COULD BE USED BY TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• могут быть использованы террористами
• могут использоваться террористами

Примеры использования Could be used by terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information which could be used by terrorists should not be published or shared.
Информация, которая могла бы быть использована террористами, не должна публиковаться или становиться предметом обмена.

Adopt and promulgate effective domestic laws and regulations at national level to govern manufacturing, trading, transport, import, and export of material that could be used by terrorists.
Утверждение и введение в действие эффективных внутренних законов и правил на национальном уровне для регулирования производства, торговли, транспортировки, импорта и экспорта материалов, которые могут быть использованы террористами.

Those weapons could be used by terrorists to bring sudden disaster and suffering on a scale we can scarcely imagine.
Эти виды оружия могут использоваться террористами для создания бедствий и причинения страданий в масштабах, которые нам трудно представить.

The Philippines does not have specific regulations regarding firearms diversions which could be used by terrorists, but other existing regulations essentially curtail the practice.
На Филиппинах не существует конкретных положений об использовании не по назначению огнестрельного оружия, которое может попасть в руки террористов, однако эта практика по сути пресекается другими действующими положениями.

The availability of ballistic missiles with extended range and greater accuracy is of growing concern to many States, as is the spread of shoulder-fired missiles which could be used by terrorists.
Наличие баллистических ракет повышенной дальности и точности вызывает все большую озабоченность у многих государств, также как и распространение ракет, запускаемых с плеча, которые могут использоваться террористами.

In order to locate suspicious goods, including those which could be used by terrorists, customs agents are authorized under article 75 of the Customs Code to make home visits-- in other words, to carry out searches-- in the company of a local municipal official, whether a judicial police officer or a representative of the regional or local authority.
В целях досмотра вызывающих подозрение товаров, в том числе тех, которые могут использоваться террористами, в соответствии со статьей 75 вышеупомянутого Кодекса сотрудникам разрешается проводить обыски по месту жительства в присутствии сотрудника местного муниципального органа, либо судебного пристава, либо представителя региональных или местных органов власти.

I would also like to recall that Germany suggested, during its CD presidency in summer 2002, in view of the risk that a"dirty bomb" could be used by terrorists, taking a fresh look at the issue.
Я хотел бы также напомнить, что в ходе своего председательства на КР летом 2002 года Германия, ввиду риска того что" грязная бомба" могла бы быть использована террористами, предложила взглянуть свежим взглядом на эту проблему.

In view of the risk of the proliferation of nuclear weapons and the materials that could be used by terrorists to manufacture them, it called on the international community to give effect to Security Council resolution 1540(2004) and to promote universal accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Перед лицом порождаемого террористической деятельностью риска распространения ядерного оружия и материалов, пригодных для его изготовления, она призывает международное сообщество к выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и универсализации Конвенции о физической защите ядерного материала и Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.

The United States is actively involved in the Agency's efforts to enhance security for vulnerable nuclear and other radioactive materials and associated facilities and to reduce the risk that such materials could be used by terrorists.
Соединенные Штаты активно участвуют в усилиях Агентства по усилению безопасности уязвимых ядерных и других радиоактивных материалов и связанных с ними объектов и снижению риска того, что такие материалы могут быть использованы террористами.

Various rapporteurs raised concerns about the increase in arbitrary detention, the practice of torture, forced evictions, discrimination, the existence of double standards for the import and export of substances that could be used by terrorists, access to information, the undermining of due process standards and the independence of the judiciary.
Различные докладчики высказывали обеспокоенность по поводу расширения практики произвольных задержаний, пыток, принудительной высылки, дискриминации, наличия двойных стандартов в отношении импорта и экспорта веществ, которые могут быть использованы террористами, доступа к информации, подрыва стандартов должной процедуры и независимости судов.

In 2004, the CSTO member States had carried out the Kanal-2004 anti-drug operation, in the course of which not only drugs but also a significant quantity of arms and financial assets that could be used by terrorists was seized.
В 2004 году государства-- члены ОДКБ провели антинаркотическую операцию<< Канал2004>>, в ходе которой были конфискованы не только наркотики, но и значительное количество оружия и финансовых средств, которые могли быть использованы террористами.

In partnership with IAEA, the United States has worked on a pilot project in Latin America to identify and reduce the number of unwanted, unused radiological sources that could be used by terrorists by returning them to their country of origin.
В партнерском сотрудничестве с МАГАТЭ, Соединенные Штаты занимаются разработкой опытного проекта в Латинской Америке, который позволит идентифицировать и сократить количество ненужных, неиспользуемых источников радиации, которые могут использоваться террористами, путем их возвращения в страну происхождения.

It also favoured the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and believed that the international community should step up its efforts to ensure proper control of radioactive material and, in particular,"abandoned" radioactive sources, which could be used by terrorists.
Кыргызстан также поддерживает укрепление Конвенции о физической защите ядерного материала и считает, что международное сообщество должно удвоить усилия по контролю за радиоактивными материалами, и в частности за" заброшенными" радиационными источниками, которые могут быть использованы террористами.

The heightened surveillance of the regulated sector has led Al-Qaida to rely increasingly on informal systems for raising, storing and moving funds, and States should continue to look for ways to encourage broad awareness of the sanctions regime among enterprises that could be used by terrorists to finance their operations, and even among the general public.
Усиление надзора со стороны регулирующих органов вынудило<< Аль-Каиду>> все больше полагаться на неофициальные системы сбора, хранения и перевода денег, поэтому государства должны продолжать распространять информацию о режиме санкций среди учреждений, которые могли бы использоваться террористами для финансирования своей деятельности, и они должны распространять такую информацию даже среди широкой общественности.

In this regard, the Committee would appreciate knowing if there are any administrative measures in place to seize such assets temporarily, as a precautionary measure, when there is only suspicion that they could be used by terrorists.
Комитет хотел бы знать о наличии административных мер, которые позволяют предварительно конфисковывать эти средства в качестве меры предосторожности на основе простого подозрения в том, что они могли бы быть использованы террористами.

States parties welcomed the organizing in March 2003 of the International Conference on Security of Radioactive Sources by the Russian Federation, the United States of America and IAEA as well as its call for stronger national and international security over radioactive sources, especially those that could be used by terrorists to produce a"dirty bomb.
Государства- участники приветствовали проведение в марте 2003 года Международной конференции по безопасности источников излучения, организованной Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Международным агентством по атомной энергии, а также ее призыв усилить национальные и международные механизмы обеспечения сохранности радиоактивных источников, особенно тех, которые могут быть использованы террористами для изготовления<< грязной бомбы.

The initiative is an important framework for projects aimed at preventing the smuggling of nuclear material, which can be used by terrorists.
Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.

First, NIT can be used by terrorists or other groups for organizational purposes and as a means of disseminating their own information.
Вопервых, НИТ могут использоваться террористами или другими группами для организационных целей, а также в качестве средства распространения информации.

It is not possible at present to provide information on other operational elements of the Cuban authorities' counter-terrorism activities, as that would involve revealing sensitive information which could be used by terrorist groups.
На настоящий момент невозможно предоставить сведения о других оперативных мерах, принимаемых кубинскими властями в сфере борьбы с терроризмом, поскольку эта информация имеет конфиденциальный характер и может быть использована террористическими группами в преступных целях.

The fact that the enormous nuclear arsenals have not been reduced and that new nuclear States have emerged has created a dangerous situation in terms of the large number of these weapons in existence which could be used by terrorist groups.
Тот факт, что не были сокращены колоссальные ядерные арсеналы и появились новые ядерные государства, создает опасную ситуацию с точки зрения существования крупных количеств этого оружия, которое могло бы быть использовано террористическими группировками.

The proliferation of weapons of mass destruction is an extremely serious matter, since such weapons could fall into the hands of non-State actors and could be used by terrorist groups, among others.
Распространение оружия массового уничтожения является крайне серьезным вопросом, поскольку такое оружие могло бы попасть в руки негосударственных субъектов и могло бы быть применено, в частности, террористическими группами.

It is obvious that such a weapon can be used by terrorist, extremist or criminal groups, as well as by individual lawbreakers.
Очевидно, что таким оружием могут воспользоваться и террористические, экстремистские или криминальные группы, а также отдельные правонарушители.

The signing of conventions and exchange of information among the various financial intelligence units has made it possible to become familiar with some of the techniques that can be used by terrorist groups to finance their activities, as well as to track such money and confiscate it.
Благодаря подписанию конвенций и обмену информацией между различными подразделениями финансовой разведки появилась возможность знакомиться с некоторыми методами, которые террористические группы могут использовать для финансирования своей деятельности, а также отслеживать движение этих денежных средств и принимать меры по их конфискации.

Indeed, in addition to chemical and biological material, radiological material could more easily be used by terrorist organizations to threaten and inflict unacceptable damage on our societies.
И действительно, вдобавок к химическому и биологическому материалу, террористическим организациям было бы легче использовать радиологический материал, чтобы угрожать причинить и причинять неприемлемый ущерб нашим обществам.

Light anti-aircraft and anti-tank missile systems not only provide the capability to sustain operations in favourable terrain against forces supported by tanks and aircraft but can also be used by terrorists against civil air traffic with devastating effects;
Переносные зенитные и противотанковые ракетные комплексы не только позволяют вести долговременные действия на выгодной местности против сил, поддерживаемых танками и авиацией, но и могут быть применены террористами, с ужасающим по своим последствиям эффектом, против гражданских воздушных судов;

But information technologies can be used by terrorists or criminals for purposes inconsistent with the objective of maintaining international stability and security, and it is therefore necessary to prevent their use for criminal or terrorist purposes.
Вместе с тем террористы или преступники могут использовать информационные технологии в целях, идущих вразрез с интересами обеспечения международной стабильности и безопасности, и поэтому необходимо предотвращать их использование преступниками или террористами.

Their primary concern in that respect was essentially the same as the concern about organized crime and other problems: terrorist organizations could use identity-related crime to obtain identification information and documents that could, in turn, be used by terrorist operatives to evade surveillance or arrest, which would be likely to occur if their true identities were known.
В этом вопросе их главная причина для беспокойства по сути была той же, что и в связи с организованной преступностью и другими проблемами: террористические организации могут совершать преступления, связанные с использованием личных данных, с целью получения идентификационной информации и документов, удостоверяющих личность, которые, в свою очередь, могут быть использованы террористами с целью избежать надзора или ареста, который скорее всего был бы неизбежен, если бы они действовали в своем подлинном качестве.

Thanks to such strict licensing requirements, Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction.
Благодаря введению столь строгих лицензионных требований Канада обеспечивает недопущение приобретения террористами химикатов, которые могут использоваться в оружии массового уничтожения.

Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction by its strict licensing requirements.
Канада препятствует приобретению террористами химических веществ, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения, путем применения строгих мер в области лицензирования.

Governments should support drug interdiction and eradication efforts and the shutting-down of narcotics shipment routes and funding flows that could be used by terrorist groups.
Правительства должны поддерживать усилия по пресечению и искоренению торговли наркотиками и ликвидации маршрутов перевозки наркотиков и финансовых потоков, которые могут использоваться террористическими группами.