TERRORISTS COULD на Русском - Русский перевод

• террористы могут
• террористы способны

Примеры использования Terrorists could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorists could get their hands on this.
Террористы могут получить это в свои руки.

With that software… terrorists could destroy just about anything.
С этой программой… террористы могут уничтожить что угодно.

Terrorists could therefore acquire resources from formally legal organizations pursuing legal purposes.
Поэтому террористы могут получать ресурсы от официально зарегистрированных легальных организаций, преследующих легальные цели.

In addition to the obvious environmental hazards, terrorists could recycle the toxic waste to fabricate weapons of mass destruction.
Помимо явной экологической угрозы террористы могут перерабатывать токсичные отходы и создавать оружие массового уничтожения.

Terrorists could, and probably would, use any means, however barbaric or horrendous, to achieve their ends.
Для того чтобы добиться своих целей, террористы могут и, возможно, попытаются использовать любые средства, какими бы варварскими и ужасными они ни были.

The examples of Jemaah Islamiyah, Al-Qaida and the Abu Sayyaf Group showed that terrorists could exploit any gap in legislation or law enforcement.
Примеры" Джемаа Исламия"," Аль-Каиды" и группы" Абу Сайяф" говорят о том, что террористы способны использовать любые пробелы в законодательстве или правоприменении.

Moreover, terrorists could potentially acquire nuclear technology and materials.
Более того, террористы могут потенциально приобрести ядерную технологию и материалы.

Authorities who ordered that ban were reacting to warnings that have cropped up over the years that terrorists could turn drones into cheap carriers of bombs.
Эти ограничения стали реакцией на предупреждения в течение нескольких лет о том, что террористы могут использовать БЛА в качестве дешевых средств перемещения бомб.

Talk of"good" and"bad" terrorists could set the world back decades to the era of the Cold War.
Разговоры о<< хороших>> и<< плохих>> террористах могут вернуть мир на десятилетия назад-- к эпохе холодной войны.

After the 9-11 terror attacks, the U.S. government began to implement restriction on its satellite data fearing that terrorists could somehow target them.[1].
После событий 11 сентября 2001 года правительство США начало запрещать полную публикацию своих спутниковых данных, опасаясь, что террористы могут каким-то образом атаковать их.[ 1].

But it is easy to see how terrorists could exploit such networks to acquire the means to pursue nuclear weapons.
Не трудно себе представить, как террористы могли бы воспользоваться такими сетями для приобретения средств, необходимых для изготовления ядерного оружия.

He was concerned that article 31 of Ethiopia's Anti-Terror Law did not guarantee the human rights of civilians detained during time of war since a ruling on their status as non-combatants or terrorists could be made by a military court.
Он выражает обеспокоенность по поводу того, что статья 31 Закона о борьбе с терроризмом Эфиопии не гарантирует соблюдения прав человека гражданских лиц, задержанных в военное время, так как постановление, определяющее их статус как некомбатантов либо как террористов, может быть вынесено военным судом.

These events, and the possibility that terrorists could make use of weapons of mass destruction, have highlighted the importance of the total elimination of nuclear weapons.
Эти события, а также возможность того, что террористы могут прибегнуть к использованию оружия массового уничтожения, подчеркнули важность полного уничтожения ядерного оружия.

How is it-- after atrocities in Sharm el-Sheikh, Istanbul, Jakarta, Riyadh and on a daily basis in Iraq-- that some continue to employ double standards, deceiving themselves into believing that such terrorists could ever be considered to be"freedom fighters"?
Как это возможно,-- после жестоких преступлений в Шарм- эш- Шейхе, Стамбуле, Джакарте, Эр-Рияде и каждодневных преступлений в Ираке,-- чтобы некоторые продолжали применять двойные стандарты, обманываясь в том, что этих террористы можно порой считать<< борцами за свободуgt;gt;?

It should be remembered that terrorists could draw on the exorbitant earnings of common criminals, notably those engaged in drug trafficking or transnational organized crime, to finance their activities.
Следует помнить, что террористы могут воспользоваться огромными поступлениями обычных преступников, в частности тех, которые занимаются торговлей наркотиками или транснациональной организованной преступностью, в целях финансирования своей деятельности.

Under the Act, terrorism offences were extraditable offences, and suspected terrorists could be denied entry into or transit through the country.
Согласно этому закону, лица, виновные в совершении преступлений, связанных с терроризмом, подлежат выдаче и лицам, подозреваемым в терроризме, может быть отказано в праве въезда в страну либо транзита через нее.

Suspected terrorists could be held in police custody longer than persons suspected of offences under ordinary law because the investigating officers needed more time to gather evidence in such complex and sensitive cases, especially since networks of terrorist groups often had cells operating beyond national boundaries.
Подозреваемые в терроризме могут более длительно содержаться под стражей, чем подозреваемые в общеуголовных преступлениях, поскольку в таких сложных и деликатных делах следователям требуется больше времени и средств для сбора доказательств, а сети террористических группировок зачастую имеют структуры, действующие за пределами национальных границ.

We are genuinely worried that certain States that support terrorism and terrorists could provide the armed terrorist groups with chemical weapons, and then claim they had been used by the Syrian Government.
Мы действительно обеспокоены тем, что отдельные государства, которые поддерживают терроризм и террористов, могут предоставить вооруженным террористическим группам химическое оружие, а затем заявить, что оно было применено сирийским правительством.

Mr. Zarkashi(Malaysia) said that, despite-- or perhaps because of-- the concerted action launched against international terrorism since the attacks of 11 September 2001, the number of terrorist incidents around the world had increased, showing that terrorists could strike at any time and place of their choosing.
Г-н Заркаши( Малайзия) говорит, что вопреки- или, возможно, благодаря- совместным действиям, развернутым против международного терроризма после нападений 11 сентября 2001 года, число террористических актов во всем мире увеличивается, а это значит, что террористы способны нанести удар в любое время и в любом месте по своему выбору.

The widespread use of such sources and the prospect that terrorists could seek to use some of them to make so-called dirty bombs underscores the need to enhance their security in all its aspects, including transport, use, storage and disposition.
Широкое использования таких источников и вероятность того, что террористы могут использовать их для создания так называемых<< грязных бомб>>, подчеркивает необходимость укрепления безопасности во всех ее аспектах, включая перевозки, использование, хранение и уничтожение.

In May 2005, Japan decided to provide Afghanistan with grant aid(3 billion yen) for the purpose of constructing the new terminal of Kabul international airport, recognizing that terrorists could exploit less secured airport as their entrance to international transportation network.
В мае 2005 года Япония приняла решение предоставить Афганистану безвозмездную кредитную помощь( 3 млрд. иен) для строительства нового терминала в международном аэропорту в Кабуле, учитывая тот факт, что террористы могут использовать менее безопасный аэропорт в целях проникновения в международную транспортную систему.

We have already spoken here about the context in which more countries are acquiring, producing and exporting missile technology, and we have to bear in mind that in the uncertain post-September 11 security environment there is also the possibility that terrorists could obtain deadly missile systems with potentially horrific consequences.
Мы уже говорили здесь о контексте, в котором все большее число стран получают, производят и экспортируют ракетную технологию, и необходимо учитывать, что в условиях пошатнувшейся безопасности после 11 сентября существует также возможность, что террористы могут получить доступ к смертоносным ракетным системам, что чревато потенциально ужасающими последствиями.

In identical letters dated 8 December 2012 that the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, which were issued as document A/67/628-S/2012/917, Syria has already expressed its genuine concern that certain States that support terrorism and terrorists could provide the armed terrorist groups with chemical weapons, and then claim they had been used by the Syrian Government.
В своих идентичных письмах от 8 декабря 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, которые были изданы в качестве документа A/ 67/ 628- S/ 2012/ 917, Сирийская Арабская Республика уже выразила свою искреннюю обеспокоенность тем, что отдельные государства, которые поддерживают терроризм и террористов, могут предоставить вооруженным террористическим группам химическое оружие, а затем заявить, что оно было применено сирийским правительством.

After all, terrorists can blow any building with this.
Ведь террористы могут взорвать любое здание при помощи этого.

And terrorists can take part at that as mercenaries in the Karabakh war. Nagorno-Karabakh?
Причем террористы могут принять участие в качестве наемников в карабахской войне?

Perhaps some day a terrorist could cause an explosion or bomb a president.
Возможно, однажды какой-нибудь террорист сможет организовать взрыв или подложить бомбу какому-нибудь президенту.

We have to move those rods before the terrorists can get to them.
Мы должны передвинуть стержни до того, как террористы смогут добраться до них.

Why, so a terrorist can get his hands on it and start an epidemic?
Зачем, чтобы какой-нибудь террорист смог добраться до них и устроить эпидемию?

In today's interconnected world, determined terrorists can easily and effectively reach beyond national borders and are harder to confine to any single geographical location.
В современном взаимосвязанном мире решительно настроенные террористы могут легко и эффективно действовать за пределами национальных границ и их действия трудно ограничить каким-либо одним географическим районом.

Diminishing finances and eliminating havens from which terrorists can pursue their planning, training and other activities will circumscribe their potential for acquiring weapons of mass destruction.
Уменьшение объема финансовых средств и ликвидация безопасных убежищ, из которых террористы могут заниматься планированием, обучением и осуществлением другой деятельности, ограничит их потенциал по приобретению оружия массового уничтожения.