ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early termination
• premature termination
• premature withdrawal

Примеры использования Преждевременное прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их преждевременное прекращение вследствие нехватки финансовых средств станет трагедией для жертв и народа Камбоджи.
Its premature collapse due to a lack of funds would be a tragedy for the victims and the people of Cambodia.

Отказ от этого правила со стороны домашней прислуги допускается в исключительных обстоятельствах, например когда преждевременное прекращение обусловлено финансовой неплатежеспособностью работодателя или плохим обращением.
It could be waived for the domestic worker under exceptional circumstances, for example when premature termination was due to financial insolvency of the employer or maltreatment.

Преждевременное прекращение срока полномочий члена ИСМДП в случае, если он/ она часто отсутствует на сессиях ИСМДП без какой-либо уважительной причины;
An early termination of the term of office of a TIRExB member in case he/she is repeatedly absent from TIRExB sessions for no specific reason;

И в качестве наивысшей цели он мог бы разумно надеяться так увеличить расходы Операции Организации Объединенных Наций, особенно на некоторые ключевые национальные контингенты, чтобы вызвать преждевременное прекращение операции.
And, as a maximum goal, he could rationally have hoped so to increase the costs of the United Nations operation particularly for certain key national contingents as to trigger the operation's premature termination.

Преждевременное прекращение международной поддержки в любой из ключевых областей может легко подорвать тот хрупкий прогресс, который достигнут к настоящему времени, и даже привести к регрессу.
The premature withdrawal of international support in any of the key areas could easily undermine and even reverse the fragile progress made so far.

Злоупотребление наркотиками представляет собой источник уязвимости потому, что оно может привести к таким нежелательным и негативным последствиям, как преждевременное прекращение образования, безработица или даже заражение ВИЧ/ СПИДом вследствие использования зараженных шприцев.
Drug abuse is a source of vulnerability, in that it can lead to undesirable and negative consequences, such as early termination of education, unemployment or even HIV/AIDS from the use of unsterilized needles.

Преждевременное прекращение оказания международной поддержки в одном из ключевых районов могло бы быстро перечеркнуть первые успехи, достигнутые до настоящего времени, и даже отбросить нас назад.
The premature withdrawal of international support in any of the key areas could easily undermine and even reverse the fragile progress made so far.

Таким образом, одно из главных различий между Соединенными Штатами и Европой заключается в более быстром росте внутреннего спроса в Соединенных Штатах и в большей уверенности относительно того, что Совет Федеральной резервной системы не будет принимать решения, означающие преждевременное прекращение этого роста.
A key difference between the performance of the United States and that of Europe therefore lies in both the stronger rate of growth of domestic demand in the United States and the greater confidence that the Federal Reserve would not bring it to a premature halt.

Преждевременное прекращение вышеуказанных видов деятельности может свести на нет эти достижения и те значительные средства, которые международное сообщество вложило в развитие Тимора- Лешти за период с 1999 года.
A premature termination of the tasks described above may jeopardize those very achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor-Leste since 1999.

Особое разочарование вызывает то, что пакет предусматривает преждевременное прекращение мандатов специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, которым поручено следить за двумя из самых активных и серьезных нарушителей прав человека-- правительствами Кубы и Беларуси-- и докладывать об их действиях.
It is particularly disappointing that the package prematurely terminates the mandates of the United Nations Special Rapporteurs charged with monitoring and reporting on two of the world's most active perpetrators of serious human rights violations, the Governments of Cuba and Belarus.

Преждевременное прекращение международной поддержки мирного процесса, и особенно преждевременное прекращение миротворческой миссии, вполне может привести к подрыву мира и возобновлению конфликта.
The premature withdrawal of international support for a peace process-- particularly the early termination of a peace mission-- could easily result in the breakdown of peace and the recurrence of conflict.

Установление стандартов внутреннего контроля Компании, назначение руководителя и членов внутреннего аудита Компании, утверждение годовых рабочих программ внутреннего аудита, преждевременное прекращение полномочий руководителя и членов внутреннего аудита и утверждение условий их вознаграждения;
Establishing internal control standards for Company; appointing the head and the members of internal audit unit of Company, approving the annual working plan of internal audit unit, early termination of the authorities of the head and the members of the internal audit unit, and approval of terms of payment thereto;

Преждевременное прекращение миссий, то есть до того, как в этих странах удастся реально укрепить мир и экономическое развитие, может привести к срыву мирного процесса, как мы наблюдали это недавно в Котд' Ивуаре и Гаити.
The premature termination of missions before real peace and economic development has taken root could lead and has led to breakdowns in the peace process, as we have seen recently in Côte d'Ivoire and Haiti.

Договорные органы рассматривают также некоторые конкретные последствия принудительных браков, которые могут включать преждевременное прекращение девочками школьного обучения( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) и повышенный риск инфицирования девочек вирусом иммунодефицита человека Комитет по правам ребенка.
Treaty bodies have also addressed some of the specific consequences of forced marriage, which may include the early termination of girls' schooling(Committee on the Elimination of Discrimination against Women), or increased vulnerability of girls to HIV infection Committee on the Rights of the Child.

Page 2- преждевременное прекращение срока полномочий члена ИСМДП в случае, если он/ она часто отсутствует на сессиях ИСМДП без какой-либо уважительной причины;- практическая процедура дополнительных выборов другого кандидата для замены члена Совета, ушедшего в отставку;- срок полномочий вновь избранного члена Совета вместо ушедшего в отставку TIRExB/ REP/ 2003/ 20, пункт 27.
An early termination of the term of office of a TIRExB member in case he/she is repeatedly absent from TIRExB sessions for no specific reason;- a practical procedure for by-elections of another candidate to replace the resigned member;- the term of office of the newly elected substitute TIRExB/REP/2003/20, para. 27.

Негативно сказались на Миссии и введение в строй Косовской полицейской службой независимой сети связи, вследствие чего исчезла необходимость в использовании линий связи МООНК; преждевременное прекращение 15 июня 2008 года действия контракта на вертолетное обслуживание; и незаполнение должностей в связи с неопределенным будущим статусом Миссии.
The Mission was also impacted by the commissioning by the Kosovo Police Service of an independent communications network, thereby eliminating the need for UNMIK communications links, the early termination of the helicopter contract on 15 June 2008 and the attrition of personnel owing to uncertainties with regard to the future status of the Mission.

Выполнению установленных показателей помешал ряд внешних факторов, включая уход сотрудников ввиду неопределенности будущего статуса Миссии, повышение курса евро по отношению к доллару США, переход Косовской полицейской службы на использование ее собственной независимой системы связи и преждевременное прекращение-- с 15 июня 2008 года-- контракта на использование вертолета Миссии.
A number of external factors impacted the planned accomplishments, including attrition of staff owing to uncertainties with respect to the future status of the Mission, appreciation of the value of the euro visà-vis the United States dollar, the commissioning by the Kosovo Police Service of its own independent communications network and early termination of the Mission's helicopter contract effective 15 June 2008.

К числу основных причин вспышки этой эпидемии в регионе относятся серьезные изменения в эко- эпидемиологической системе, довольно часто происходящие в различных частях континента, преждевременное прекращение или незапланированная приостановка мер по борьбе с малярией в подверженных эпидемиям районах, а также перемещение населения, обусловленное сезонными работами, потоки беженцев и миграционные процессы, вызванные теми или иными причинами.
The major changes in the eco-epidemiological system that frequently occur in different parts of the continent, the premature termination or unplanned interruption of antimalarial measures in epidemic-prone areas and population movements due to the requirements of seasonal workers, refugees or migration for different reasons are the major causes of the outbreak of this epidemic in the region.

Обеспокоенность вызывают также некоторые условия преждевременного прекращения аккредитации.
Some conditions of anticipatory suspension of the accreditation also raise concern.

В случае преждевременного прекращения обучения в ОЦАД, многократная виза обучающегося аннулируется, взамен оформляется транзитная.
In case of an early termination of the training in the CMI, the student's multiple visa will be annulled, with a transit visa to be obtained in its place.

Это правило применяется лишь в случае преждевременного прекращения контракта в связи с невыполнением финансовых обязательств со стороны работодателя или плохим обращением.
The rule applied only to the premature termination of a contract due to the financial insolvency of the employer or maltreatment.

Вопрос о выборе членов совета может обсуждаться на внеочередном общем собрании, если оно приняло решение о преждевременном прекращении полномочий совета или его отдельных членов;
The election of board members may be discussed at an extraordinary meeting if the board has made a decision on early termination of the authorities of the board or its individual members;

При выявлении уважительного препятствия Гость имеет право требовать преждевременного прекращения договора турпакета и возвращения стоимости, оплаченной за турпакет Туроператору.
Upon the occurrence of a good reason the Visitor shall have the right to demand premature termination of the package travel contract and refund of the price paid to the Tour Operator for the package travel.

Наглядным примером этого служат происшедшие в начале февраля события в Мостаре, которые едва не привели к преждевременному прекращению деятельности администрации Европейского союза в этом городе.
This has been illustrated by the events in Mostar at the beginning of February which almost led to an early termination of its European Union Administration.

Подобный инцидент мог бы в действительности привести к преждевременному прекращению текущих и будущих программ полетов космических аппаратов с ядерными источниками энергии на борту.
An incident of this nature could effectively lead to the premature termination of current and future nuclear spacecraft programmes.

На практике такой предельный срок может сдерживать использование специалистов в той или иной конкретной области или вести без какой-либо на то необходимости к преждевременному прекращению предоставления услуг.
In practice, such a limit might restrict the use of specific expertise or lead unnecessarily to premature termination of services.

При преждевременном прекращении лечения следует учитывать, что те же симптомы могут вскоре вернуться.
If the treatment is terminated prematurely, the possibility that the same symptoms will appear should be taken into consideration.

Он предложил процедуру, которая помогала избежать быстрого нахождения решения проблемы, тенденциозности процесса генерирования идей и его преждевременного прекращения.
He suggested a procedure that initially avoids presentation of the problem to be solved and biasing the idea generation and premature closure.

Медицинские учреждения, оснащенные для контролируемого лечения, показывают хорошие результаты лечения новых случаев заболевания и имеют меньше случаев преждевременного прекращения лечения.
Health units equipped to provide supervised treatment have a better record of new cases cured and fewer dropout cases.

Государства- члены также подчеркнули необходимость ликвидации практики<< распределения предметов>> и социально- культурных норм и ценностей, которые являются причиной преждевременного прекращения девочками своего образования.
Member States also highlighted the need to eliminate"subject streaming" and sociocultural norms and values that result in premature termination of education for girls.