provider in providing the product or service to the Client prior to termination.

По мнению президентских юристов, документ предоставляет заказчику« практически неограниченные возможности расторжения контракта в одностороннем порядке с учетом необязательно сти проведения экспертизы и отсутствия конкретных полномочий у контрольного органа».
According to the SLD, the document provides a customer"with almost infinite opportunities to terminate a contract unilaterally, taking into account the fact that an expert examination is not required and the regulatory body does not have specific powers.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему суммы, причитавшейся по условиям контракта, которые обязывали кувейтскую договаривающуюся сторону оплатить заранее оцененный ущерб в случае расторжения контракта.
One claimant seeks compensation for an amount payable pursuant to a clause in a contract that provided for the Kuwaiti contracting party's payment of liquidated damages if the contract was terminated.

Более низкий показатель объясняется сокращением фактического числа летных часов по причине расторжения контракта на аренду 2 летательных аппаратов( 1 самолета и 1 вертолета) в марте 2012 года и невозможностью в связи с этим обслуживания 2 военных вертолетов<< Белл- 212>> в течение отчетного периода.
The lower number resulted from lower actual flight hours owing to the termination of 2 aircraft(1 fixed-wing and 1 rotary-wing) in March 2012 and the intermittent unserviceability of 2 Bell-212 military helicopters during the reporting period.

Размер первоначально истребованной компенсации за потери в связи с расторжением контрактов составлял 148 931 273 иорданских динара, что включает в себя фиксированный залог, проценты по займу для финансирования этого платежа, а также все очередные платежи, осуществленные до момента расторжения контракта.
Compensation was originally sought in the amount of JD 148,931,273 for the costs of termination, which amount includes the forfeited down payment, interest on the loan financing that payment and all progress payments made until the date of termination.

Согласно конфиденциальному отчету Комиссии по оценке договора о концессии Кишиневского международного аэропорта, в случае расторжения контракта с« Avia Invest» государство будет обязано выплатить фирме оговоренные инвестиции в размере 46, 34 млн.
According to the secret report of the committee assessing the leasing agreement of Chisinau International Airport, in the event of termination of the contract with"Avia Invest", the state will be obliged to pay to the company an investment amounting to 46.34 million Euros.

Законодательство Португалии предусматривает возможность аннулирования или расторжения контракта в рамках уголовного производства, особенно в связи с обвинительным приговором суда; вместе с тем проводившим обзор экспертам не была представлена соответствующая информация для оценки фактического использования такой возможности.
The Portuguese legislation allows for the possibility to annul or rescind a contract in the framework of a criminal procedure, specifically in the framework of the conviction decided by the court; however, no cases have been provided to the reviewers to establish the actual implementation.

Сокращение на 254 300 долл. США расходов на помещения и объекты инфраструктуры обусловлено главным образом сокращением сметных расходов на услуги по эксплуатации и обслуживанию с учетом структуры расходов в прошлом и расторжения контракта на ежемесячную проверку состояния противопожарного оборудования.
The decrease by $254,300 in requirements for facilities and infrastructure is attributable primarily to the lower estimate for maintenance services based on past patterns of expenditure and the cancellation of a contract for monthly verification of the status of firefighting equipment.

Что в предстоящий период Операция не сможет эксплуатировать восемь вертолетов Ми- 8МТВ ввиду расторжения контракта с перевозчиком, ей придется перераспределить свой сократившийся парк авиационных средств таким образом, чтобы обеспечить достаточную мобильность с помощью 12 самолетов и 38 вертолетов.
The Operation lost the services of eight Mi-8MTV helicopters owing to the termination of a contract with a single carrier and will overcome the challenges of reduced air transport by realigning its assets to provide sufficient air mobility coverage with a fleet comprising 12 fixed-wing and 38 rotary-wing aircraft.

Характеристики должны были включать такую подробную информацию, как срок действия контракта, требования в отношении мобильности, требование о прохождении испытательного срока, процедуры перехода на контракты других видов, пакеты вознаграждения, условия социального обеспечения и медицинского страхования и процедуры продления или расторжения контракта.
The characteristics should include details such as duration of tenure, mobility requirements, the requirement for a probationary period, procedures for progression to other contract types, compensation packages, social security and health insurance provisions and procedures for extension or termination of contract.

Согласно статье 52 Трудового кодекса, в случае расторжения контракта сумма компенсации вместо уведомления не может быть меньше: a одной месячной заработной платы, если сотрудник проработал в компании меньше 3 лет; b полутора заработных плат, если сотрудник проработал в компании от 3 до 5 лет; с двух заработных плат, если сотрудник проработал в компании от 5 до 10 лет; и d трех заработных плат, если сотрудник проработал в компании более 10 лет.
In a case of termination of contract, article 52 of the Labour Code provides that compensation in lieu of notice may not be less than:(a) one month, if the employee has less than 3 years of service;(b) one and a half months, if the employee has between 3 and 5 years of service;(c) two months, if the employee has between 5 and 10 years of service; or(d) three months, if the employee has more than 10 years of service.

Естественно, статья 9 Конвенции регулирует право перевозчика на расторжение контракта.
Article 9 of the Convention only regulates the right of termination of the carrier.

ПРООН не подвергалась каким-либо штрафам за расторжение контракта.
UNDP did not incur any penalties for terminating the contract.

Прокопец/ Зайцев« Расчет компенсации за расторжение контракта».
Zaytsev/ Prokopets"Mechanisms to determine compensation for breach of contract.

Неизрасходованный остаток в размере 8100 долл. США образовался в связи с расторжением контракта на охранные услуги в Гали в связи с неудовлетворительным выполнением сотрудниками охраны своих обязанностей.
The unutilized balance of $8,100 resulted from termination of the contract for security services in Gali owing to unsatisfactory performance.

Расторжение контракта в случае нарушения его условий арендатором должно производиться судом в русле данного закона и в соответствии с процедурными положениями.
Termination of the contract on grounds of a breach by the lessee must be declared by a court as provided in the Act in accordance with the formal requirements of procedural law.