Примеры использования The ISSEK на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ISSEK director Leonid Gokhberg was confirmed as first vice-rector.
It became the official starting point of my four-year postgraduate studies at the ISSEK.
Официальной отправной точкой моей четырехлетней учебы в аспирантуре ИСИЭЗ.The ISSEK researchers noted that the level of Russian regions' innovation development remains uneven.
Инновационное развитие субъектов РФ остается неравномерным, отмечают в ИСИЭЗ.All bulletins in the"Science, Technology, Innovations" series(in Russian)are published at the ISSEK website.
The ISSEK takes an active part in analytical works related to the OECD Innovation Strategy.
ИСИЭЗ активно участвует в аналитических работах, связанных с Инновационной стратегией ОЭСР.
Люди также переводят
Educational experience is shared by Dmitry Baryakin,a graduate of the master's programme of the ISSEK HSE.
Пережитым учебным опытом делится Дмитрий Барякин,выпускник магистерской программы ИСИЭЗ НИУ ВШЭ.We at the ISSEK are now launching a series of information bulletins on various monitoring projects.
Мы в ИСИЭЗ сейчас запускаем серию информационных бюллетеней по разного рода мониторинговым проектам.Thus, the number of postgraduate students affiliated with the ISSEK has literally grown exponentially.
Таким образом количество аспирантов, аффилированных с ИСИЭЗ, выросло в буквальном смысле в геометрической прогрессии.The ISSEK uses the OECD methodology to prepare analytical and statistical outlooks and reports.
Методология ОЭСР используется ИСИЭЗ для подготовки аналитических и статистических обзоров и докладов.Проект российской карты системы образования подготовили специалисты ИСИЭЗ специально к рабочей встрече.The ISSEK maintains regular contacts with such organisations as Russian Venture Company(RVC), Gazprom, Rosneft, Aeroflot, RUSNANO, etc.
ИСИЭЗ сотрудничает с такими крупными организациями, как РВК,« Газпром»,« Роснефть»,« Аэрофлот»,« Роснано» и др.Read about other subjects related to the formation of the digital economy in Russia in the ISSEK publications on this topic.
О других сюжетах, связанных с формированием цифровой экономики в России, читайте в публикациях ИСИЭЗ по этой теме.Pavel Rudnik, Director of the ISSEK Centre for Strategies and Programmes, also took part in the Forum.
В работе форума также примет участие директор Центра стратегий и программ ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Павел Рудник.Более$ 3, 14 млрд сэкономит авиаиндустрия в ближайшие 7 лет благодаря применению RFID- меток, по данным мониторинга технологических трендов ИСИЭЗ.Dr. Natalia Kovaleva,Director of the ISSEK Centre for Statistics and Monitoring of Education, represented Russia in the meeting.
Со стороны России в совещании приняла участие Наталья Ковалева, директор Центра статистики имониторинга образования ИСИЭЗ.У студентов магистерской программы будет шанс поучаствовать в работе международных исследовательских лабораторий НИУ ВШЭ, созданных на базе ИСИЭЗ.The ISSEK organised a three-day section"Science and Innovations" which comprised several sessions, round tables, and workshops.
ИСИЭЗ организовал работу трехдневной секции« Наука и инновации», в рамках которой состоялись несколько сессий, круглых столов и семинаров.Combining two educational trajectories: science, technology and innovation management andpolicy is a feature making the ISSEK MSc programme different from other Russian and international educational projects in similar areas.
Сочетание двух образовательных траекторий- менеджмента и политики в сфере науки, технологий иинноваций- отличает программу ИСИЭЗ от российских и зарубежных образовательных проектов схожей тематики.The ISSEK OECD-HSE Centre actively participates in expert work connected with analytical support of Russia's accession to the OECD.
Центр ОЭСР- ВШЭ ИСИЭЗ активно включен в экспертную работу, связанную с аналитическим сопровождением процесса присоединения России к ОЭСР.Его организовали Центр стратегических исследований и менеджмента в сфере науки, технологий иинноваций( CGEE), с которым ИСИЭЗ активно развивает научное партнерство, и Министерство науки, технологий и инноваций Бразилии.Researchers at the ISSEK Foresight Centre, Alexander Sokolov, Alexander Chulok, Sergey Shashnov, Ozcan Saritas, and Maxim Kotsemir presented their research.
На ней с докладами выступили сотрудники Форсайт- центра ИСИЭЗ Александр Соколов, Александр Чулок, Сергей Шашнов, Оздчан Саритас и Максим Коцемир.Economic Review of Russia along with the OECD review on trade market and social policy of the Russian Federation was presented on December 12,2011 at the expert seminar organized by the ISSEK HSE-OECD Centre together with the HSE Directorate of expert-analytical work.
Экономический обзор по России наряду с Обзором ОЭСР по рынку труда и социальной политике Российской Федерации был представлен 12 декабря 2011 года в ходе экспертного семинара,организованного Центром ОЭСР- ВШЭ ИСИЭЗ совместно с Дирекцией по экспертно- аналитической работе НИУ Anastasia Edelkina, Research Fellow of the ISSEK Foresight Centre, represented Russia at the meeting of young scientists from 16 countries.
Россию среди молодых ученых 16 стран мира представляла научный сотрудник Форсайт- центра ИСИЭЗ ВШЭ Анастасия Еделькина.Experts of the ISSEK Centre for Business Tendencies Studies will present more detailed analysis of this indicator next week in a monthly review of the business climate in the industry.
Более подробный анализ данного показателя эксперты Центра конъюнктурных исследований ИСИЭЗ представят на следующей неделе в ежемесячном обзоре делового климата в промышленности.Valeria and Yaroslav graduated this year from the ISSEK English-language Master's programme"Governance of Science, Technology and Innovation" launched in 2014.
Валерия и Ярослав в этом году окончили англоязычную магистерскую программу« Управление в сфере науки, технологий и инноваций», с 2014 года действующую на базе ИСИЭЗ.Konstantin Vishnevskiy, head of the ISSEK Department for Private-Public Partnership in Innovation Sector, spoke about application of these tools in Russia and abroad.
Об их применении в России и за рубежом рассказал заведующий отделом частно- государственного партнерства в инновационной сфере ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Константин Вишневский.During the previous year, the ISSEK published at least ten analytical reports submitted to federal and regional government agencies, large companies and mass media.
ИСИЭЗ в течение последнего года опубликовал не менее десяти аналитических докладов, которые рассылаются в федеральные и региональные органы власти, в крупные компании и в СМИ.Ekaterina Dyachenko, research fellow at the ISSEK Laboratory for Economics of Innovation: Papers by Russian scientists included in theWeb of Science database have indeed mostly been written in English in recent years.
Его комментирует Екатерина Дьяченко, научный сотрудник Лаборатории экономики инноваций ИСИЭЗ НИУ ВШЭ: Статьи российских ученых в базе Web of Science действительно в последние годы почти в подавляющем большинстве- англоязычные.Текущие выпуски бюллетеня подготовлены Центром статистики и мониторинга науки и инноваций ИСИЭЗ НИУ ВШЭ и содержат данные о среднемесячной заработной плате в первом квартале 2016 года научных сотрудников, в отношении которых предусмотрены мероприятия по реализации государственной политики.Dirk Meissner, deputy head of the ISSEK Laboratory for Science and Technology Studies and head of the Master's programme"Governance of Science, Technology and Innovation", comments on the effects caused by protectionist policies which play a significant role in support for innovation.
Заместитель заведующего Лабораторией исследований науки и технологий и руководитель магистерской программы ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Дирк Майснер комментирует эффекты от проведения протекционистской политики, значимые для поддержки инноваций, и подчеркивает важность формирования стимулирующей их рост инфраструктуры.
