THE ACADEMIC CURRICULA на Русском - Русский перевод

• учебные программы
• учебные планы
• учебных программ

Примеры использования The academic curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporating the principles of human rights in the academic curricula at the basic stage of education;
Отражения принципов прав человека в учебных программах на базовом уровне системы образования;

To that end, a number of conferences on curriculum development took place with the aim of incorporating human rights principles into the academic curricula.
C этой целью был проведен ряд конференций по вопросам разработки учебных программ, с тем чтобы обеспечить включение принципов прав человека в учебные программы.

Strengthen the academic curricula in order to develop professional skills on sustainable development widening the job demand on sustainability;
Совершенствование учебных программ с целью развития профессиональных навыков, необходимых для устойчивого развития, и, таким образом, увеличение спроса на профессии, имеющие актуальное значение для обеспечения устойчивости;

This has been done to varying degrees, depending on the nature of the academic curricula at the colleges concerned.
Это было сделано в том или ином объеме в зависимости от характера учебных программ соответствующих колледжей.

The academic curricula up to the third preparatory grade have already been developed, and the process is currently being completed up to the end of the secondary level.
Уже разработаны учебные планы до третьей подготовительной ступени, и в настоящее время завершается работа над планами до конца среднего уровня образования.

The State offers aid and assistance to any foreign community residing in its territory which wishes to open its own school to teach the academic curricula of its home country.
Государство предлагает помощь и содействие любой, находящейся на ее территории иностранной общине, которая изъявляет желание открыть школу для обучения своих детей по школьным программам своей родной страны.

New branches of study have been introduced in the academic curricula of the faculties of law and politics at the pre- and postgraduate levels and encouragement is being given to the preparation of doctoral theses in this field.
В этой связи в учебные программы факультетов правоведения и политологии на уровне предаспирантского и аспирантского образования вводятся новые дисциплины и поощряется подготовка докторских диссертаций по соответствующей тематике.

Children from 10 to 12 years of age shall enter special classes attached to primary schools in which they shall follow the academic curricula and syllabuses prepared by the Ministry for that purpose.
Дети в возрасте от 10 до 12 лет поступают в специальные классы, функционирующие при начальных школах, в которых они проходят обучение по программам и курсам, разработанным с этой целью министерством.

Given the new constitutional provisions and education quality standards, the academic curricula are currently being revised and the education system is being developed with a view to attaining the goals of the revolutions of January 2011 and June 2013.
С учетом новых конституционных положений и стандартов качества в области образования в настоящее время идет пересмотр учебных программ и разрабатывается система образования, направленная на достижение целей революций января 2011 года и июня 2013 года.

The aim of the Summer School is to offer advanced training and working experience to selected European students on subjects which are not usually part of the academic curricula.
Цель летней школы заключается в том, чтобы у отобранных студентов европейских вузов была возможность получить дополнительные знания и практический опыт по тем предметам, которые обычно не входят в учебные программы.

The Egyptian Parliament has recommended that the Convention on the Rights of the Child should be included in the academic curricula of faculties of law, literature, sociology and pedagogy in view of the importance of the dissemination of information on these rights.
Египетский парламент рекомендовал включить дисциплину по Конвенции о правах ребенка в академическую программу факультетов права, филологии, социологии и педагогики с учетом значимости распространения информации об этих правах.

To develop the knowledge and skills of university educators in remote sensing technology and to equip the participants with the capability to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their own universities and institutes.
Расширение знаний и навыков преподавателей университетов в области технологии дистан- ционного зондирования и передача участникам методики, позволяющей им должным образом включать элементы этой технологии в учебные планы их родных университетов и институтов.

The academic curricula and textbooks in the State of Qatar embody the principles of tolerance and equality among all human beings, these principles being expressed in words or pictorially, particularly in Islamic education and Arabic-and English-language textbooks.
В Государстве Катар учебные программы и учебники составлены с учетом принципов проявления терпимости и обеспечения равенства между всеми людьми, причем эти принципы выражаются в словесной форме или графически, в частности в пособиях по изучению ислама и в учебниках на арабском и английском языках.

The Course was intended for university educators from developing countries to develop their knowledge and skills in remote sensing technology and to equip them with the ability to introduce elements of that technology, as appropriate, into the academic curricula of their own universities and institutes.
Курсы были предназначены для преподавателей университетов из развивающихся стран, с тем чтобы углубить их знания и навыки в области технологии дистанционного зондирования и помочь им включать элементы этой технологии, когда это необходимо, в учебные планы своих университетов и институтов.

With regard to the inclusion of human rights issues in the academic curricula for this age level, it is expected that they will continue to be taught through the above-mentioned amalgamation method involving the selection of concepts most appropriate to this age level.
Что касается включения вопросов прав человека в учебные планы для этой возрастной группы, то предполагается, что они по-прежнему будут изучаться с использованием вышеупомянутого комбинаторного метода, предусматривающего выбор концепций, наиболее подходящих для данной возрастной группы.

The course was conducted specifically for the benefit of university educators from developing countries with the objective of developing their knowledge and skills in remote sensing technology and enabling them to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their universities and institutes.
Курсы были проведены специально для преподавателей университетов из развивающихся стран, с тем чтобы углубить их знания и навыки в области технологии дистанционного зондирования и помочь включать элементы этой технологии, когда это необходимо, в учебные планы их университетов и институтов.

Both the Code and the guidelines have been incorporated into the academic curricula for various stages of education, particularly the university stage, where they form part of the core curriculum for students at State and private universities reading Shariah and non-Shariah law(jurisprudence) and for students at police faculties and academies who will be entrusted with the protection and realization of these rights once they graduate.
И Кодекс, и руководящие принципы включены в учебные планы на различных уровнях образования, особенно на университетском уровне, где они составляют часть основной программы изучения шариата и нешариатского права( юриспруденции) в государственных и частных университетах, а также в программы для слушателей училищ и факультетов по подготовке сотрудников полиции, которым после их выпуска из этих учебных заведений будут поручены защита и осуществление этих прав.

He appreciates in particular information provided about the studying of languages, history and cultures of ethnic minorities in schools, the inclusion of the issue of the Holocaust in school curricula, as well as the incorporation of human rights principles and the culture of tolerance into the academic curricula at all levels.
Он отмечает представленную информацию об изучении языков, истории и культур этнических меньшинств в школах, включение в школьную программу вопроса о Холокосте, а также включение принципов защиты прав человека и культуры терпимости в учебные программы всех уровней.

The academic curricula of law faculties and police academies include two hours for human rights instruction to familiarize students with: the nature of human rights; the international and regional human rights regime; collective rights; the rights of prisoners; human rights in the Emirates; the role of the police in human rights; policing that takes account of human rights and fundamental freedoms; and the teaching of international humanitarian law.
Учебные планы факультетов права и полицейских средних учебных заведений предусматривают два академических часа занятий по тематике прав человека, в ходе которых студенты и слушатели изучают следующие темы: природа прав человека; международный и региональный режим прав человека; коллективные права; права заключенных; права человека в ОАЭ; роль полиции в деле защиты прав человека; соблюдение полицейскими прав человека и основных свобод; основы международного гуманитарного права.

Under the terms of the Ordinance governing foreign schools in the Kingdom, promulgated by Council of Ministers Decision No. 26 of 4/2/1418 AH, corresponding to 10/6/1997, foreign communities residing in the territory of the Kingdom are permitted to open private schools to teach their children in accordance with the academic curricula applied in their countries.
В соответствии с Постановлением о порядке функционирования иностранных школ в Королевстве, обнародованном решением№ 26 Совета министров от 4/ 2/ 1418 хиджры, что соответствует 10/ 6/ 1997, иностранным общинам, проживающим на территории Королевства, разрешается открывать частные школы для обучения своих детей в соответствии с учебными программами, применяемыми в их странах.

Since its establishment, the Ministry of Human Rights has endeavoured to eliminate racist practices, racial discrimination and xenophobia through the organization by the National Human Rights Centre of workshops, training courses and seminars and through the incorporation of human rights principles and the culture of tolerance into the academic curricula at all levels.
С момента своего образования министерство по правам человека ставит своей целью искоренение расистских по своему характеру видов практики, расовой дискриминации и ксенофобии путем проведения семинаров, учебных курсов и конференций через Национальный центр по правам человека, а также путем инкорпорации принципов прав человека и культуры терпимости в учебные программы на всех уровнях.

In keeping with its desire to entrench human rights concepts and principles and to promote behaviours and attitudes demonstrating respect for the dignity, rights and freedoms of all members of society as the prevailing pattern in daily life, Egypt has made every effort to teach, disseminate and heighten awareness of these principles by incorporating them into the academic curricula at every level and providing relevant training.
Следуя своему стремлению укреплять понятия и принципы прав человека и поощрять поведение и отношение, демонстрирующие уважение достоинства, свобод и прав всех членов общества в качестве доминирующей модели повседневной жизни, Египет прилагает все усилия по обучению этим принципам, их распространению и повышению осведомленности о них путем включения в учебные программы всех уровней и обеспечения соответствующей подготовки.

We have revised the academic curriculum, incorporating important elements such as values, gender issues, human rights and environmental protection.
Мы пересмотрели учебные программы, включив в них такие важные элементы, как человеческие ценности, гендерная проблематика, права человека и охрана окружающей среды.

The academic curriculum is taught by civilian teaching staff, and the military training curriculum is taught by teaching staff drawn from among military personnel who have performed contractual military service.
Реализацию учебных программ обеспечивает преподавательский состав из числа лиц гражданского персонала, а по программам военной подготовки- преподавательский состав из числа военнослужащих, проходящих военную службу по контракту.

These two aspects are not confined to the academic curriculum, but must extend to the school environment and beyond, including play and leisure activities.
Эти два аспекта не ограничиваются лишь учебной программой, а должны касаться всей обстановки в школе и за ее пределами, включая игры и отдых.

To achieve universal primary education, the Ministry of Sports of Myanmar has worked closely with the Ministry of Education to include sports activities and physical education as a compulsory subject in the academic curriculum.
В целях обеспечения всеобщего начального образования Министерство спорта Мьянмы тесно сотрудничает с Министерством образования в целях включения спортивных мероприятий и физического воспитания в качестве дополнительного предмета в учебные программы.

The UNODC partnership for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Nigeria added drug abuse and HIV/AIDS counselling to the academic curriculum of 600 students being trained as peer educators.
В рамках партнерства ЮНОДК и Нигерии по профилактике злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа предмет консультирования по вопросам злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа был включен в учебные планы 600 студентов, проходящих подготовку для ведения просветительской работы среди сверстников.

A world-class education with a regional focus, with place-based learning that connects the academic curriculum to the environmental, cultural, political, economic and social contexts and issues of Central Asia.
Образование международного класса с учетом региональных особенностей, характерными для конкретной местности способами обучения, которые обеспечивают взаимосвязь учебных программ с экологическими, культурными, политическими, экономическими и социальными аспектами и проблемами Центральной Азии.

The academic curriculum should be articulated around the concept of meritocracy, in order to encourage women, minorities and young people to empower themselves and to ensure their inclusion within the post-2015 development agenda.
Учебная программа должна иметь в своей основе принцип личных заслуг, чтобы способствовать раскрытию внутреннего потенциала женщин, меньшинств и молодежи и обеспечить учет их интересов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In addition to the academic curriculum of traditional schools, which expects students to acquire a certain amount of knowledge and a number of competencies in each year of schooling, the Legião da Boa Vontade establishes teaching objectives for the development of citizenship values, including strategies and specific mechanisms for assessment.
В дополнение к учебным планам традиционных школ, предполагающим получение учащимися определенного объема знаний и навыков за каждый год обучения в школе,<< Легион доброй воли>> устанавливает цели обучения для выработки гражданских ценностей, в том числе стратегий и специальных механизмов оценки.