THE ABOVE-MENTIONED STATES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых государств
• вышеуказанные государства
• указанных государств
• вышеупомянутые государства
• вышеперечисленные государства

Примеры использования The above-mentioned states на Английском языке и их переводы на Русский язык

A classification society could from now on put forward an application, but addressed only to one of the above-mentioned States.
Классификационное общество может направлять ходатайства начиная с настоящего момента, но только одному из вышеупомянутых государств.

In the event that one of the above-mentioned States parties is unable to present its report, the Committee would consider the initial report of Suriname.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальный доклад Суринама;

That the above-mentioned Mediterranean States would be known henceforth as"Mediterranean Partners for Cooperation" and the above-mentioned States in Asia as"Partners for Cooperation.
О том, что вышеупомянутые государства Средиземноморья впредь будут именоваться" средиземноморские партнеры по сотрудничеству", а вышеупомянутые государства Азии-" партнеры по сотрудничеству.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the initial report of Singapore.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить своего доклада, Комитет рассмотрит первоначальный доклад Сингапура.

What is most dangerous of all, particularly in the case of the Syrian Arab Republic, is the application of double standards by the above-mentioned States, including the funding of terrorist groups that are committing barbaric acts in Syria.
В этой связи наиболее опасным является, в частности в случае Сирийской Арабской Республики, то, что применяются двойные стандарты со стороны вышеупомянутых государств, в том числе финансирование террористических групп, которые совершают варварские акты в Сирии.

In the event that one of the above-mentioned States parties was not able to present its report, the Committee decided to consider the following reports.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то согласно решению Комитета будут рассмотрены следующие доклады.

The Chinese Government considers the above-mentioned reservations as incompatible with the object and purpose of the Convention and, therefore, by virtue of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951, would not regard the above-mentioned States as being Parties to the Convention.
Правительство Китая считает, что вышеуказанные оговорки несовместимы с объектом и целью Конвенции; вследствие этого в соответствии с консультативным заключением Международного Суда от 28 мая 1951 года оно не будет считать вышеуказанные государства участниками этой Конвенции.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee decided to consider the second periodic report of Greece.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет постановил рассмотреть доклад Греции.

The Government of Tajikistan possesses incontrovertible proof of this, including dozens of nationals of the above-mentioned States who have been detained in the territory of the Republic of Tajikistan or left on the field of battle.
Правительство Таджикистана располагает на этот счет неопровержимыми доказательствами, включая десятки задержанных на территории Республики Таджикистан и оставленных на поле боя граждан указанных государств.

The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the regular General Conference session in 1999.
Вышеупомянутые государства были избраны членами Комитета по программным и бюджетным вопросам на период до закрытия очередной сессии Генеральной конференции в 1999 году.

By means of an information circular, the Secretariat called upon those of the above-mentioned States parties which had not done so to reply to the individual communications sent to them as soon as possible but not later than 10 July 2006.
Посредством информационного циркулярного письма Секретариат призвал те вышеупомянутые государства- участники, которые не сделали этого, как можно скорее ответить на отдельные послания в их адрес, но не позднее 10 июля 2006 года.

The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the fifteenth regular General Conference session in the year 2013.
Вышеупомянутые государства избираются членами Совета по промышленному развитию на период до закрытия пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2013 году.

In the event that one of the above-mentioned States parties was not able to present its report, the Committee decided to consider the report of the Czech Republic.
Комитет постановил рассмотреть доклад Чешской Республики, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад.

The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the thirteenth regular General Conference session in the year 2009.
Вышеперечисленные государства избираются членами Совета по промышленному развитию на срок до закрытия тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2009 году.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the fourth periodic report of Denmark.
В случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит четвертый периодический доклад Дании.

The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the twelfth regular General Conference session in the year 2007.
Указанные выше государства избираются чле- нами Совета по промышленному развитию на период до закрытия двенадцатой очередной сессии Гене- ральной конференции в 2007 году.

In the event that one of the above-mentioned States parties is not able to present its report, the Committee proposes to consider the reports of Croatia and Italy.
В случае если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет предлагает рассмотреть доклады Хорватии и Италии.

The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the thirteenth regular General Conference session in the year 2009.
Вышеупомянутые государства избираются членами Комитета по программе и бюджетам на период до окончания тринадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2009 году.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the initial reports of Lithuania and Maldives.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальные доклады Литвы и Мальдивских островов.

The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the twelfth regular General Conference session in the year 2007.
Вышеназванные государства избираются чле- нами Комитета по программным и бюджетным вопросам на срок до закрытия двенадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2007 году.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the third periodic reports of Belarus or Spain.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий периодический доклад Беларуси или Испании.

The above-mentioned States were elected members of the Programme and Budget Committee until the closure of the fourteenth regular General Conference session in the year 2011.
Вышеупомянутые государства избираются членами Комитета по программным и бюджетным вопросам на период до закрытия четырнадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2011 году.

The Special Rapporteur would like to thank the above-mentioned States not only for their cooperation in connection with in situ visits, but also for taking a constructive approach through their commitment to the mission follow-up procedure.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность вышеуказанным государствам не только за их сотрудничество в деле организации поездок на места, но и за их конструктивный подход к осуществлению последующих мер по итогам их посещения миссиями.

The above-mentioned States deserve credit for their timely action, especially when, like Norway, they proceed with the deposit almost immediately after the adoption of the respective national act.
Вышеуказанные государства заслуживают похвалы за своевременные действия, особенно когда, как и Норвегия, они приступили к сдаче на хранение почти сразу же после принятия соответствующего национального законодательного акта.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya or the third and fourth periodic reports of Finland.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить своего доклада, Комитет рассмотрит второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии или третий и четвертый периодические доклады Финляндии.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the combined third and fourth periodic reports of Iceland, or the combined third and fourth periodic reports of Zambia.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит сводные третий и четвертый периодические доклады Исландии или сводные третий и четвертый периодические доклады Замбии.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee will consider the third and fourth periodic reports of Zambia, or the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine, or the fifth periodic report of Denmark.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третьи и четвертые периодические доклады Замбии, или сводные четвертые и пятые доклады Украины, или пятый периодический доклад Дании.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Belgium; the third and fourth periodic reports of Kenya; or the fourth periodic report of Tunisia.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий и четвертый периодические доклады Бельгии; третий и четвертый периодические доклады Кении; или четвертый периодический доклад Туниса.

In the event that one of the above-mentioned States parties should be unable to present its report, the Committee would consider the third and fourth periodic reports of Zambia; the combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine; or the fifth periodic report of Denmark.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий и четвертый периодические доклады Замбии; сводные четвертый и пятый периодические доклады Украины; или пятый периодический доклад Дании.

I request you to intervene with the above-mentioned States in order that they should cease these activities, which threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq and constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law.
Просим Вас связаться с указанными государствами, с тем чтобы они прекратили эти действия, которые представляют собой угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак и являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.