THE ACTIVITIES NECESSARY на Русском - Русский перевод

• деятельности необходимой
• мероприятия необходимые
• действия необходимые

Примеры использования The activities necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically defining the activities necessary to obtain a desired result.
Определение на системной основе видов деятельности, необходимых для получения искомого результата.

The activities necessary to perform the core functions, as defined in paragraph 14 above, should be funded from the regular budget.
Деятельность, осуществление которой необходимо для выполнения основных функций, как определено в пункте 14 выше, должна финансироваться из регулярного бюджета.

Conflict renders it impossible for economic actors to plan and undertake the activities necessary for the creation of wealth.
Из-за конфликтов экономические субъекты не могут планировать и осуществлять деятельность, необходимую для создания богатства.

In each case the activities necessary to eliminate CTC consumption were implemented in 2002.
В обоих случаях мероприятия, необходимые для устранения использования ТХМ, были реализованы в 2002 году.

There is a risk that UN-Women has underfunded all the activities necessary to implement the standards;
Существует опасность, что для проведения всех необходимых мероприятий в связи с переходом на эти стандарты структура<< ООН- женщины>> выделила недостаточно средств;

It is envisaged that the activities necessary to reach those targets could be developed within this framework.
Предполагается, что все необходимые мероприятия по выполнению этих задач можно определить в рамках этой основы.

This the government's development blueprint aimed at transforming The Gambia into a self-reliant and developed nation by the year 2020, which cannot take place without women taking an active part in the activities necessary for the realisation of the vision.
Этот правительственный план развития нацелен на преобразование Гамбии к 2020 году в самодостаточную и развитую страну, чего нельзя сделать без активного участия женщин в деятельности, необходимой для реализации такого видения.

The State must undertake the activities necessary to guarantee the swift return of displaced indigenous peoples to their territories.
Государство должно принять меры обеспечения для скорейшего возвращения перемещенных народов на свои территории.

It became evident in the first reporting exercise that all stakeholders(Parties, other reporting entities, Convention institutions and bodies, and civil society organizations) need adequate time to undertake the activities necessary for high-quality reporting and analysis.
В ходе первого цикла отчетности стало очевидно, что всем заинтересованным субъектам( Сторонам, другим отчитывающимся субъектам, учреждениям и органам Конвенции и организациям гражданского общества) нужно иметь достаточное время для проведения деятельности, необходимой для обеспечения высокого качестве отчетности и анализа.

Capitalization ceases when all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
Капитализация прекращается, когда совершены все действия, необходимые для подготовки актива к его намеченному использованию или продаже.

The Polish Ministry of Economy in cooperation with scientific and industrial partners was preparing a project on: clean coal in electrical power engineering which would determine the scope of the activities necessary to introduce CCS technology in demonstration projects on an industrial scales.
Министерство экономики Польши в сотрудничестве с партнерами, представляющими научные и промышленные круги, в настоящее время подготавливает проект в области экологически чистого производства электроэнергии на основе угля, который позволит определить масштабы деятельности, необходимой для внедрения технологий УХУ в рамках демонстрационных проектов в промышленных масштабах.

Capitalisation ceases upon completion of all the activities necessary for preparing the qualifying asset for its intended use or sale.
Капитализация прекращается, когда совершены все действия, необходимые для подготовки актива к его намеченному использованию или продаже.

The activities necessary for the achievement of the goals have taken longer than planned and it's not certain whether digital competence at the minimal required level can be guaranteed for all students and teachers, and digital study materials and infrastructure can be provided to all schools.
Необходимые для достижения целей действия заняли больше времени, чем предполагалось, и нет уверенности в том, возможно ли на выделенные денежные средства обеспечить всем учащимся и учителям минимальный необходимый уровень цифровой компетенции, а школам- цифровые учебные пособия и инфраструктуру.

We want to open participants' minds to all the activities necessary to be an entrepreneur,” says Will Cardwell, one of the program's coaches.
Мы знакомим участников со всеми видами деятельности, знание которых необходимо успешному предпринимателю,- объясняет Уилл Кардвелл, один из инструкторов программы.

When the construction of a qualifying asset is completed in parts and each part is capable of being used while construction continues on other parts, capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare that part for its intended use or sale are completed.
Когда завершено строительство отдельных элементов квалифицируемого актива и каждый такой элемент может быть использован, в то время как строительство других элементов продолжается, капитализация расходов по кредитам должна быть прекращена при завершении в основном всех мероприятий, необходимых для подготовки такого элемента для его использования по назначению или реализации.

Despite these efforts to develop the activities necessary to the support and protection of families, some problems remain.
Несмотря на эти усилия, направленные на обеспечение необходимой деятельности в поддержку и защиту семьи, существуют следующие проблемы.

In particular, the role of the process owners has been strengthened through the issuance of a memorandum from the Secretary-General to all heads of departments/offices requesting them to collaborate with the process owners and to prioritize the activities necessary for the successful implementation of Umoja.
В частности, удалось добиться повышения роли руководителей рабочих процессов путем издания меморандума Генерального секретаря, который был направлен всем руководителям департаментов/ управлений с просьбой к тем, кто отвечает за рабочие процессы, установить первоочередность мероприятий, необходимых для успешного внедрения системы<< Умоджа.

It is important that the activities necessary to carry out the decisions adopted at the World Social Summit proceed without hesitation.
Важно, чтобы мероприятия, необходимые для выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проводились незамедлительно.

One of the challenges facing UNDCP is the growing dichotomy between the recognition that increased priority should be attributed to the fight against illicit drugs and the resources allocated at the national and international levels to undertake and sustain the activities necessary to make an impact on that fight.
Одна из проблем, с которой сталкивается ЮНДКП, заключается в усилении противоречия между признанием растущей потребности уделять первоочередное внимание задаче борьбы с использованием незаконных наркотиков и ресурсами, которые выделяются на национальном и международном уровнях для организации и поддержания деятельности, необходимой для эффективного ведения такой борьбы.

To coordinate the activities necessary to achieve compliance in the country with the commitments relating to science and technology deriving from international agreements.
Координирование деятельности, необходимой для выполнения взятых страной обязательств в области науки и техники, которые вытекают из международных договоров.

Capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.
Капитализация расходов по кредитам должна быть прекращена по завершении в основном всех мероприятий, необходимых для подготовки квалифицируемого актива к его использованию по назначению или реализации.

As regards governance, in order to strengthen the concept of process ownership and clarify authorities and responsibilities, the Secretary-General issued a memorandum in January 2013 to all heads of departments and offices requesting them to collaborate closely with the process owners and to prioritize the activities necessary for the implementation of Umoja.
Что касается руководства, то в целях укрепления концепции ответственности за процессы и прояснения полномочий и обязанностей Генеральный секретарь направил в январе 2013 года меморандум всем руководителям департаментов и управлений, в котором просил их осуществлять тесное сотрудничество с координаторами процессов и уделять первоочередное внимание деятельности, необходимой для внедрения системы<< Умоджа.

The exercise by a non-nuclear weapon state of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power requires the respect of its non-proliferation commitments under Articles I, II and III of the Treaty, and the pursuit in good faith of peaceful purposes.
Реализация государством, не обладающим ядерным оружием, своего права на осуществление деятельности, необходимой для получения выгод от использования ядерной энергии, зависит от соблюдения им своих обязательств в отношении нераспространения по статьям I, II и III Договора и добросовестной реализации мирных целей.

Of public interest are also the activities of special importance for the defence and security of the Federal Republic of Yugoslavia(established by the competent organ in accordance with the federal law), as well as the activities necessary for the fulfilment of the international obligations of the Federal Republic of Yugoslavia.
К категории видов деятельности, представляющих общественный интерес, также относится деятельность, имеющая особую важность для обороны и безопасности Союзной Республики Югославии( перечень таких видов деятельности определяется компетентным органом в соответствии с союзным законодательством), а также деятельность, необходимая для выполнения Союзной Республикой Югославией ее международных обязательств.

The exercise by a non-nuclear-weapon State of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power is subject to the respect of its non-proliferation commitments under articles I, II and III of the Treaty, and to the pursuit in good faith of peaceful purposes.
Реализация государством, не обладающим ядерным оружием, своего права на осуществление деятельности, необходимой для получения выгод от использования ядерной энергии, зависит от соблюдения им своих обязательств в отношении нераспространения по статьям I, II и III Договора и добросовестного сохранения приверженности мирным целям.

Furthermore, at the seventh session of the Committee to Review the Implementation of the Convention, Parties recommended improving the alignment of action programmes, and requested joint financial and technical support from the Global Mechanism and the secretariat, depending on their respective mandates, to undertake the activities necessary for carrying out this recommendation.
Кроме того, на седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Стороны рекомендовали активнее проводить согласование программ действий и обратились с просьбой о том, чтобы Глобальный механизм и секретариат в соответствии со своими мандатами оказывали совместную финансовую и техническую поддержку в проведении мероприятий, необходимых для выполнения этой рекомендации.

Recognising the extraordinary character of the situation posed by Syrian chemical weapons and determined to ensure that the activities necessary for the destruction of the Syrian chemical weapons programme start immediately pending the formal entry into force of the Convention with respect to the Syrian Arab Republic, and are conducted in the most rapid and safe manner;
Признавая чрезвычайный характер ситуации, сложившейся с сирийским химическим оружием, и будучи преисполнен решимости обеспечить начало деятельности, необходимой для ликвидации сирийской программы химического оружия, немедленно и до официального вступления в силу Конвенции для Сирийской Арабской Республики, а также ее проведение наиболее быстрым и безопасным образом.

Ms. Asaad(Saudi Arabia) paid tribute to the outstanding work carried out by the co-chairs of the informal working group and thanked all Member States that had participated in the preparation of the Strategic Guidance Document, which was an important document reflecting the vision that should be adopted by the Organization in order to undertake the activities necessary to ensure job creation and poverty alleviation.
Г-жа Асаад( Саудовская Аравия) воздает должное выдающейся работе, проделанной сопредседателями неофициальной рабочей группы, и благодарит все государства- члены, участвовавшие в подготовке Стратегического директивного документа, который является важным документом, отражающим представление, которое следует принять Организации, с тем чтобы осуществить действия, необходимые для обеспечения новых рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, through all its parts, covers the activities necessary to improve position of women heads of households, such as their access to health care, establishment of the University of Third Age, creating possibilities for pre-qualification and additional training, harmonisation of professional and private life(different child care and other services), etc.
Во всех разделах Гендерного плана действий Боснии и Герцеговины предусматриваются мероприятия, которые необходимо осуществлять, чтобы улучшить положение женщин, возглавляющих домохозяйства, в том числе охватить их медицинским обслуживанием, создать университет<< третьего возраста>>, обеспечить возможности для предварительного квалификационного отбора и дополнительной подготовки, согласовать производственные и семейные обязанности( различные услуги по уходу за детьми и прочие услуги) и т. д.

During the sessions convened in April, the Commission also discussed the activities necessary to implement the 9 March agreement on the distribution of property, including the preparation of a State property inventory, the drafting of a decision of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly on State property and the drafting of an agreement on the distribution of State property between the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and the entity governments.
На заседаниях, состоявшихся в апреле, Комиссия обсудила также мероприятия, которые необходимо провести для осуществления соглашения от 9 марта о распределении имущества, включая подготовку к инвентаризации государственного имущества, подготовку проекта решения Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины о государственном имуществе и подготовку проекта соглашения о распределении государственного имущества между Советом министров Боснии и Герцеговины и правительствами образований.