TERRITORY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• территория продолжает
• территория продолжала
• территории продолжают
• территории продолжала

Примеры использования Territory continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goods transport on national territory continued.
Грузовые перевозки по национальной территории продолжение.

The Territory continued to implement the Education Development Plan covering the period 2004-2009.
В территории продолжается осуществление плана развития сферы образования на период 2004- 2009 годов.

During the period under review, the construction of new hotels in the territory continued.
В течение рассматриваемого периода в территории продолжалось строительство новых гостиниц.

Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continued to be the primary cause of the conflict.
Израильские поселения на оккупированной палестинской территории продолжают оставаться основной причиной конфликта.

While air attacks were less frequent than in previous periods, flights by Israeli military aircraft over Lebanese territory continued.
Хотя воздушные атаки стали менее частыми, чем в предыдущие периоды, полеты израильских военных самолетов над ливанской территорией продолжаются.

Education in the Territory continued to be free and compulsory for all children between 5 and 14 years of age.
Образование в территории по-прежнему является бесплатным и обязательным для всех детей в возрасте от 5 до 14 лет.

According to the 1992 Guam Annual Economic Review, the Territory continued to experience rapidly escalating inflation.
Согласно информации, содержащейся в" Ежегодном обзоре экономического положения Гуама за 1992 год", на территории по-прежнему отмечается быстрый рост инфляции.

The Territory continued to be served by the Peebles Hospital on Tortola and by a number of health clinics throughout the Territory..
Территорию продолжала обслуживать больница" Пиблз", находящаяся на острове Тортола, и сеть поликлиник, расположенных по всей территории..

During the period under review, the Territory continued to perfect its regulatory mechanism.
В течение рассматриваемого периода в территории продолжались усилия по совершенствованию ее нормативно- правового механизма.

However, the territory continued to be racked by violence and killings, and the Indonesian National Human Rights Commission had reacted to that situation.
Однако в этой территории по-прежнему имеют место акты насилия и убийства, против которых выступает Индонезийская национальная комиссия по правам человека.

The situation in the occupied Palestinian territory continued to affect adversely the health of refugees.
Положение на оккупированной палестинской территории продолжало пагубным образом сказываться на состоянии здоровья беженцев.

The Territory continued to receive visits from high-level representatives of the administering Power, other Governments and regional and international organizations.
Территорию продолжали посещать высокопоставленные представители управляющей державы, других правительств и региональных и международных организаций.

The construction of hotels and luxury properties in the Territory continued in 2005, especially along Grace Bay on Providenciales.
В 2005 году в территории продолжалось строительство отелей и элитных курортов, особенно в Грэйс- Бей на острове Провиденсьялес.

In 1995, the Territory continued to experience strong growth in travel to the islands with the total number of visitors at 78,956, 10 per cent above the level recorded in 1994.
В 1995 году количество туристов, прибывающих к территорию, продолжало расти и составило 78 956 человек, что на 10 процентов больше, чем в 1994 году.

As a result of this arrangement, however, the Territory continued to experience some difficulties with illegal immigrants.
Однако вследствие этого соглашения территория по-прежнему испытывает определенные трудности, связанные с притоком нелегальных иммигрантов.

According to the International Labour Organization(ILO), the living conditions of workers and their families in the Occupied Palestinian Territory continued to be extremely hard.
По данным Международной организации труда( МОТ), условия жизни трудящихся и их семей на оккупированной палестинской территории продолжали оставаться чрезвычайно трудными.

For the third consecutive year, the Territory continued to have the highest number of confirmed HIV cases per 100,000 United States citizens.
Вот уже три года подряд территория продолжает занимать первое место по числу подтвержденных случаев ВИЧ- инфицирования на 100 000 граждан Соединенных Штатов.

The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to hamper its ability to deliver services.
Те условия, в которых Агентство вынуждено было осуществлять свою деятельность на оккупированной палестинской территории, по-прежнему ограничивали его возможности по оказанию услуг.

At the same time, the Territory continued to have difficulty in providing specialist health services mainly because of the significant cost involved.
Вместе с тем ситуация с предоставлением специализированных медицинских услуг в территории попрежнему обстоит сложно, главным образом потому что такие услуги довольно дороги.

The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to affect negatively its ability to deliver services.
Те внешние условия, в которых Агентство вынуждено было осуществлять свою деятельность на оккупированной палестинской территории, попрежнему ограничивали его возможности по оказанию услуг.

Moroccan demands for the territory continued in the 1960s and increased in intensity in the early 1970s as it became apparent that colonialism was expiring.
Марокканские претензии на данные территории продолжились в 1960- х годах и увеличили интенсивность в начале 1970- х, когда стало понятно, что испанское управление теряет контроль.

During the period under review, despite some positive developments, the overall humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate in most areas.
В течение отчетного периода, несмотря на некоторые позитивные изменения, общая гуманитарная обстановка на оккупированной палестинской территории продолжала ухудшаться в большинстве районов.

He said that the occupied Palestinian territory continued to face unique problems over and above those usually faced by LDCs because of the occupation.
Он заявил, что оккупированная палестинская территория продолжает сталкиваться с особыми проблемами, выходящими за рамки проблем, которые, как правило, существуют в НРС, из-за оккупации.

In accordance with the United States HIV/AIDS Treatment Extension Act signed in 2009, the Territory continued to receive important support for related programmes.
В соответствии с Законом Соединенных Штатов о продлении программы лечения от ВИЧ/ СПИДа, вступившем в силу в 2009 году, территория продолжала получать значительную поддержку для целей реализации соответствующих программ.

As a result of this arrangement the Territory continued to experience some difficulties with illegal immigrants who use the British Virgin Islands as a springboard for entering the United States Virgin Islands.
Вследствие этого территория продолжает испытывать определенные трудности, связанные с притоком нелегальных иммигрантов, которые используют Британские Виргинские острова в качестве" перевалочного пункта" для проникновения на Виргинские острова Соединенных Штатов.

On mine action, the Secretary-General stressed that the widespread presence of landmines and explosives in the Territory continued to be a cause for serious concern.
Что касается деятельности, связанной с разминированием, Генеральный секретарь подчеркнул, что большое количество наземных мин и взрывоопасных боеприпасов, находящееся в Территории, продолжает вызывать серьезное беспокойство.

Despite these efforts, the crisis in the Occupied Palestinian Territory continued with negative social and economic impacts on the Palestinian people, including on women and girls.
Несмотря на эти усилия, кризис на оккупированной палестинской территории сохранялся, оказывая негативное социальное и экономическое воздействие на палестинский народ, включая женщин и девочек.

The Territory continued to cooperate with other Caribbean and Pacific countries and to participate in conferences and programmes organized by Governments, international organizations and multilateral agencies of the region.
Территория продолжала свое сотрудничество с другими странами Карибского бассейна и тихоокеанского региона и по-прежнему участвовала в конференциях и программах, организованных правительствами, международными организациями и многосторонними учреждениями региона.

Israel's construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory continued to inflict damage on the Palestinian population and restrict its movements.
Возведение Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях продолжает наносить ущерб палестинскому населению и ограничивать свободу его передвижения.

The first conclusion was that the human rights situation in the Territory continued to be a cause of deep concern, as the Commission on Human Rights, of which Indonesia was a member, had recognized.
Вывод первый: положение в области прав человека в территории продолжает вызывать" серьезную обеспокоенность", как это констатировала Комиссия по правам человека, членом которой является Индонезия.