TERMS OF REFERENCE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• кругом ведения принятым

Примеры использования Terms of reference adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Terms of Reference adopted by GRB are reproduced in annex 2 to this report.
Положение о круге ведения, принятое GRB, приводится в приложении 2 к настоящему докладу.

Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
Такая координация должна опираться на круг полномочий, принятый обоими форумами в 1994 году;

All the terms of reference adopted and details of the extensions granted to the mandates are included.
В него включены все принятые круги ведения и подробная информация о продлении мандатов.

Such coordination must be guided by the Terms of Reference, adopted between both fora in 1994;
При такой координации необходимо руководствоваться Кругом ведения, принятым обоими форумами в 1994 году.

The Draft Terms of Reference adopted by the Committee on Sustainable Energy and approved by the Executive Committee are contained in Annex I to this document.
Проект круга ведения, принятый Комитетом по устойчивой энергетике и утвержденный Исполнительным комитетом, содержится в приложении I к настоящему документу.

This workshop will be held according to the terms of reference adopted by the SBSTA at its fourteenth session;
Это рабочее совещание будет проводиться в соответствии с кругом ведения, утвержденным ВОКНТА на его четырнадцатой сессии;

With regard to the topics for consideration, delegations made a number of proposals, as contained in the draft terms of reference adopted by the meeting.
По поводу тем для обсуждения делегации внесли ряд предложений, отраженных в проекте круга ведения, принятого на совещании.

To develop a questionnaire, based on the terms of reference adopted by the conferences of the parties in 2011, for collecting information from parties;
Подготовят вопросник на основе сферы охвата, принятой конференциями Сторон в 2011 году, для сбора информации у Сторон;

Assessment of The Strategy conducted according to the modalities, criteria and terms of reference adopted at COP 10.
Проведение оценки Стратегии в соответствии с условиями, критериями и кругом ведения, принятыми на КС 10.

The expert from Germany introduced GRSP4321 regarding the terms of reference adopted by the informal working group on Regulation No. 100 at its last meeting.
Эксперт от Германии внес на рассмотрение документ GRSP4321, касающийся круга ведения, принятого неофициальной рабочей группой по Правилам№ 100 на ее последнем заседании.

It called upon States parties to fully implement the review mechanism, in accordance with the terms of reference adopted by the Conference.
Ассамблея призвала государства- участники полностью внедрить механизм обзора в соответствии с утвержденным Конференцией кругом ведения.

While the terms of reference adopted in 2003 seem flexible enough, the Support Group concluded that it needed to discuss further its methods of work.
Хотя круг ведения, одобренный в 2003 году, представляется достаточно гибким, Группа поддержки пришла к выводу, что ей необходимо дополнительно обсудить методы своей работы.

The Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts appointed in accordance with terms of reference adopted by the Conference;
В состав Научно- консультативного совета входят независимые эксперты, назначаемые в соответствии с кругом ведения, принятым Конференцией;

This workshop will be held according to the terms of reference adopted by that body at its fourteenth session based on submissions of Parties by 31 March 2001;
Это рабочее совещание будет проведено в соответствии с кругом ведения, утвержденным этим органом на его четырнадцатой сессии на основе материалов, полученных от Сторон до 31 марта 2001 года;

The extent to which the assessment of The Strategy and its implementation is conducted according to the modalities, criteria and terms of reference adopted at COP 10.
Степень, в которой оценка Стратегии и ее осуществления проводится в соответствии с условиями, критериями и кругом ведения, принятыми на КС 10.

In addition to its Terms of Reference adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, the Steering Committee adopted its rules of procedure as contained in annex 1 to this report.
В дополнение к кругу ведения, утвержденному на второй сессии Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, Руководящий комитет утвердил свои правила процедуры, содержащиеся в приложении 1 к настоящему докладу.

The regional organization groups and the global coordination group worked in accordance with the terms of reference adopted by decision SC-4/31 and fulfilled their mandate.
Региональные организационные группы и глобальная координационная группа вели работу в соответствии с кругом ведения, принятым на основе решения СК- 4/ 31 и выполнили свой мандат.

The CSG discussed the tasks of the policy group based on the terms of reference adopted by the Plenary Session in May 2002 and the paper submitted by the secretariat and requested the secretariat to finalize the mandate and a programme of work for the policy group for the CSG's review at its meeting in February 2003.
РГС обсудила задачи группы по политике на основе круга ведения, утвержденного пленарной сессией в мае 2002 года, и документа, представленного секретариатом, а также поручила секретариату завершить подготовку мандата и программы работы группы по политике для рассмотрения РГС на ее совещании в феврале 2003 года.

This will include provision of assistance to Parties under the Consultation Process in accordance with its terms of reference adopted at the sixth meeting of the Committee.
Его деятельность будет включать предоставление помощи Сторонам в рамках процесса консультаций в соответствии с кругом ведения, принятым на шестом совещании Комитета.

Background:: The COP, by its decision 4/CP.11, decided to extend the mandate of the LEG under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7 and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon on this at its thirteenth session.
Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 11 постановила продлить мандат Группы экспертов по наименее развитым странам в соответствии с кругом ведения, принятым в решении 29/ СР. 7, а также рассмотреть на своей тринадцатой сессии вопросы, касающиеся достигнутого прогресса, необходимости продолжения дальнейшей работы и продления круга ведения Группы, и принять по этим вопросам соответствующие решения.

In reply, the Chair said that the topics of the five sessions of the expert meeting had been defined according to the terms of reference adopted previously by the member States.
В своем ответе Председатель заявила, что темы пяти заседаний совещания экспертов были выбраны с учетом круга ведения, утвержденного ранее государствами- участниками.

In line with the terms of reference adopted by decision VI/12, in addition to its mandate to consider any submission made to it with a view to determining the facts and root causes of the matter of concern and to assist in its resolution, the Compliance Committee has been given the mandate to review, as directed by the Conference of the Parties, general issues of compliance and implementation under the Basel Convention relating, among others, to.
В соответствии с кругом ведения, принятым в решении VI/ 12, в дополнение к мандату Комитета по соблюдению в отношении рассмотрения любого сообщения, представленного ему с целью определения фактов и первопричин возникновения вопроса, вызывающего озабоченность, ему был дан мандат на проведение по распоряжению Конференции Сторон обзора общих вопросов соблюдения и осуществления в рамках Конвенции, касающихся, в частности.

The note by the Secretariat had been prepared with a view to ensuring the consistency of the guidelines and the blueprint with the terms of reference adopted by the Conference in its resolution 3/1.
Записка Секретариата была подготовлена с целью обеспечить согласованность руководства и образца с кругом ведения, принятым Конференцией в ее резолюции 3/ 1.

Background: The COP, by its decision 8/CP.13, decided to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group(LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, and requested the SBI to consider, at its twenty-eighth session, a work programme for the group for the period 2008- 2010 that contains its objectives, activities and expected outcomes, and takes into account the results of the stocktaking meeting and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
Справочная информация: КС в своем решении 8/ СР. 13 постановила продлить мандат Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) в соответствии с кругом ведения, принятым в решении 29/ СР. 7, а также просила ВОО рассмотреть на его двадцать восьмой сессии программу работы этой группы на период 20082010 годов, которая предусматривала бы ее задачи, деятельность и ожидаемые итоги с учетом результатов совещания по подведению итогов и Найробийской программы работы в области воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.

It called upon States parties to fully implement the outcomes of the Conference, in particular the review mechanism, in accordance with the terms of reference adopted by the Conference.
Ассамблея призвала государства- участники полностью выполнить решения Конференции и, в частности, внедрить механизм обзора в соответствии с утвержденным Конференцией кругом ведения.

Furthermore, the draft Rules contain provisions concerning the establishment of an assistance fund, to be managed by the Division in accordance with the terms of reference adopted on the basis of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Кроме того, в проекте регламента имеются положения, касающиеся учреждения фонда помощи, которым будет распоряжаться Отдел в соответствии с кругом ведения, принимаемым на основе Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The Arab States will continue to cooperate with the facilitator and the organizing parties in the period leading up to the 2015 Review Conference, which the Arab States consider to be a crossroads in the process, so long as the preparatory process remains within the context of the mandate and terms of reference adopted by the 2010 Review Conference;
Арабские государства будут и далее сотрудничать с посредником и сторонами- организаторами в период, предшествующий проведению обзорной конференции 2015 года, которую арабские государства считают переломным моментом в этом процессе, поскольку подготовительный процесс по-прежнему вписывается в мандат и круг ведения, утвержденные на обзорной конференцией 2010 года;

The Conference of the Parties(COP), by its decision 7/CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group(LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, which stipulate that the LEG shall meet twice each year.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 7/ СР. 9 продлила мандат Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) в соответствии с кругом ведения, принятым на основании решения 29/ СР. 7, который предусматривает, что ГЭН проводит совещания два раза в год.

Some of the organizers focused on the need to add new elements and topics to the agenda of the conference, thereby removing it from the agreed context and contravening the clear mandate and terms of reference adopted by the 2010 Conference.
Некоторые из организаторов особо упирали на необходимость включения новых элементов и тем в повестку дня конференции, что на практике привело бы к отходу от согласованного контекста и к нарушению четкого мандата и круга ведения, утвержденных на Конференции 2010 года.

The speaker highlighted the need to be able to rely on resources from the regular budget of the United Nations in order to ensure financing of the Review Mechanism in a transparent and sustainable manner, as agreed in the terms of reference adopted by the Conference at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Оратор особо отметил необходимость того, чтобы можно было рассчитывать на ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения финансирования Механизма обзора на устойчивой и прозрачной основе, как это оговорено в круге ведения, утвержденном Конференцией на ее третьей сессии, проведенной с 9 по 13 ноября 2009 года в Дохе.