TERRORIST USE на Русском - Русский перевод

• использования террористами
• применение террористами
• использованием террористами

Примеры использования Terrorist use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall adopt measures to prevent the terrorist use of nuclear, chemical and biological materials.
Принимают меры для предотвращения использования террористами ядерных, химических и биологических материалов.

We have seen some progress in recent years in building global norms against the proliferation and terrorist use of all such weapons.
Мы добились в последние годы определенного прогресса в формировании глобальных норм по борьбе с распространением и возможным использованием террористами всех видов такого оружия.

While there are few indications of terrorist use of ICTs to execute disruptive operations, it may intensify in the future.
Хотя число свидетельств использования террористами ИКТ в целях ведения подрывных операций невелико, в будущем масштабы такого использования ИКТ могут возрасти.

Previous sections of this report have highlighted the pressing need for the international community to counter terrorist use of the Internet.
В предыдущих разделах настоящего доклада отмечалась настоятельная необходимость ведения международным сообществом борьбы с использованием Интернета террористами.

The international community is increasingly aware of the problems posed by terrorist use of the Internet and discussion has begun on possible measures to address them.
Международное сообщество все больше осознает проблемы, связанные с использованием террористами Интернета, и началось обсуждение возможных мер по их решению.

In a time when global terrorism has added a new dimension in the array of threats which the international community is addressing, the Treaty also serves to build a credible defense against the terrorist use of weapons of mass destruction.
В период, когда глобальный терроризм придает новое измерение комплексу угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, Договор выступает также в качестве средства создания надежной защиты от террористического использования оружия массового уничтожения.

The powerful bomb scattered human remains throughout the area of the attack, and the terrorist used nails and shrapnel in order to increase the pain and suffering of his victims.
Мощная бомба разбросала останки людей по всему району нападения, и террорист использовал гвозди и шрапнель, чтобы усилить боль и страдания жертв.

To some extent, Security Council resolution 1540(2004) has also helped to strengthen domestic infrastructures in achieving the twin common causes of preventing the proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности в определенной степени также содействует укреплению внутренней инфраструктуры стран, необходимой для достижения двух взаимосвязанных общих целей: предотвращения распространения оружия массового уничтожения и его применения террористами.

She begins by examining possible terrorist use of weapons of mass destruction(WMD) as this is the form of new technology that generates the most commentary.
Сперва она заострит внимание на возможности использования террористами оружия массового уничтожения( ОМУ), поскольку наибольшее внимание комментаторов вызывает именно эта форма новой технологии.

It is not specifically designed to counter terrorism, although it has the effect of helping to prevent terrorist use of diamonds as a source of finance.
Она не является непосредственным средством борьбы с терроризмом, хотя способствует предотвращению использования террористами алмазов в качестве источника финансовых средств.

It is likely, however, that the debate on terrorist use of the Internet will be subsumed into a larger discussion of appropriate controls of the Internet more broadly.
Возможно, однако, что прения относительно использования террористами Интернета будут включены в более пространные обсуждения относительно надлежащих мер контроля над Интернетом на более широкой основе.

Thus the Holy See welcomed the recommendation of the Weapons of Mass Destruction Commission that the General Assembly convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, and favours its being held in 2009.
Поэтому Святой Престол приветствовал рекомендацию Комиссии по оружию массового уничтожения о созыве Генеральной Ассамблеей всемирного саммита по разоружению, нераспространению и применению террористами оружия массового уничтожения и выступает за то, чтобы провести его в 2009 году.

Specific threats arising from terrorist use of the Internet may include use of the Internet for organizing and carrying out a specific kinetic terrorist attack;
Конкретные угрозы, связанные с использованием террористами Интернета, могут включать его использование для организации и осуществления конкретной боевой террористической операции.

The United Nations General Assembly should convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, which should meet after thorough preparations.
Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует созвать всемирный саммит по разоружению, нераспространению и террористической угрозе и террористическому использованию оружия массового уничтожения, который должен быть проведен после тщательной подготовки.

What makes this scenario particularly daunting is that the terrorist use of organized criminal activities could render the attack on terrorist finances by Governments less effective and ensure that the funding for further attacks remains readily available.
Особенно удручает в этой ситуации то, что использование террористами методов организованной преступности может ослабить эффективность действий правительств по подрыву их финансовой базы и что террористы, как и прежде, смогут легко находить средства для организации новых терактов.

STRs can help investigators connect other pieces of information, provide information on where the proceeds of criminal activity or funds intended for terrorist use are located and when and where these funds are moved, or even what methods are being utilised.
ОПТ могут помочь следователям собрать другие кусочки информации, дать информацию о том, где находятся преступные денежные средства, предназначенные для использования террористами, а также когда и куда эти денежные средства были переведены, и какие были использованы для этого способы.

Precisely because of the potentially grave implications that both the terrorist use of WMD and counter-terrorism policy hold for the enjoyment of human rights, it is essential to consider carefully the reality of the threat and the efficacy of the counter-strategy.
Именно в силу возможных серьезных последствий, с которыми сопряжено для осуществления прав человека применение террористами ОМУ и проведение политики противодействия терроризму, крайне важно тщательно взвесить реальность угрозы и оценить эффективность стратегии противодействия.

Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental actors should begin preparations for a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction to generate new momentum for concerted international action.
Правительства и соответствующие межправительственные организации и неправительственные субъекты должны приступить к подготовке всемирного саммита по разоружению, нераспространению и использованию террористами оружия массового уничтожения, с тем чтобы придать новый импульс согласованным международным действиям.

Other weapons with a large potential for terrorist use for destruction or causing panic included Man-Portable Air-Defence systems(MANPADs), fuel air explosives, stand-off weapons with powerful anti-armour warheads and unmanned air vehicles.
К другим видам оружия, обладающим большими возможностями для использования террористами в целях разрушения или создания атмосферы паники, относятся переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК), объемно детонирующие смеси, виды оружия, не досягаемого для средств поражения противника, с мощными бронебойными боеголовками и беспилотные летательные аппараты.

The delegation of Ukraine supports the proposal made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, on the establishment of an international commission on weapons of mass destruction that would examine problems relating to the destruction, non-proliferation and terrorist use of such weapons and produce concrete recommendations in that respect.
Делегация Украины поддерживает предложение заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы об учреждении международной комиссии по оружию массового уничтожения, которая бы рассматривала вопросы, связанные ликвидации и нераспространения такого оружия и его использования террористами, и разрабатывала бы конкретные рекомендации в этой области.

All delegations recognized that terrorist use of the Internet had led to an increase in the threat, and most of the States represented were doing what they could within their own jurisdictions, including by introducing new laws, to combat the use of the Internet for terrorist purposes.
Все делегации признали, что использование террористами Интернета привело к усилению угрозы, и большинство из представленных государств делают все, что возможно, в пределах действия их юрисдикции, в том числе посредством внедрения новых законов, для борьбы с использование Интернета в террористических целях.

UNICRI also made special presentations on terrorist use of the Internet and Internet media reporting on terrorism at the Centre of Excellence Defence against Terrorism advanced training courses on cyberterrorism, held in Ankara in May 2012, and in Bishkek in June 2012.
ЮНИКРИ также представил специальные доклады по использованию террористами Интернета и освещению мультимедийными средствами массовой информации вопросов терроризма на курсах повышения квалификации по проблеме кибертерроризма, организованных Центром передового опыта в деле борьбы с терроризмом и проведенных в Анкаре в мае 2012 года и в Бишкеке в июне 2012 года.

Possibly the best-known recent terrorist use of man-portable air defence systems was the unsuccessful attempt to shoot down an Arkia Israeli Airlines jet as it took off from Mombasa, Kenya, on 19 November 2002, but according to the International Civil Aviation Organization(ICAO), at least 42 civilian aircraft have been attacked by such systems since 1970, with 29 of them going down.
Пожалуй, наиболее широко известным за последнее время случаем террористического применения переносных зенитно- ракетных комплексов была неудачная попытка сбить самолет израильской авиакомпании<< Аркиа>> во время его вылета 19 ноября 2002 года из Момбасы( Кения), однако, по сведениям Международной организации гражданской авиации( ИКАО), с 1970 года с помощью таких комплексов было атаковано по меньшей мере 42 гражданских воздушных судна, причем 29 из них было сбито.

In that chapter, she examined the plausibility of the threat of terrorist use of weapons of mass destruction and considered the potentially grave implications that both the terrorist use of weapons of mass destruction(i.e., chemical, biological and nuclear weapons) or of some forms of new information technologies(i.e.,"cyber-terrorism"), as well as States' counter-terrorism policies, hold for the enjoyment of human rights.
В этой главе она проанализировала возможность угрозы использования террористами оружия массового уничтожения и рассмотрела серьезные потенциальные последствия использования террористами оружия массового уничтожения( т. е. химического, биологического и ядерного оружия) или некоторых видов новых информационных технологий(" кибернетический терроризм") и политику государств по борьбе с терроризмом, ориентированную на осуществление прав человека.

Terrorists use it too for the same reasons.
Террористы используют ее тоже, по тем же причинам.

The world saw terrorists use civilian aircraft for mass murder.
Мир стал свидетелем того, как террористы использовали гражданские воздушные суда для совершения массового убийства.

Terrorists use legitimate and criminal methods to finance their organisational and operational activities.
Для финансирования своих организационных и оперативных нужд террористы используют как законные, так и незаконные методы.

Terrorists use a huge archive of users'"templates", users gave them screen names and passwords.
Террористы используют архив« шаблонов» пользователя, который передал свои имя и пароль организации.

Terrorists use violence to advance their convictions.
Террористы используют насилие, чтобы укрепить свои убеждения.

The terrorists use an array of weapons to kill, maim and slaughter.
Убивая, калеча и уничтожая, террористы используют самое разнообразное оружие.