ТЕРРИТОРИИ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• territory continues
• territory remains

Примеры использования Территории попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным работодателем в территории попрежнему остается государственный сектор.
The public sector remains the dominant employer in the Territory.

Касаясь разминирования, он говорит, что значительная площадь боснийской территории попрежнему заминирована.
Turning to demining, he said that a large area of Bosnian territory still contained mines.

Как сообщалось ранее, стоимость жизни в территории попрежнему вызывает озабоченность.
As previously reported, the cost of living in the Territory remains an issue of concern.

К сожалению, несмотря на единую позицию международного сообщества, азербайджанские территории попрежнему оккупированы.
Unfortunately, despite the consolidated position of the international community, Azerbaijani territories continue to remain under occupation.

Право на образование на оккупированной палестинской территории попрежнему серьезно ущемлено вследствие оккупации.
The right to education in the Occupied Palestinian Territory continued to be seriously affected by the occupation.

На оккупированной палестинской территории попрежнему существуют различные нормативно- правовые базы и проблемы в сфере обеспечения законности.
The Occupied Palestinian Territory continues to be characterized by differing legal frameworks and a weak rule of law.

Затянувшиеся конфликты в Колумбии и на оккупированной палестинской территории попрежнему вызывают серьезную озабоченность.
Protracted conflicts in Colombia and the Occupied Palestinian Territory continue to give rise to grave concern.

Таким образом, экономическое развитие территории попрежнему сильно зависит от мирового рынка никеля.
Thus, the Territory's economic development continues to be closely connected with developments in the global nickel market.

Плотность населения территории попрежнему является весьма высокой( 1180 жителей на 1 кв. км), а темпы прироста населения в 2000 году составляли, согласно оценкам,, 75 процента.
The Territory remains very densely populated(1,180 inhabitants per square kilometre), with an estimated growth rate of .75 per cent for 2000.

Несмотря на высокие показатели в строительной индустрии, в Территории попрежнему существует проблема с жильем.
Despite the strength in the construction industry, there continues to be a problem with housing in the Territory.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Palestinians in the Occupied Palestinian Territory continue to face serious obstacles to freedom of movement and access.

Политическая и социально-экономическая нестабильность на оккупированной палестинской территории попрежнему крайне негативно сказывается на гуманитарной ситуации.
The political and socio-economic insecurity in the Occupied Palestinian Territory continues to have a severe humanitarian impact.

Одним из ключевых элементов экономической политики территории попрежнему является программа Комиссии экономического развития по налоговому стимулированию.
A key element in the Territory's economic policy continues to be the Economic Development Commission tax incentive programme.

Услуги в области водоснабжения и санитарии, предоставляемые палестинцам на оккупированной палестинской территории, попрежнему не являются достаточными и гарантированными с точки зрения их качества и количества.
The water supply and sanitation services for Palestinians in the occupied Palestinian territory continue to be insufficient and unreliable in terms of quality and quantity.

За обеспечение правопорядка в территории попрежнему отвечают Королевская полиция Гибралтара, а также Управление полиции Гибралтара, учрежденное Законом о полиции 2006 года.
Law enforcement in the Territory continues to be the responsibility of the Royal Gibraltar Police, in conjunction with the Gibraltar Police Authority established under the Police Act 2006.

По словам главного министра, позиции корпоративного сектора территории попрежнему сильны, что, несомненно, свидетельствует о доверии инвесторов.
According to the Chief Minister, corporate business in the Territory has remained strong, which has been a clear sign of investor confidence.

Самым крупным работодателем на территории попрежнему является правительство, в котором занято 12 900 работников, что составляет около 12 процентов от общей численности населения.
The largest employer in the Territory remains the Government, accounting for 12,900 employees, about 12 per cent of the total population of the island.

Вместе с тем ситуация с предоставлением специализированных медицинских услуг в территории попрежнему обстоит сложно, главным образом потому что такие услуги довольно дороги.
At the same time, the Territory continued to have difficulty in providing specialist health services mainly because of the significant cost involved.

По сообщению управляющей державы, конституционную ответственность за международное регулирование сектора офшорных финансовых услуг территории попрежнему несет губернатор.
According to the administering Power, constitutional responsibility for the international regulation of the Territory's offshore finance sector continues to rest with the Governor.

Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории попрежнему подвергается жестоким и смертоносным военным нападениям со стороны израильских оккупационных сил.
The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be the target of brutal and deadly military attacks perpetrated by the Israeli occupying forces.

Отмечая, что правительство территории попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля, однако приняло в последнее время меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов.
Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has taken recent steps to increase revenues and decrease government expenditures.

Хотя положение со сбором налогов несколько улучшилось, собирать налоги в территории попрежнему сложно изза неадекватности базы налоговых поступлений, поскольку показатель дохода на душу населения составляет 7500 долл. США.
Tax collection, although slightly improved, remains a problem in the Territory as a result of a weak income base, with $7,500 per capita income.

Министр иностранных дел откровенно изложил свое мнение, согласно которому Соединенное Королевство высоко ценит<< все заморские территории в целом>> и весьма удовлетворено тем, что эти территории попрежнему поддерживают отношения с Соединенным Королевством.
The Foreign Minister made clear his view that the United Kingdom valued"the Overseas Territories as a whole" and that they were very pleased that the Territories remain associated with the United Kingdom.

Эти резолюции были полностью проигнорированы Арменией, и сегодня эти азербайджанские территории попрежнему находятся под иностранной оккупацией и испытывают воздействие разного рода незаконной и разрушительной деятельности.
These resolutions have been completely ignored by Armenia, and today Azerbaijani territories are still under foreign occupation and are exposed to various unlawful and destructive activities.

Отмечая, что правительство территории попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля и что испытываемые территорией трудности, обусловленные дефицитом бюджета и финансовыми условиями, усугубляются высоким спросом на предоставляемые государством услуги со стороны населения, численность которого быстро растет, а также ограниченностью экономической и налоговой базы и недавними стихийными бедствиями.
Noting that the Government of the Territory continues to have significant financial, budgetary and internal control problems and that the Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for government services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters.

Географическое распределение израильских поселений на оккупированной палестинской территории попрежнему серьезно препятствует расширению палестинских общин и мешает их экономическому и социальному развитию.
The geographic distribution of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory continues to severely restrict the growth of Palestinian communities and is an obstacle to their economic and social development.

Государство, которое соглашается на деятельность другого государства на своей территории, попрежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в области прав человека, включая обеспечение соблюдения прав человека и, следовательно, предотвращение нарушений права на жизнь настолько, насколько оно способно это сделать.
A State that consents to the activities of another State on its territory remains bound by its own human rights obligations, including to ensure respect for human rights and thus to prevent violations of the right to life, to the extent that it is able to do so.

Территория попрежнему обладает притягательной силой для современных международных телекоммуникационных фирм.
The Territory continues to be an attractive location for innovative international telecommunications firms.

Территория попрежнему является местом привлечения современных международных телекоммуникационных фирм14.
The Territory continues to be an attractive location for innovative international telecommunications firms.14.

Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими организациями, включая Университет Вест-Индии, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк.
The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.