ДОСРОЧНОГО РАСТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early termination
• of premature termination

Примеры использования Досрочного расторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для досрочного расторжения.
Grounds for early termination.

Важно обратить внимание на условия досрочного расторжения.
It is important to pay attention to the terms of early termination.

Последствия досрочного расторжения договора страхования.
Consequences of premature termination of insurance contract.

Цитата от г-на Жана- Жака БЕРТРАНДА после досрочного расторжения контракта….
Quote from Mr. Jean-Jacques BERTRAND following the early termination of the contract….

Основания для досрочного расторжения гражданско-правового договора;
Grounds for the early termination of the civil law agreement.

Претензия касается потери ожидаемой прибыли от досрочного расторжения контракта.
The claim is for loss of anticipated profits resulting from the early termination of the contract.

Какие условия досрочного расторжения депозита« Депозитный конструктор»?
What are the conditions for early termination of the deposit«Deposit constructor»?

Договор должен быть заключен на срок не менее пяти лет без возможности досрочного расторжения.
The contract shall be concluded for at least five years without the possibility of early termination.

В случае досрочного расторжения договора взимается за весь фактический период управления.
In the event of an early termination of the contract, it is charged for the entire actual period of management.

Они говорят о нас Цитата от г-на Жана- Жак БЕРТРАНД после досрочного расторжения трудового договора Guy NOVES.
They talk about us Quote from Mr. Jean-Jacques BERTRAND following the early termination of the work contract of Guy NOVES.

В случае досрочного расторжения Договора аренды Сейфа, уплаченная арендная плата не возвращается.
In case of early termination of the Safe-deposit box rental Agreement, the received rental fee shall not be returned.

Потенциальным субарендаторам нужно внимательно изучить условия основного договора о сроках его действия и досрочного расторжения.
The potential sublessees should thoroughly learn the conditions of a master contract about its period of validity and the possibilities of early termination of the contract.

Конкретные условия досрочного расторжения выбираются Вами во время открытия данного депозита посредством Интернет- банкинга ПУМБ Online.
Specific conditions for early termination are chosen by you at the time of opening this deposit via Internet-banking FUIB Online.

Клиенту необходим был хороший договор, который обезопасил бы его от повышений ставки аренды, досрочного расторжения и других рисков и позволил бы ему в течении трех лет работы окупить вложения.
The client needed a good contract, which would protect him from the increase in rental rates, early termination and other risks as well as would allow him to recoup the investment within three years.

В случае досрочного расторжения депозитного договора банк снимает с себя обязательства по выплате процентов, накопленных до даты расторжения..
In case of early termination of the ProClassic term deposit agreement, the bank shall not pay the interest accumulated until termination date.

Точно такой же порядок налогообложения выплат установлен и в отношении случаев досрочного расторжения договоров негосударственного пенсионного обеспечения п. 2 ст. 213. 1 НК РФ.
An analogous procedure of taxation of payments is set with regard to cases of an early dissolution of non-government pension provision contracts p. 2 art. 2131 of TC of RF.

Разработка условий досрочного расторжения трудовых договоров с членами исполнительного органа Общества и единоличным исполнительным органом Общества;
Elaborating the terms and conditions of early termination of employment agreements with members of the Company's executive and sole executive body;

Социальный контракт должен содержать права и обязанности сторон, условия оплаты обучения, условия досрочного расторжения, срок и источники финансирования профессионального обучения.
The social contract shall contain the rights and obligations of the parties, terms of payment for the training, conditions for early termination, the timing and sources of funding of the vocational training.

В случае досрочного расторжения договора, часть депозита, или даже весь депозит будет удержан арендодателем, в зависимости от условий договора.
In case of early termination of the contract, part of the deposit, or even the entire deposit will be withheld by the lessor, depending on the terms of the contract.

На практике стороны включают в трудовой договор положение о том, что в случае досрочного расторжения одна сторона должна направить другой стороне уведомление о расторжении трудового договора не менее чем за один( 1) месяц до даты истечения его срока.
In practice, the parties agree in the employment agreement that in case of early termination, either party should notify the other party about this at least one(1) month prior.

В случае досрочного расторжения трудового договора, вознаграждение выплачивается в соответствии с внутренними документами, утвержденными Советом директоров.
In case of early termination of the employment contract, the remuneration is paid in accordance with the internal documents approved by the Board of Directors.

Глантре" испрашивает компенсацию в сумме 963 276 долл. США( 506 683 фунта стерлингов) в отношении расходов на незапланированные временные работы, а также в отношении предполагаемой потери стоимости оборудования и материалов в результате досрочного расторжения контракта.
Glantre seeks compensation in the amount of USD 963,276(GBP 506,683) for the costs of unplanned temporary labour and for the alleged loss in value of plant and materials as a result of the early termination of the Contract.

В случае досрочного расторжения депозитного договора по депозиту ProClassic банк не выплачивает накопленную сумму процентов на момент расторжения..
In the case of early termination of the deposit agreement on deposit ProClassic, the bank does not pay the amount accrued interest at the time of termination..

В соответствии с одной из статей договора между минобороны Грузии и военнослужащими, в случае досрочного расторжения контракта по вине последнего он должен выплатить штраф порядка 9 тыс. долларов США.
According to one of the articles of the treaty between the Ministry of Defense of Georgia and servicemen, in case of anticipatory cancellation of a contract due to the fault of the latter, he must pay a fine of about 9 thousand US dollars.

Недропользователь вправе требовать досрочного расторжения контракта в судебном порядке или в одностороннем порядке отказаться от исполнения контракта по основаниям, установленным контрактом.
The subsoil user may seek early termination of the contract through court or unilaterally repudiate the contract on the grounds provided by the contract.

Примеры:- структурированные депозиты с переменной или« максимальной» ставкой прекращения( т. е. плата до€ 300 в случае досрочного расторжения);- структурированные депозиты, использующие для расчета платы за расторжения переменные факторы, например, процентная ставка.
Examples:- structured deposits with a variable or"maximum" termination rate(i.e. a fee of up to€ 300 in case of early termination);- structured deposits used to calculate the cancellation fee by variable factors such as interest rate.

Разработка условий досрочного расторжения трудового договора с единоличным исполнительным органом Общества, включая все материальные обязательства Общества и условия их предоставления;
Development of the conditions of premature termination of the employment contract with the Company's sole executive body including all material obligations of the Company and provisions of its providing;

Так как приобретаемая вами вилла неразрывно связана с земельным участком, который не может быть вашей собственностью, важно юридически правильно закрепить свои права на дом и предусмотреть в договоре аренды земли соответствующее положение, регулирующее статус дома в случае досрочного расторжения или не продления договора аренды на новый срок.
Since you purchased villa is inextricably linked with the land, which can not be your property, it is important to properly secure their legal rights to the house and provide for the lease of land in the relevant provision governing the status of the house in the event of early termination or non-renewal of the lease for a new term.

В этой связи разработана программа досрочного расторжения трудовых договоров, предусматривающая компенсацию в размере 50% от оклада за 5 лет и вторичное трудоустройство в подрядные организации.
In this regard, a program of early termination of employment contracts has been developed, which provides compensation in the amount of 50% of the salary for 5 years and secondary employment in contract organizations.

Кроме того, на заседаниях были рассмотрены результаты оценки эффективности деятельности Генерального директора и команды топ- менеджмента МегаФона; Положение о Комитете по вознаграждениям и номинациям Совета директоров Общества в новой редакции; Условия досрочного расторжения договоров( соглашений) с членами Правления, связанных с выполнением ими функций членов Правления Общества; план работы Комитета по вознаграждениям и номинациям в 2017 году.
The Committee also reviewed at its meetings the results of the Company's CEO and top management performance assessment; the new version of the Regulations on the Remuneration and Nominations Committee of the Company's Board of Directors; the terms and conditions for early termination of contracts(agreements) with members of the Management Board related to the performance of their functions as Members of the Company's Management Board; and the Remuneration and Nominations Committee action plan for 2017.