TERRITORY CONTINUES на Русском - Русский перевод

• территория продолжает
• территория по-прежнему
• территория попрежнему
• территории по-прежнему
• территории продолжает

Примеры использования Territory continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Territory continues to experience problems with drug use.
Территория по-прежнему сталкивается с проблемами злоупотребления наркотиками.

Indeed, a large part of Palestinian territory continues to be occupied.
Более того, значительная часть палестинской территории по-прежнему находится под оккупацией.

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres.
Отмечая, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира.

After the war, the country needs gold, but the Territory continues to give only tin.
После войны стране необходимо золото, но Территория продолжает давать только олово.

Noting also that the Territory continues to experience a shortage of qualified medical personnel.
Отмечая также, что территория по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров.

The human rights situation in FLC-controlled territory continues to deteriorate.
Положение в области прав человека в пределах контролируемой ФОК территории продолжает ухудшаться.

The Territory continues to be an attractive location for innovative international telecommunications firms.14.
Территория попрежнему является местом привлечения современных международных телекоммуникационных фирм14.

According to the administering Power, life expectancy in the Territory continues to be estimated at approximately 73 years.
По данным управляющей державы, продолжительность жизни в территории по-прежнему оценивается приблизительно в 73 года.

The Territory continues to be an attractive location for innovative international telecommunications firms.
Территория попрежнему обладает притягательной силой для современных международных телекоммуникационных фирм.

The political and socio-economic insecurity in the Occupied Palestinian Territory continues to have a severe humanitarian impact.
Политическая и социально-экономическая нестабильность на оккупированной палестинской территории попрежнему крайне негативно сказывается на гуманитарной ситуации.

The Territory continues to be serviced by the Cyril E. King Airport on St. Thomas and the Alexander Hamilton Airport on St. Croix.
На территории по-прежнему действуют расположенный на острове Сент- Томас аэропорт имени Сирила Е. Кинга и расположенный на острове Санта-Крус аэропорт имени Александра Гамильтона.

The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be the target of brutal and deadly military attacks perpetrated by the Israeli occupying forces.
Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории попрежнему подвергается жестоким и смертоносным военным нападениям со стороны израильских оккупационных сил.

We are thus particularly concerned that the recent advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory continues to be disregarded.
Поэтому у нас вызывает особую озабоченность тот факт, что недавнее консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории по-прежнему не выполняется.

Noting further that the Territory continues to emerge as a leading offshore financial centre, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors.
Отмечая далее, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров, при беспрецедентном росте в ее секторах финансовых и туристических услуг.

At a time when the International Security Assistance Force is making a positive contribution to the security situation in Kabul, the lack of security in most other parts of Afghan territory continues to threaten the political progress that has been achieved.
В то время, когда Международные силы содействия безопасности вносят позитивный вклад в обеспечение безопасности в Кабуле, отсутствие безопасности в большинстве других частей афганской территории продолжает создавать угрозу для уже достигнутого прогресса в политической области.

Education in the Territory continues to be compulsory and free for all children between the ages of 5 and 16, and is provided at nursery, primary and secondary school levels.
Образование в территории по-прежнему является обязательным и бесплатным для всех детей в возрасте от 5 до 16 лет и предоставляется на дошкольном, начальном и среднем уровнях.

As the Israeli aggression against the Palestinian people continues to intensify in all its forms, the situation in the Occupied Palestinian Territory continues to gravely deteriorate, threatening to spiral out of control and to destabilize the entire region.
Как продолжает расширяться во всех своих формах израильская агрессия против палестинского народа, положение на оккупированной палестинской территории по-прежнему продолжает серьезно ухудшаться, угрожает выйти из-под контроля и привести к дестабилизации всего региона.

Noting also that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors.
Отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира, при беспрецедентном росте в ее секторе финансовых и туристических услуг.

Noting the statement made by the representative of the British Virgin Islands at the Pacific regional seminar held in Quito from 30 May to 1 June 2012 that the interim position of the Territory was to maintain its current relationship with the administering Power, built on mutual respect and a mature partnership, as the Territory continues to grow and generations of British Virgin Islanders attain higher levels of education.
Отмечая заявление представителя Британских Виргинских островов, сделанное на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, о том, что, согласно промежуточной позиции территории, она желает сохранить нынешние отношения с управляющей державой, основанные на взаимоуважении и зрелом партнерстве, по мере того как территория продолжает развиваться и поколения жителей Британских Виргинских островов получают образование все более высокого уровня.

Law enforcement in the Territory continues to be the responsibility of the Royal Gibraltar Police, in conjunction with the Gibraltar Police Authority established under the Police Act 2006.
За обеспечение правопорядка в территории попрежнему отвечают Королевская полиция Гибралтара, а также Управление полиции Гибралтара, учрежденное Законом о полиции 2006 года.

The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be subjected to raids, arrests, lethal violence and military attacks committed by Israel, the occupying Power.
Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории продолжает подвергаться рейдам, арестам, смертоносному насилию и военным нападениям, совершаемыми Израилем, оккупирующей державой.

The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Университет Вест-Индии, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

The geographic distribution of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continues to severely restrict the growth of Palestinian communities and is an obstacle to their economic and social development.
Географическое распределение израильских поселений на оккупированной палестинской территории попрежнему серьезно препятствует расширению палестинских общин и мешает их экономическому и социальному развитию.

The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as of the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория по-прежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими группами, включая Вест-Индский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

Under the present circumstances, Iraq's inability to exercise its authority over the northern parts of its territory continues to provide room for frequent violations of Turkish borders and territory in the form of terrorist infiltrations and activities which result in losses of human lives and damage to property.
В нынешних условиях неспособность Ирака осуществлять свою юрисдикцию над северной частью своей территории продолжает создавать возможности для частых нарушений турецкой границы и территориальной неприкосновенности в форме проникновения террористов и террористической деятельности, которые приводят к человеческим жертвам и причиняют материальный ущерб.

The Territory continues to be a member of the Caribbean Community(CARICOM) and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including UWI, the Caribbean Development Bank(CDB) and the Eastern Caribbean Central Bank ECCB.
Территория продолжает являться членом Карибского сообщества( КАРИКОМ) и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими группами, включая УВИ, Карибский банк развития( КБР) и Восточнокарибский Центральный банк ВКЦБ.

According to the territorial Government, as reflected in the 2009 Speech from the Throne, measures to ensure that the Territory continues to meet relevant international standards have been passed in the form of the Financing and Money Services Act 2009, the Financial Services Commission(Amendment) Act 2009 and the Proliferation Financing(Prohibition) Act 2009.
Согласно данным правительства территории, как это отражено в программной речи 2009 года, меры по обеспечению того, чтобы территория продолжала удовлетворять соответствующим международным стандартам, были приняты в форме Закона о финансовых и денежных услугах 2009 года, Закона о комиссии за финансовые услуги( добавление) 2009 года и Закона о( запрещении) распространения финансовой деятельности 2009 года.

The Territory continues to be a member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Университет Вест-Индии, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.

Despite the use of auxiliary and retired police officers, the Territory continues to be challenged by staffing shortages in this sector, but recruitment efforts have been broadened to include off-island applicants.
Несмотря на привлечение вспомогательных полицейских сил и отставных сотрудников полиции, территория по-прежнему испытывает нехватку правоохранительных кадров, однако поиск кандидатов расширился и к рассмотрению стали приниматься заявления не только от жителей островов.

Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget.
Отмечая, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира, а сектор финансовых услуг становится основным источником неединовременных бюджетных поступлений.