THE ACADEMIC AND SCIENTIFIC на Русском - Русский перевод

• академического и научного

Примеры использования The academic and scientific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The academic and scientific community;
Академические и научные круги;

They will benefit from an intensive program of lectures given by members of the academic and scientific community.
В Академии предусмотрена интенсивная программа лекций членами академического и научного сообщества.

Must help to strengthen the academic and scientific capabilities of institutions, particularly in developing countries;
Должен способствовать укреплению академического и научного потенциалов институтов, особенно в развивающихся странах;

To raise the international level of the University development and take the leading position in the academic and scientific world.
Поднять международный уровень развития университета и занять достойное место в мировом научно- образовательном пространстве.

Within the academic and scientific sectors, there is increasing consensus on the need for an holistic focus for the solution to problems.
В академических и научных кругах все больше сходятся во мнении о том, что необходим комплексный подход к поиску решения этих проблем.

Respondents also identified engagement with Governments, the academic and scientific communities, the international community and civil society organizations.
Респонденты также отметили взаимодействие с правительствами, академическими и научными кругами, международным сообществом и организациями гражданского общества.

The academic and scientific communities are expected to develop innovative concepts and technologies for promoting sustainable development.
От академических и научных кругов ожидается разработка инновационных концепций и технологий, направленных на содействие устойчивому развитию.

The national education sector has modest resources which have been allocated to the academic and scientific research directorate of the University of Burundi.
Сектор национального образования располагает небольшими средствами, выделяемыми на оплату услуг управления учебной и научно- исследовательской работы Университета Бурунди.

The academic and scientific communities can offer all stakeholders opportunities for guidance on innovative measures for promoting sustainable development.
Академические и научные круги могут предложить всем заинтересованным сторонам возможности, на основе которых они могли бы выбирать инновационные меры для содействия устойчивому развитию.

The more authoritative and prestigious the university, the higher its ratings, the academic and scientific reputation in the international educational space.
Чем авторитетнее и престижнее университет, тем выше его рейтинги, академическая и научная репутация в международном образовательном пространстве.

The preparation for the discussions should not only involve the United Nations and the concerned organizations of the system but actively engage other actors in development and the academic and scientific community.
В подготовке обсуждений должны участвовать не только Организация Объединенных Наций и соответствующие организации системы; в нее должны активно вовлекаться другие участники процесса развития и представители академических и научных кругов.

The Vice-Rector for Academic and Scientific Work is the chief person in charge of the academic and scientific part and reports directly to the rector of the university.
Проректор по учебной и научной работе является главным ответственным лицом по учебной и научной части и подчиняется напрямую ректору университета.

The draft resolution reflected the concern of the United Nations about current environmental deterioration and its impact on nature as a result of human activity, which had been expressed in various General Assembly resolutions over the previous decade and by civil society and the academic and scientific communities.
В проекте резолюции отражается озабоченность Организации Объединенных Наций текущим ухудшением качества окружающей среды в результате человеческой деятельности и его воздействием на природу, которая была выражена в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых за предыдущее десятилетие, а также обеспокоенность гражданского общества и академических и научных кругов.

Moreover, one of the aims of the visit to the KAZGUU University is to develop the academic and scientific cooperation with Asian Society of International Law and Seoul National University, as well as with the International Tribunal for the Law of the Sea.
Вместе с тем, одной из целей посещения Университета КАЗГЮУ является расширение академического и научного сотрудничества с Азиатской а ссоциацией международного права, Сеульским н ациональным у ниверситетом, а также Международным трибуналом по морскому праву ITLOS.

Over the past decade, the program of UNESCO Chairs has become one of the most fruitful initiatives of the Organization, whose enormous potential is recognized by the academic and scientific community all over the world.
За прошедшее десятилетие программа кафедр ЮНЕСКО стала одной из наиболее плодотворных инициатив Организации, огромный потенциал которой признается академической и научной общественностью во всем мире.

Since 2001, a national space community has been developing and expanding in the academic and scientific spheres, in the State administration(ministries, departments, prefectures, municipalities and public services) and in the private sector.
С 2001 года чилийское космическое сообщество развивается и становится все более многочисленным как в академической и научной сферах, так и в системе государственного управления( министерства, департаменты, префектуры, муниципалитеты и государственные службы) и частном секторе.

The Council should draw on the expertise of the United Nations system, as well as engage external stakeholders through its networks of experts in the academic and scientific realms, private sector and civil society.
При этом Совет должен опираться не только на опыт системы Организации Объединенных Наций, но и привлекать внешних заинтересованных субъектов через свои сети экспертов из академических и научных кругов, частного сектора и гражданского общества.

The involvement in the Council's activities by representatives of civil society, the private sector and the academic and scientific worlds, and by United Nations institutions and other international organizations working alongside States, can only enhance its role as the chief international body entrusted with reviewing international cooperation in the areas of economic and social development.
Участие в деятельности Совета представителей гражданского общества, частного сектора, академических и научных кругов, а также учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, взаимодействующих с государственными органами, лишь содействует укреплению его роли в качестве главного международного органа, отвечающего за рассмотрение вопросов международного сотрудничества в сфере экономического и социального развития.

Target audience included management and specialists of the MoH, all National Centers and Research Institutions, higher medical educational institutions, relevant NGOs and the academic and scientific community representatives.
Целевой аудиторией стали руководство и специалисты Министерства здравоохранения КР, Национальных центров и научно-исследовательских институтов, высших медицинских учебных заведений, соответствующих НПО, а также представители академического и научного сообщества.

A strengthened Economic and Social Council can also engage stakeholders beyond the United Nations system, through the involvement of the academic and scientific community, the private sector, civil society and public authorities at all levels, in knowledge-sharing and programme partnerships.
Помимо этого, укрепленный Экономический и Социальный Совет может задействовать заинтересованные стороны, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, путем привлечения представителей академических и научных кругов, частного сектора, гражданского общества и органов государственной власти всех.

As listed in the report, are also the players who must make the outcome of the Summit a reality, namely Governments, the United Nations system, regional organizations, non-governmental organizations, the private sector, the academic and scientific communities and grass-roots organizations.
О которых говорится в этом докладе, одновременно являются действующими лицами, которые должны претворить в жизнь результаты Встречи на высшем уровне; к их числу относятся правительства, система Организации Объединенных Наций, региональные организации, неправительственные организации, частный сектор, учебные и научные организации и организации на низовом уровне.

The greatest national benefit will be obtained if the exercise is based on the overall principles adopted by in-country preparatory processes, i.e., the participation of civic leaders, the academic and scientific community, grass-roots community leaders and non-governmental and community-based organizations, the private sector and human settlements professionals.
Страна извлечет наибольшую выгоду в том случае, если накопленный опыт основан на общих принципах, принятых в рамках внутристрановых подготовительных процессов, т. е. на основе участия гражданских лидеров, представителей академических и научных кругов, общинных руководителей, неправительственных и общинных организаций, частного сектора и специалистов по вопросам населенных пунктов.

The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that there will be strong commitments by Governments to taking action on climate change at the national, regional and global levels and a commitment by the private sector and the academic and scientific communities to partner with UNEP and other stakeholders to promote the transition to low-carbon societies.
Что предпосылкой реализации цели и ожидаемых достижений данной подпрограммы является наличие у правительств твердой приверженности принятию на национальном, региональном и глобальном уровнях мер в связи с изменением климата, а также решимость частного сектора, академических и научных кругов добиваться в партнерстве с ЮНЕП и другими заинтересованными сторонами снижения уровней потребления углерода в масштабах всего общества.

Partners: Governments of developed and developing countries; international organizations active in the commodities field, including commodity-specific organizations; private-sector enterprises engaged in the production, processing, exporting and importing, marketing and distribution of commodities; NGOs; representatives of the academic and scientific community conducting research to find solutions to problems faced by the developing countries in their commodity sectors.
Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.

The main directions of academic and scientific activities of the Department.
Основные направления учебной и научной деятельности кафедры.

In addition, it guarantees the autonomy of universities, academic and scientific institutions.
Помимо этого Конституция гарантирует независимость университетов, научных и учебных заведений.

Damage to the educational, cultural and sports sectors and to academic and scientific exchanges between the Cuban and American peoples.
Ущерб, нанесенный сфере образования, культуры, спорта и учебного и научного обмена между кубинским и американским народами.

Noting with satisfaction that, since its creation twenty-five years ago, the University has developed a distinctive identity in the United Nations system and the international academic and scientific community.
С удовлетворением отмечая, что за 25 лет, прошедшие со времени создания Университета, он занял особое место в системе Организации Объединенных Наций и международном учебном и научном сообществе.

Stakeholders from the non-governmental, academic and scientific community bring experience and insight, integral features of any successful outcome.
Заинтересованные стороны из числа неправительственных организаций и академических и научно-исследовательских учреждений обладают опытом и знаниями, без которых добиться позитивного результата невозможно.

The provision of support and encouragement for the participation of women and girls in academic and scientific education;
Оказание поддержки и поощрение участия женщин и девочек в академическом и научном образовании;