TEXT OF THE RULES на Русском - Русский перевод

• текст правил
• тексте регламента
• текста правил

Примеры использования Text of the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence.
Окончательный проект текста Правил процедуры и доказывания.

A question was raised whether the convention should also include the text of the rules on transparency.
Был поднят вопрос о необходимости включения в конвенцию текста правил о прозрачности.

The text of the rules can be found in the annex 1, being an integral part of the agreement.
Текст правил расположен в приложении 1 и является неотъемлемой частью Соглашения.

Addendum: Part I. Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence.
Добавление: Часть I. Окончательный проект текста Правил процедуры и доказывания.

The text of the rules will be contained in annex I to the final report of the Committee for 2001.1.
Текст правил будет содержаться в приложении I к докладу Комитета за 2001 года.

We note that examples are used elsewhere in the text of the Rules, e.g., in Article 3(5); Article 4(2)(a); and Article 4(2)c.
Мы отмечаем, что примеры используются и в других частях текста Правил, например в статье 3( 5); статье 4( 2)( а); и статье 4( 2) с.

The text of the rules of procedure as amended is contained in annex VI of the present report.
Текст правила процедуры с поправкой содержится в приложении VI к настоящему докладу.

Highlights of the reform The most significant aspects contained in the text of the Rules of Procedure are the following.
Основные моменты реформы Наиболее важными аспектами в тексте Правил процедуры являются следующие.

Part I. Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence see PCNICC/2000/1/Add.1.
Часть I. Окончательный проект текста Правил процедуры и доказывания см. PCNICC/ 2000/ 1/ Add. 1.

The Commission may wish to consider the question whether the convention should include the text of the rules on transparency, instead of a reference to those rules.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в конвенцию текста правил о прозрачности вместо ссылки на них.

Amended text of the Rules of Procedure is enclosed to the present Final Resolutions Appendix 7.
Дополненный текст Правил процедур прилагается к настоящим Заключительным Резолюциям Приложение 7.

At its 2nd meeting, on 4 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence PCNICC/2000/1/Add.1.
На своем 2м заседании 4 сентября 2002 года Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса окончательный проект текста Правил процедуры и доказывания PCNICC/ 2000/ 1/ Add. 1.

In the text of the Rules, it would be preferable to retain, at most, the first two sentences of draft paragraph 2.
В тексте Регламента было бы предпочтительно сохранить максимум первые два предложения проекта пункта 2.

I just added support of several sandboxes with advancing to the final, an opportunity to play with your own bot online, updated dependencies(Dokku, templates of bots), updated the text of the rules, launched and tested sandboxes, did some other stuff.
Я же- лишь добавил поддержку нескольких песочниц с выходом в финал, возможность играть с собственным ботом онлайн, обновил зависимости( Dokku, заготовки ботов), обновил текст правил, запустил и протестировал песочницы, что-то еще по мелочи.

The integral updated text of the Rules of Court will continue to be published from time to time, as appropriate, in a printed version.
Сводный обновленный текст Регламента Суда будет и впредь время от времени издаваться при необходимости в печатном виде.

It was also said that, if such consultation by the arbitral tribunal was intended, the rules should expressly so state, and the Secretariat was requested to review the text of the rules in its entirety and ensure consistency in that respect.
Было также отмечено, что, если проведение таких консультаций арбитражным судом предполагается, это должно четко оговариваться в правилах, в связи с чем Секретариату было предложено пересмотреть весь текст правил и обеспечить согласованность в этом вопросе.

The draft text of the Rules of Procedure and Evidence was considered by the Preparatory Commission at its first to fifth sessions.
Проект текста Правил процедуры и доказывания рассматривался Подготовительной комиссией в течение ее первой- пятой сессий.

Ms. CHANET proposed specifying in the last sentence that the Rules of Procedure provided for consideration of the possibility of examining the admissibility and the merits in"exceptional cases", not in"certain cases", thus remaining closer to the text of the Rules.
Г-жа ШАНЭ предлагает уточнить во втором предложении, что правила процедуры предусматривают рассмотрение возможности обсуждения приемлемости и существа жалобы" в исключительных случаях", а не в" определенных случаях", что ближе к тексту правил процедуры.

In the integral updated text of the Rules, Articles amended since the Rules' entry into force, on 1 July 1978, will henceforth be indicated by an asterisk and footnote.
В сводном обновленном тексте Регламента статьи, в которые после вступления Регламента в силу 1 июля 1978 года были внесены поправки, отныне помечаются астериском и сопровождаются сноской.

The recommendations of the seminar were submitted by the Government of Italy as formal proposals during the session of the Preparatory Commission held in March 2000, resulting in significant additions to the text of the Rules of Evidence and Procedure of the Court.
Правительство Италии представило рекомендации семинара в качестве официальных предложений в ходе состоявшейся в марте 2000 года третьей сессии Подготовительной комиссии, что повлекло за собой внесение существенных добавлений в текст Правил процедуры и доказывания Суда.

Attached is the revised negotiating text of the rules of procedure of the Conference of the Parties reflecting deliberations in Working Group II at the eighth session.
К настоящей записке прилагается пересмотренный обсуждаемый текст правил процедуры Конференции Сторон, отражающий итоги обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы II в ходе восьмой сессии.

In accordance with General Assembly resolution 58/4, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its eighth meeting on 25 and 26 January 2006 in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, which will be submitted for consideration and action to the Conference of the States Parties at its first session.
Действуя в соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции провел 25- 26 января 2006 года свою восьмую сессию в целях подготовки проекта текста правил процедуры для Конференции государств- участников, с тем чтобы представить его на рассмотрение и утверждение первой сессии этой Конференции.

The text of the rules as recommended was a compromise between those who desired more comprehensive rules and those who considered that the whole subject should be left to the Security Council.
Реко мендованный текст правил стал результатом компромисса, достигнутого между теми, кто хотел, чтобы правила были более полными, и теми, кто полагал, что этот вопрос следует оставить на усмотрение Совета Безопасности.

BBased on the foregoing, the secretariat, in consultation with the Office of Legal Affairs in New York, prepared a draft text of the rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT and submitted it to the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council, for consideration.
Исходя из вышеизложенного секретариат в консультации с Управлением по правовым вопросам в Нью-Йорке подготовил проект текста правил процедуры Совета управляющих ООНХабитат и представил его на рассмотрение Комитету постоянных представителей при ООН- Хабитат, являющемуся межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих.

Its inaugural session shall be convened by the Secretary-General of the United Nations no later than one year after its entry into force and following the holding of the eighth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which is to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен созвать учредительную сессию Конференции не позднее чем через один год после вступления ее в силу и после проведения восьмой сессии Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции, на которой будет подготовлен проект текста правил процедуры Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

As a result, a draft text of the rules of procedure of the Affiliate Members has been prepared, which was presented by the Secretary-General to the Executive Council at its session held in Mombasa, Kenya.
В результате был подготовлен проект текста Правил процедуры Присоединившихся членов, который включен в доклад Генерального секретаря сессии Исполнительного совету, прходившей в Момбасе, Кения.

In accordance with General Assembly resolution 58/4, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will hold a meeting in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which will be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
В соответствии с резолюцией 58/ 4 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет по разработке Конвенции против коррупции проведет совещание для подготовки проекта текста правил процедуры Конференции Государств- участников и других правил, указанных в статье 63 Конвенции, который будет представлен на рассмотрение первой сессии Конференции Государств- участников.

Recalls that the draft text of the Rules of Procedure of the Affiliate Members will have to be approved by the Affiliate Members at their General Meeting before it is submitted to the General Assembly for approval.
Напоминает, что Присоединившиеся члены должны принять проект текста Правил процедуры на своем Генеральном заседании до представления его на утверждение Генеральной ассамблеей.

The Ministry of Family and Solidarity has disseminated the text of the Rules to interested parties in order to increase awareness and sensitize the public to the problems of disabled persons.
Министерство семьи и солидарности распространило текст Правил среди заинтересованных сторон в целях повышения уровня информированности и осведомленности общественности о проблемах инвалидов.

It was suggested that the text of the rules on transparency should be directed at future investment treaties only, but that nothing in the text should be interpreted to preclude application of the rules on transparency to existing investment treaties if Parties to those treaties agreed that the rules on transparency should apply.
Было высказано предположение о том, что в тексте правил о прозрачности внимание следует сконцентрировать только на будущих международных инвестиционных договорах, однако ни одно положение этого текста не должно толковаться как исключающее применение правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам, если стороны этих договоров пришли к согласию о применимости правил о прозрачности.