THE ACTIVE SUPPORT AND PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• активной поддержке и участии
• активную поддержку и участие

Примеры использования The active support and participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission enjoyed the active support and participation of the Treaty's States signatories.
Работа Комиссии проходит при активной поддержке и участии государств, подписавших Договор.

Success in implementing a comprehensive reform of the United Nations Secretariat, and in particular an effective reform of human resources management, rests, to a great extent, on the active support and participation of all stakeholders-- Member States, management and the staff.
Успешное проведение всесторонней реформы Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности реальной реформы управления людскими ресурсами, в значительной степени зависит от активной поддержки и участия всех заинтересованных сторон-- государств- членов, администрации и персонала.

A meeting of the ministers of ECOWAS countries in April 2000, sponsored by Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and my Special Representative for Children and Armed Conflict, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
На совещании министров ЭКОВАС, состоявшемся в апреле 2000 года под эгидой Ганы и Канады при активной поддержки и участии исполнительного секретаря ЭКОВАС и моего Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, была принята всеобъемлющая декларация и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.

Recommends in that regard that UNCTAD X should take into account the important and useful work being carried out on competition law and policy issues within the UNCTAD intergovernmental machinery, which has the active support and participation of the competition law and policy authorities of member States;
Рекомендует в этой связи ЮНКТАД X принять к сведению важную и полезную работу по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, которая ведется в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД при активной поддержке и участии органов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции государств- членов;

The Kimberley Process would never have come this far without the active support and participation of the diamond industry and concerned non-governmental organizations.
Кимберлийский процесс не смог бы добиться такого прогресса без активной поддержки и участия алмазной промышленности и заинтересованных неправительственных организаций.

Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
Рекомендует продолжать осуществлять и укреплять важную и ценную программу работы в рамках секретариата ЮНКТАД и межправительственного механизма, охватывающую вопросы законодательства и политики в области конкуренции, при активной поддержке и участии органов стран- участниц, занимающихся этими вопросами;

Calls upon Governments to invite and encourage the active support and participation of a broad and diverse range of other institutional actors, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, local community groups and the media, as well as financial and non-profit organizations for the implementation of the Platform for Action;
Призывает правительства обеспечивать и поощрять активную поддержку и участие широкого и разнообразного круга других институциональных партнеров, включая законодательные органы, научные и исследовательские организации, профессиональные ассоциации, профсоюзы, местные общинные группы и средства массовой информации, а также финансовые и благотворительные организации, в целях осуществления Платформы действий;

Exhibitions of printed materials for children are organized with the active support and participation of a number of State publishing houses.
При активной поддержке и участии ряда государственных издательств организуются выставки печатной продукции для детей.

Recommends to UNCTAD XI the continuation and strengthening of the important and useful work programme on competition law and policy within UNCTAD's secretariat and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which proceeds with the active support and participation of member countries;
Рекомендует ЮНКТАД ХI продолжить и усилить важную и полезную программу работы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, осуществляемую в рамках секретариата ЮНКТАД и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции при активной поддержке и участии стран- членов;

Furthermore, the United Nations Register of Conventional Arms should continue to enjoy the active support and participation of all States, in particular the weapons-manufacturing States.
Кроме того, все государства, в особенности государства- производители оружия, должны оказывать активную поддержку Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и участвовать в нем.

It also reaffirmed the"fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommended the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses CLP issues and proceeds with the active support and participation of CLP authorities of member countries.
Конференция подтвердила также" основополагающая роль законодательства и политики в области конкуренции для обеспечения надлежащего экономического развития" и рекомендовала" продолжать осуществлять и укреплять важную и ценную программу работы в рамках секретариата ЮНКТАД и межправительственного механизма, охватывающую вопросы законодательства и политики в области конкуренции, при активной поддержке и участии органов государств- членов, занимающихся этими вопросами.

Finally, the Kimberley Process would never have come this far without the active support and participation of the diamond industry and concerned non-governmental organizations.
Наконец, я хотел бы сказать, что Кимберлийский процесс никогда не достиг бы такого этапа в своем развитии без активной поддержки и участия алмазной промышленности и соответствующих неправительственных организаций.

Affirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommends the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues, and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
Подтверждает основополагающую роль конкурентного законодательства и политики для обеспечения надлежащего экономического развития и рекомендует продолжить осуществление важной и полезной программы работы в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД, охватывающей вопросы конкурентного законодательства и политики, при активной поддержке и участии органов стран- членов, занимающихся этими вопросами;

The ministers of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in April 2000, at a conference sponsored by the Governments of Canada and Ghana with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
Министры Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на конференции, проведенной под эгидой правительств Ганы и Канады и при активной поддержке и участии Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя, приняли всеобъемлющую декларацию и план действий по оказанию помощи детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами в Западной Африке.

Affirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommends the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues, and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
Подтверждает основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в динамичном экономическом развитии и рекомендует продолжить осуществление важной и полезной программы работы в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД, охватывающей вопросы законодательства и политики в области конкуренции, при активной поддержке и участии органов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в странах- членах;

The active support and participation of a broad and diverse range of other institutional actors should be encouraged, including legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, cooperatives, local community groups, non-governmental organizations, including women's organizations and feminist groups, the media, religious groups, youth organizations and cultural groups, as well as financial and non-profit organizations.
Следует поощрять активную поддержку и участие широкого и разнообразного круга других учреждений, включая законодательные органы, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы, кооперативы, местные общинные группы, неправительственные организации, в том числе женские организации и феминистские группы, средства массовой информации, религиозные группы, молодежные организации и культурные группы, а также финансовые и некоммерческие организации.

The Committee seeks to involve Australians from a wide cross-section of society in its work and to draw on the active support and participation of Australians noted for their contribution to community life.
Цель Комитета заключается в привлечении к своей работе австралийцев из разных слоев общества, а также обеспечение активной поддержки и участия австралийцев, известных своим вкладом в жизнь общества.

In recognition of this contribution, the Platform for Action states that the active support and participation of a broad and diverse range of institutional actors should be encouraged, including" legislative bodies, academic and research institutions, professional associations, trade unions, cooperatives, local community groups, non-governmental organizations, including women 's organizations and feminist groups, the media, religious groups, youth organizations and cultural groups, as well as financial and non-profit organizations" para. 295.
В порядке признания их вклада в Платформе действий указывается, что следует поощрять активную поддержку и участие широкого и разнообразного круга учреждений, включая" законодательные органы, научно-исследовательские учреждения, профессиональные ассоциации, профсоюзы, кооперативы, местные общинные группы, неправительственные организации, в том числе женские организации и феминистские группы, средства массовой информации, религиозные группы, молодежные организации и культурные группы, а также финансовые и некоммерческие организации" пункт 295.

To that end, the Committee recommends the development of a work programme within the intergovernmental machinery which addresses commodity issues and proceeds only with the active support and participation of relevant government ministries and enterprises of member countries, and other concerned organizations.
Для этого Комитет рекомендует разработать в рамках межправительственного механизма программу мероприятий по проблемам сырьевых товаров, которая осуществлялась бы лишь при активной поддержке и участии соответствующих министерств и предприятий стран- членов и других заинтересованных организаций.

Moreover, the Review Conference affirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommended the continuation of the important and useful work programme within UNCTAD's intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries.
Кроме того, Конференция по обзору подтвердила основополагающую роль конкурентного законодательства и политики для обеспечения надлежащего экономического развития и рекомендовала продолжить осуществление важной и полезной программы работы в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД, охватывающей вопросы конкурентного законодательства и политики, при активной поддержке и участии органов стран- членов, занимающихся этими вопросами.

The ministerial conference of the Economic Community of West African States on war-affected children, held at Accra in April 2000, co-sponsored by the Governments of Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative, resulted in the far-reaching Accra Declaration and Plan of Action to protect war-affected children in West Africa.
Конференция на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросу о детях, пострадавших от войны, совместно организованная в апреле 2000 года правительствами Ганы и Канады при активной поддержке и участии Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя, привела к принятию рассчитанных на длительную перспективу Аккрской декларации и Плана действий для защиты детей, пострадавших от войны, в Западной Африке.

This had been confirmed by the Group's examination of its functions and methods of work and was reflected in its agreed conclusions, namely in operative paragraphs 1 and 2, the former recommending"the continuation of the important and useful work programme being carried out… within the UNCTAD intergovernmental machinery, which has the active support and participation of the competition law and policy authorities of member States.
Это подтверждается проведенным Группой рассмотрением ее функций и методов работы и отражено в согласованных выводах Группы, а именно в пунктах 1 и 2 постановляющей части, в первом из которых рекомендуется" продолжить важную и полезную работу… осуществляемую в межправительственном механизме ЮНКТАД при активной поддержке и участии органов государств- членов, занимающихся вопросами законодательства и политики в области конкуренции.

Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member States;
Рекомендует продолжать осуществлять и укреплять важную и полезную программу работы в рамках секретариата ЮНКТАД и межправительственного механизма, которая охватывает вопросы законодательства и политики в области конкуренции и предусматривает активную поддержку и участие органов государств- членов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;

Reaffirms further the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
Подтверждает также основополагающую роль конкурентного законодательства и политики для обеспечения надлежащего экономического развития и рекомендует продолжать осуществлять и укреплять важную и ценную программу работы в рамках секретариата ЮНКТАД и межправительственного механизма, охватывающую вопросы конкурентного законодательства и политики, при активной поддержке и участии органов государствчленов.

Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development; recognizes the importance of strengthened international cooperation in the area of competition law and policy; and in this connection recommends the continuation of the important and useful work programme being carried out on competition law and policy issues within the UNCTAD intergovernmental machinery, which has the active support and participation of the competition law and policy authorities of member States;
Вновь подтверждает основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в деле здорового развития экономики; признает важное значение укрепления международного сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции; и в этой связи рекомендует продолжить важную и полезную работу в рамках программы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, осуществляемой в межправительственном механизме ЮНКТАД при активной поддержке и участии органов государств- членов, занимающихся вопросами законодательства и политики в области конкуренции;

Since the outbreak of the crisis in south-eastern Europe Croatia has constantly advocated a negotiated peaceful solution, with the active support and full participation of the international community, and on the basis of the principles of the United Nations Charter and international law.
Со времени начала кризиса в юго-восточной Европе Хорватия постоянно выступает за мирное урегулирование на основе переговоров при активной поддержке и полном участии международного сообщества и на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Without the full and active support and participation of China, the United Nations cannot act as a truly universal forum.
Без полной и активной поддержки и участия Китая Организация Объединенных Наций не может выступать как подлинно универсальный форум.

The International Atomic Energy Agency maintaining a proper balance between the safeguards and the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy will conduce to ensuring by the member states active support and participation in the Agency's activities.
Поддержание Международным агентством по атомной энергии надлежащего баланса между осуществлением гарантий и международным сотрудничеством в деле использования ядерной энергии в мирных целях будет способствовать обеспечению того, что государства- члены будут активно поддерживать деятельность Агентства и участвовать в ней.

To guide this process, we have called for the involvement of young people and the active support, guidance and participation of parents, supported by families and communities.
Для того чтобы направлять этот процесс, мы призвали к привлечению к нему молодежи, а также к активной поддержке, руководству и участию родителей при помощи семей и общин.

This would require the support and active participation of the international community.
Это потребует поддержки и активного участия со стороны международного сообщества.