ДАТЫ РАСТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of termination

Примеры использования Даты расторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разводы подлежат регистрации в течение шести месяцев с даты расторжения брака.
Divorces should be registered within six months of dissolution of the marriage.

Все сборы, уплаченные ICANN Оператором регистратуры до даты расторжения Соглашения по этой причине, удерживаются ICANN в полном объеме.
Any fees paid by Registry Operator to ICANN prior to such termination date shall be retained by ICANN in full.

Партнер должен выплатить такие суммы в полном объеме не позднее тридцати( 30) дней с даты расторжения.
Affiliate shall pay such amounts in full no later than thirty(90) days from the termination date.

Обязательства и ответственность сторон, возникшие до даты расторжения остаются в силе после прекращения действия настоящего соглашения для всех целей.
The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.

В этом случае Абонент обязан предупредить Исполнителя за 15 дней до даты расторжения Договора.
In this case, Subscriber shall notify the Contractor within 15 days before the date of termination.

В случае досрочного расторжения депозитного договора банк снимает с себя обязательства по выплате процентов, накопленных до даты расторжения.
In case of early termination of the ProClassic term deposit agreement, the bank shall not pay the interest accumulated until termination date.

Владельцы груза должны быть уведомлены в письменной форме в течение 30 дней с даты расторжения рейса за потери, понесенные судном в счет требования общеаварийных убытков.
The cargo owners must be notified in writing within 30 days from the date the voyage terminated for losses sustained by the vessel in lieu of GA claim.

Расторгнуть договор с Оператором, письменно предупредив об этом заранее Оператора не менее чем за 5 рабочих дней до предполагаемой даты расторжения.
Terminate the contract with the Operator upon notice to the Operator in advance not later than 5 working days before an expected date of termination.

В статье 3. 10. 14. 6 говорится, что подрядчик имеет право требовать от заказчика оплатить" все работы, произведенные до даты расторжения контракта по предусмотренным в нем ставкам и ценам.
Article 3.10. 14. 6 provides that the contractor will be entitled to be paid by the owner"for all work executed prior to the date of termination and at the rates and prices provided in the contract.

Примеры:- структурированные депозиты с обязательной ценой расторжения, которая по крайней мере равна сумме прибыли, накопленной до даты расторжения договора.
Examples:- structured deposits with a termination fee, which is at least equal to the amount of profit accumulated before the early termination date.

В этом случае Заказчик обязан предупредить Исполнителя о желании расторгнуть Договор за 30 календарных дней до даты расторжения Договора и погасить финансовую задолженность, если таковая имеется.
In this case, the Customer shall notify the Contractor of its desire to terminate the Contract at least 30 calendar days before the date of termination of the Contract and to pay the unpaid balance, if any.

Расторжение настоящего Договора не повлияет на соответствующие права и обязательства( включая, без ограничений, платежные обязательства) сторон, возникшие до даты расторжения.
Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination.

Расторгнуть Договор платежной карточки в любой момент, уведомив об этом Банк в письменном виде не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до планируемой даты расторжения Договора платежной карточки, путем предоставления соответствующего заявления;
Bank thereof in writing not less than 30(Thirty) calendar days prior to the planned date of termination of the Payment Card Contract by submitting an appropriate application;

В случае отказа от Договора одной из Сторон, предупредившей( путем письменного уведомления) о б этом другую Сторону не позднее, чем за 10( десять) Рабочих дней до предполагаемой даты расторжения Договора.
In case of one of the Parties repudiates the Agreement, who has notified(by a written notification) the other Party not later than 10(ten) Business days before the intended date of termination hereof.

Недостатки, в частности, связаны с вопросом об установлении предельного срока для расчета компенсации страховых средств( даты расторжения брака) и отсутствием четких правил для разрешения коллизий законов.
The points found to be wanting relate in particular to the issue of determining the cut-off date for calculating the offset of employee insurance benefits(effective date of divorce) and the issue of the lack of explicit rules for deciding conflicts of law.

В случае отказа от Соглашения одной из Сторон, предупредившей( путем письменного уведомления) об этом другую Сторону не позднее, чем за 10( десять) Рабочих дней до предполагаемой даты расторжения Соглашения.
In case of withdrawal of one of the Parties from the Agreement by giving a notice in writing thereof to the other Party at least 10(ten) Business Days prior to the expected date of cancellation of the Agreement.

Расторгнуть Соглашение направив в Банк письменное уведомление об этом за 10( десять) Рабочих дней до предполагаемой даты расторжения, предварительно погасив всю имеющуюся перед Банком задолженность, истребовав все деньги и закрыв все Счета.
To cancel the Agreement by written notice to the Bank thereof 10(ten) Business Days prior to the proposed date of cancellation, having previously paid off all debts to the Bank, demanded and obtained all money and closed all Accounts.

Расторжение Договора не влечет прекращение действия денежных обязательств Сторон, предусмотренных в Договоре, которые продолжат действовать в течение 260( двухсот шестидесяти) календарных дней с даты расторжения Договора.
The obligations of the Parties provided under the Agreement shall survive the termination of this Agreement and shall continue to be in effect within 260(two hundred sixty) calendar days from the date of termination of the Agreement.

Если обстоятельства непреодолимой силы длятся более 10( десяти) дней, то Сторона имеет право расторгнуть Соглашение с уведомлением другой Стороны за 15( пятнадцать) календарных дней до предлагаемой даты расторжения Соглашения по истечении которых настоящее Соглашение считается расторгнутым.
If force majeure circumstances last for more than 10(ten) days, a Party may terminate the Agreement by notifying the other Party 15(fifteen) calendar days prior to the proposed termination date, when the Agreement will be considered terminated.

Семнадцатого ноября 1997 года Арбитражный суд вынес свое решение по первому разбирательству, подтвердив незаконность расторжения договора страховщиками и, как следствие, подтвердив действительность договора страхования в отношении книжек, выданных до даты расторжения.
On the 17 November 1997 the Arbitration Court submitted its decision in the first procedure confirming the illegal cancellation by the insurers and confirming as a consequence, the validity of the insurance contract for the carnets issued before the date of cancellation.

В случае возникновения необходимости досрочно расторгнуть депозит Вы должны сообщить об этом в банк не позднее чем за 2 рабочих дня до планируемой даты расторжения депозита путем предоставления письменного заявления в отделение банка, в котором был размещен Ваш депозит.
In case if You require in preterm termination of the deposit, You should report it to the bank no later than in 2 working days before the planned date of the deposit termination by means of a written application to the bank department where Your deposit was placed.

В случае невозможности пользования zadarma. com, по вине zadarma. com 10 дней и более, Вы вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, при условии предварительного уведомления Исполнителя по электронной почте за 15 календарных дней до предполагаемой даты расторжения Соглашения.
In case of impossibility to use zadarma. com, due to the fault of zadarma. com 10 days and more, You have the right to terminate given Agreement at Your election, upon condition of preliminary notification of Contractor by e-mail within 15 calendar days till supposed date of Agreement termination.

ППТЮ, дело 90[ Суд первой инстанции, Парма, Италия, 24 ноября 1989 года] суд применил КМКПТ к сделке и постановил, что покупатель имел право на расторжение договора и возвращение платежей продавцом; он присудил проценты с даты расторжения договора, но не ссылаясь на статью 84, и, возможно, на основе внутреннего права.
But see CLOUT case No. 90[Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989] court applied CISG to transaction and held that buyer was entitled to avoid and recover payments from seller; it awarded interest from the date of avoidance, but without citing article 84 and perhaps on the basis of national law.

При расторжении настоящего Соглашения с даты расторжения прекращается доступ Заказчика и его Конечных пользователей к Аккаунту Заказчика, а также прекращается действие других прав Заказчика согласно настоящему Соглашению при условии, что прекращение доступа не помешает выполнению любых невыполненных обязательств, действующих на момент прекращения доступа.
Termination of this Agreement shall, as of the effective date of such termination, terminate Customer's and its End Users' access to Customer's Account and all other rights granted to Customer hereunder; provided, however, that any termination is without prejudice to the enforcement of any undischarged obligations existing at the time of termination..

В одностороннем порядке расторгнуть( отказаться) Договор платежной карточки, закрыть Счет в любой момент, по любым основаниям, уведомив об этом Клиента не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора платежной карточки, способами, предусмотренными Комплексным договором;
Unilaterally to terminate(cancel) the Payment Card Contract, to close the Account at any time, for any reason, notifying the Customer thereof at least 30(Thirty) calendar days prior to the expected date of termination of the Payment Card Contract, in the ways provided for in the Package Contract;

В статье 7 Семейного кодекса предусматривалось, что женщина в случае расторжения или признания недействительным брака могла вступить в новый брак только по истечении 300 дней после даты расторжения или признания недействительным прежнего брака, если только в свидетельстве, выдаваемом советом врачей, не подтверждалось, что она беременна.
Article 7 of the Family Code stipulated that a woman whose marriage had been dissolved or annulled could not remarry until 300 days had elapsed from the date of the dissolution or annulment of the previous marriage and then only upon submission of a medical certificate from the Medical Council to the effect that she was not pregnant.

Комитет обеспокоен сохранением в правовой системе государства- участника дискриминационных законов в отношении женщин, которые, например, запрещают женщинам повторно вступать в брак, если с даты расторжения или аннулирования предыдущего брака не прошло шести месяцев, и предусматривают различный минимальный возраст для вступления в брак для мужчин и женщин.
The Committee is concerned that there still remain in the domestic legal order of the State party discriminatory laws against women, such as the prohibition on women remarrying within six months following the date of the dissolution or annulment of their marriage and the different age of marriage for men and women.

При этом Абонент обязан оплатить стоимость услуг, оказанных на дату расторжения, до расторжения Договора.
Subscriber shall pay the cost of services provided as on the date of termination before the Contract termination..

В уведомлении о расторжении должна быть указана дата расторжения, которая должна наступить не ранее чем через 30 дней после даты подачи уведомления, и после правильной подачи такого уведомления Контракт расторгается в дату расторжения.
The notice to terminate must specify the termination date, which must not be less than 30 days after the date on which the notice is given, and once such notice has been validly given, the Contract will terminate on that termination date.

В случае расторжения депозитного договора либо соглашения о неснижаемом остатке процентная ставка по данному траншу устанавливается, исходя из указанных выше максимальных значений, определяемых в соответствии с действующей ключевой ставкой Банка России на дату расторжения депозитного договора либо соглашения о неснижаемом остатке.
In case of termination of the deposit contract or security deposit agreement the interest rate for corresponding instalment shall be established based on the maximum values above, determined in accordance with the effective key rate of the Bank of Russia on the date of termination of the deposit contract or security deposit agreement.