THE ACTIVITIES OF BANKS на Русском - Русский перевод

• деятельность банков

Примеры использования The activities of banks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities of banks and exchange bureaux are verified by means of on-site inspections.
Деятельность банков и обменных бюро проверяется при помощи проводимых на местах инспекторских проверок.

The exclusive right of supervising the activities of banks belongs to the Central Bank of Armenia.
Исключительное право на контроль за деятельностью Банков осуществляет Центральный банк Республики Армения.

The activities of banks and other financial institutions are regulated by the Central Bank of West African States BCEAO.
Деятельность банков и других финансовых учреждений регулируется Центральным банком государств Западной Африки ЦБГЗА.

It is important to pay attention to the fact that there have already begun various kinds of inspections of the activities of banks that make payments based on blockchain technology.
Важно обратить внимание на тот факт, что уже начались разного родапроверкидеятельности банков, которые осуществляют платежи на основе технологии блокчейн.

It is often necessary to expand the activities of banks, brokerage offices, large pawnbroker's offices, and private traders.
Нередко она необходима для расширения деятельности банков, брокерских контор, крупных ломбардов, частных трейдеров.

Particular attention is paid to the analysis of institutions in the institutional environment, mediating the activities of banks in the financing of agricultural enterprises.
Особое внимание уделено анализу институтов институциональной среды, опосредующих деятельность банков в процессе финансирования сельскохозяйственных предприятий.

It should be noted, however, that the activities of banks and financial institutions in Haiti are monitored by the Bank of the Republic of Haiti.
В то же время необходимо отметить, что деятельность банковских и финансовых учреждений в Гаити контролируется Банком Республики Гаити.

These are transfer pricing legislation, rule of thin capitalization, limitations on costs of operations with offshore jurisdictions, and requirements of the National Bank of Ukraine on the activities of banks.
Это и законодательство о трансфертном ценообразовании, и правило тонкой капитализации, и ограничение расходов по операциям с офшорными юрисдикциями, и требования Национального банка Украины к деятельности банков.

Monitoring the activities of banks, their branches and affiliated banks or entrusting such monitoring to independent auditors or auditing firms;
Проверять деятельность банков, их филиалов и дочерних банков или поручать проведение таких проверок независимым аудиторам или аудиторским фирмам;

Deposits in U.S. banks are protected(up to U.S.$ 100 000 deposit) of the Federal Deposit Insurance Corporation, which oversees the activities of banks in the U.S. according to the requirements of the Federal Reserve Bank and the U.S.
Депозиты в банках США защищены( до 100 000 долл. США на депозит) Федеральной корпорацией страхования депозитов, которая контролирует деятельность банков США согласно требованиям Федерального резервного банка и Казначейства США.

The activities of banks shall be determined and regulated by the legal acts of the Republic of Latvia, European Union and the country, within the territory of which the bank carries out its activities, as well as by the international banking practice.1 4.
Деятельность банков устанавливают и регулируют правовые акты Латвийской Республики, Европейского союза и страны, на территории которой банк ведет свою деятельность, а также международная практика банков..

Current legislation of the Republic of Lithuania governing the activities of banks and other financial institutions does not provide for any lending restrictions on the grounds of sex.
Нынешним законодательством Литовской Республики, регламентирующим деятельность банков и других финансовых учреждений, не предусмотрено никаких ограничений кредитования, связанных с принадлежностью к тому или иному полу.

At the same time, national governments and their regulators must take appropriate and timely measures to prevent disproportions in the housing sector and to monitor the activities of banks engaged in different speculative transactions on the mortgage market.
Одновременно с этим правительствам стран и их регуляторам необходимо принимать адекватные и своевременные меры по предотвращению диспропорций в жилищном секторе и осуществлению контроля за деятельностью банков, увлекающихся различными спекулятивными операциями на ипотечном рынке.

Banking Statistics provides a description of the activities of banks, evaluation of its results and prognostication of bank activity, identifies factors that affect these results and assessing the impact of banking on the development of a market economy and its contribution to the final economic results.
Банковская статистика обеспечивает характеристику деятельности банков, оценку ее результатов и их прогнозирования, выявляет факторы, от которых зависят эти результаты и оценку влияния банковской деятельности на развитие рыночных отношений и ее вклада в конечные экономические результаты.

Republic of Belarus, at the suggestion of the National Bank, are entitled to introduce restrictions on banking operations for banks founded by foreign investors, if respective for- eign states apply similar restrictions for the activities of banks with invest- ments of Belarusian citizens and/or legal entities of the Republic of Belarus.
Беларусь по предложению Нацио- нального банка для банков, учреди- телями( акционерами) которых являются иностранные инвесторы, могут быть установлены ограниче- ния в осуществлении банковских операций, если в соответствующих иностранных государствах приме- няются аналогичные ограничения деятельности банков с инвестиция- ми граждан Республики Беларусь и( или) юридических лиц Республики Беларусь.

Future specialists learn to analyze the activities of banks, to form a strategic plan and business plan of the bank development; to study and assess the financial status of banks; conduct inspections of banks; Intra audits; develop performance of banks and their clients assessment; strategy for economic and social development of the bank..
Будущие специалисты научатся анализировать деятельность банков, формировать стратегический план и бизнес-план развития банка; изучать и оценивать финансовое состояние банков; проводить инспекционные проверки деятельности банков; внутрибанковские аудиторские проверки; разрабатывать показатели оценки деятельности банков и их клиентов; стратегию экономического и социального развития банка..

This Committee consists of seven members including a member of the Executive Board that monitors the activities of the banks(who chairs the committee), and Director Generals of: Department for Monitoring the Activities of Banks, Department for Foreign Exchange Policies, Department for International Affairs, Department for Foreign Exchange Operations and Legal Affairs, as well as representatives from the Ministry of Intelligence and the Ministry of Justice.
Этот комитет состоит из семи членов, включая члена Исполнительного совета( председательствующего в комитете), который следит за деятельностью банков, и генеральных директоров департамента по надзору за деятельностью банков, департамента валютной политики, департамента международных дел, департамента по валютным операциям и правовым вопросам, а также представителей министерства разведки и министерства юстиции.

FIMSA is responsible for supervising the activities of banks, non-bank credit organizations, insurance companies, stock exchanges, securities dealers and other financial intermediaries; implementation of macro-prudential supervision; participation in the preparation of normative legal acts related to the regulation of financial markets; issuing licenses in the financial markets; combating money laundering and terrorism financing.
ПНФР отвечает за контроль над деятельностью банков, небанковских кредитных организаций, страховых компаний, фондовых бирж, дилеров ценных бумаг и других финансовых посредников; осуществляет макро- пруденциальный надзор; участвует в подготовке нормативных правовых актов, связанных с регулированием финансовых рынков; выдает лицензии на финансовых рынках; борется с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Legal acts applicable in the Republic of Lithuania the Civil Code of the Republic of Lithuania, the Law of the Republic of Lithuania on Financial Institutions(No IX-1068 of 10 September 2002), the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Credit Unions(No VIII-1683 of 18 May 2000) regulating the activities of banks and other financial institutions do not provide for any credit restrictions on the basis of a person's sex.
В правовых актах, применяемых в Литовской Республике[ Гражданском кодексе Литовской Республики, законе Литовской Республики о финансовых учреждениях(№ IX- 1068 от 10 сентября 2002 года), законе о поправках к закону Литовской Республики о кредитных союзах(№ VIII- 1683 от 18 мая 2000 года)], регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, не предусматривается никаких ограничений на выдачу кредитов по гендерному признаку.

According to Article 50 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On the Central Bank" Central Bank regulates and supervises the activities of banks, micro-credit organizations, pawnshops and credit bureaus to maintain the stability of the financial and banking system, to protect the interests of depositors, borrowers and lenders within the powers granted this Act.
Согласно статье 50 Закона Республики Узбекистан" О Центральном банке" Центральный банк осуществляет регулирование и надзор за деятельностью банков, микрокредитных организаций, ломбардов и кредитных бюро с целью поддержания стабильности финансово- банковской системы, обеспечения защиты интересов вкладчиков, заемщиков и кредиторов в пределах полномочий, предоставленных настоящим Законом.

The activity of banks and other financial institutions is regulated by the Bank of Central African States(BEAC) through the Central African Banking Commission COBAC.
Деятельность банков и других финансовых учреждений регулируется Банком государств Центральной Африки с помощью Банковской комиссии Центральной Африки БКЦА.

Given the public interest on the irregularities identified in the activity of banks whose licenses were withdrawn in 2015, the National Bank informs on the following.
Учитывая интерес общественности к выявленным нарушениям в деятельности банков, лицензии которых были отозваны в 2015 году, Национальный банк сообщает следующее.

Finance: Supervision of all the country's relevant financial activity falls to the Central Bank of Uruguay, which controls the activity of banks, exchange bureaux, insurance companies, pension fund administrators, the stock market and similar entities.
Финансовый сектор: Наблюдение за всеми видами финансовой деятельности в стране ведет Центральный банк Уругвая, который контролирует деятельность банков, бирж, страховых компаний, компаний, управляющих фондами социального страхования, рынков ценных бумаг и т.

Once the new law regulating the activity of banks in the Republic of Moldova entered into effect, there will undergo public consultations in stages the draft secondary regulatory framework subordinated to it(approximately 30 regulations), as well as the COREP reporting framework, which will enter into force at different time periods till 2020.
Одновременно с вступлением в силу закона, регулирующего деятельность банков в Республике Молдова будут подвергнуты, поэтапно, консультированию проекты второстепенной нормативной базы( около 30 регламентов), а также и отчетная база COREP, которые вступят в силу в различные периоды до 2020 года.

In order to exercise its basic functions, the National Bank of Moldova: 1 regulates and monitors the interbank money market; 2 monitors the activity of banks on the interbank money market; 3 publishes daily the reference rates for operations of funds attraction(CHIBID) and funds placement CHIBOR.
Для выполнения своих основных полномочий Национальный банк Молдовы: 1 регламентирует и осуществляет мониторинг межбанковского денежного рынка; 2 осуществляет мониторинг деятельности банков на межбанковском денежном рынке; 3 ежедневно публикует индикативные ставки для операций по привлечению денежных средств( CHIBID) и операций по размещению денежных средств CHIBOR.

What will happen with the funds transferred into the client account on the next day after the 23.02.2018 decision by FCMC on imposing restrictions on the activities of bank?
Что будет с денежными средствами, зачисленными на счет клиента на следующий рабочий день после решения КРФК от 23. 02. 2018 об ограничениях деятельности банка?

At the same time, for the purpose of non-admitting excessive risks, the National Bank, on a daily basis, monitors the activity of banks under intensive supervision and under the early intervention regime.
Одновременно, для недопущения чрезмерных рисков, деятельность банков, находящихся под интенсивным надзором и под режимом раннего вмешательства, ежедневно отслеживается Национальным банком.

Compliance with the recommendations on the identification of beneficial ownership will facilitate the identification, evaluation and minimization of risks and vulnerabilities related to the activity of banks and other payment service providers in relation to their customers.
Соблюдение рекомендаций по определению выгодоприобретающего собственника облегчит выявление, оценку и минимизацию рисков и уязвимости деятельности банка и других поставщиков платежных услуг в отношениях со своими клиентами.

The audit company performs external audit of the bank's financial statements in accordance with the legislation in the field of auditing and with the provisions of the legal framework related to the activity of banks.
Аудиторское общество осуществляет внешний аудит финансовых отчетов банка в соответствии с законодательством в области аудита и положений правовой основы деятельности банков.

As a whole, the activity of Bank Yoshkar-Ola remains profitable, but an increase in operating expenses has weakened its profitability.
В целом, деятельность Банка остается прибыльной, но вместе с тем можно отметить снижение прибыльности ввиду роста операционных расходов.