THE ADDITIONAL SYMBOLS на Русском - Русский перевод

• дополнительных обозначений
• дополнительных знаков
• дополнительные обозначения
• дополнительными обозначениями

Примеры использования The additional symbols на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional symbols are only used if applicable.
Дополнительные условные обозначения используются только тогда, когда это применимо.

Plastic safety glazings shall bear one of the additional symbols defined in paragraphs 5.5.5., 5.5.6., and 5.5.7. of this Regulation.
На пластиковые безопасные стекла наносится одно из дополнительных обозначений, определенных в пунктах 5. 5. 5, 5. 5. 6 и 5. 5. 7 настоящих Правил.

The standard transliteration form of a given text is obtained from its unambiguously reversible one by simply removing the additional symbols' and|.
Стандартное транслитерированное написание слова можно получить от обратимой формой написания путем простого устранения дополнительных символов' и|.

The position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Положение номера официального утверждения и дополнительных знаков относительно круга знака официального утверждения;

Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp(Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps(Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
В приложении 2 приводятся схемы знаков официального утверждения для одиночного огня( рис. 1) и для сгруппированных, комбинированных и совмещенных огней( рис. 2) со всеми упомянутыми выше дополнительными обозначениями.

The position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, относительно круга знака официального утверждения.

Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4. of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
На безопасные стекла наносят надлежащий знак официального утверждения по типу конструкции элемента, указанный в пункте 5. 4 настоящих Правил, за которым при необходимости следует одно из дополнительных обозначений, предусмотренных в пункте 5. 5.

Plastic safety panes shall bear one of the additional symbols/A/L,/A/M,/B/L,/B/M,/C/L or/C/M defined in paragraphs 5.5.5., 5.5.6. and 5.5.7. of this Regulation.
На пластиковые безопасные стекла наносят одно из дополнительных обозначений/ A/ L,/ A/ M,/ B/ L,/ B/ M/,/ C/ L или/ C/ M, определенных в пунктах 5. 5. 5, 5. 5. 6 и 5. 5. 7 настоящих Правил.

Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4. of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
На безопасные стекла должен быть нанесен надлежащий знак официального утверждения по типу конструкции элемента, указанный в пункте 5. 4 настоящих Правил, за которым при необходимости должно следовать одно из дополнительных обозначений, предусмотренных в пункте 5. 5.

Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4. below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above;
Место достаточной величины для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных в пункте 5. 4 ниже; это место должно быть указано на чертежах, упомянутых в пункте 3. 2. 1 выше.

Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1., the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
В тех случаях, когда устройство должно соответствовать предписаниям нескольких Правил, может наноситься единый знак официального утверждения, состоящий из круга, предусмотренного в пункте 5. 5. 1, номеров официального утверждения и дополнительных знаков, соответствующих любым правилам, на основании которых производится официальное утверждение.

In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1.
В этом случае номера Правил и официального утверждения и дополнительные обозначения всех правил, на основании которых было предоставлено официальное утверждение в стране, предоставившей официальное утверждение на основании настоящих Правил, должны быть расположены в вертикальных колонках справа от обозначения, предписанного в пункте 4. 12. 3. 1.

The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
На чертежах указывается место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, относительно круга знака официального утверждения.

Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the unit(with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view; the drawing shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Чертежи в трех экземплярах, достаточно подробные для того, чтобы опознать тип, с изображением фары спереди( в случае необходимости с детальным рисунком бороздок рассеивателя) и в поперечном разрезе; должны быть также изображены на чертеже в масштабе 2: 1 экран( ы) и нить( нити)( спереди и сбоку); на чертежах указывается место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, по отношению к кругу знака официального утверждения;

The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
На чертежах должно быть указано место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных знаков относительно круга знака официального утверждения;

In what geometrical position(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests(horizontal angle H 0°, vertical angle V 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
В каком( их) геометрическом( их) положении( ях) данное устройство может устанавливаться на транспортном средстве; ось наблюдения, принимаемая в качестве исходной оси при испытаниях( горизонтальный угол Н, вертикальный угол V), и точка, принимаемая в качестве исходного центра при проведении данных испытаний; на чертежах указывается место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, относительно круга знака официального утверждения;

The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
На чертежах должно быть обозначено место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений, по отношению к кругу знака официального утверждения.

The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical(axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
На чертежах должно быть показано место, предназначенное для знака официального утверждения и для дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официального утверждения, а в случае модуля( модулей) СИД также место, предназначенное для конкретного идентификационного кода модуля( конкретных идентификационных кодов модулей), и вертикальное( осевое) сечение фары, а также ее вид спереди с основными узлами оптической конструкции, включая элементы преломления, если они имеются;

Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp(figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps(figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
В приложении 2 приводятся схемы знаков официального утверждения для одиночного огня( рис. 1) и для сгруппированных, комбинированных и совмещенных огней( рис. 2) со всеми упомянутыми выше дополнительными обозначениями, включая совмещенные буквы А и R.

The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, and must show the headlamp in vertical(axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
На чертежах должно быть показано место, предназначенное для знака официального утверждения и для дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официального утверждения, и вертикальное( осевое) сечение фары, а также ее вид спереди с основными узлами оптической конструкции, включая элементы преломления, если они имеются;

If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
Если транспортное средство соответствует типу транспортного средства, официально утвержденному на основании других Правил, прилагаемых к Соглашению, в той же стране, которая предоставила официальное утверждение на основании настоящих Правил, то обозначение, предусмотренное в пункте 4. 4. 1 выше, можно не повторять; в этом случае номера Правил и официального утверждения и дополнительные обозначения располагаются в вертикальных колонках справа от обозначения, предусмотренного в пункте 4. 4. 1 выше.

They shall comprise, on the lens and on the main body, spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
На рассеивателе и на корпусе предусматривают места достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, указанных в пункте 3; эти места указывают на чертежах, упомянутых в пункте 2. 2. 1.

Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit(with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Достаточно подробные для определения типа фары чертежи в трех экземплярах, на которых изображен вид фары НЅВ спереди( в соответствующих случаях с детальным рисунком бороздок рассеивателя) и поперечное сечение; на чертежах в масштабе 2: 1 также приводится изображение экрана( экранов) и нити( нитей) накала спереди и сбоку; на чертежах указывается место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официального утверждения;

They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5. below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1. above.
На рассеивателе должно быть предусмотрено место достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных в пункте 5 ниже; это место обозначается на чертежах, упомянутых в пункте 3. 2. 1 выше.

Geometrical position(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests.(horizontal angle H 0°, vertical angle V 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawings shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Геометрическом положении( геометрических положениях) данное устройство может устанавливаться на транспортном средстве; ось наблюдения, принимаемая в качестве исходной оси при испытаниях…( горизонтальный угол Н, вертикальный угол V), и точка, принимаемая в качестве исходного центра при проведении данных испытаний; на чертежах должно быть указано место, предназначенное для знака официального утверждения и, в случае необходимости, для дополнительных символов, наносимых рядом с кругом знака официального утверждения;

They shall comprise, on the lens and on the main body,/ spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
На рассеивателе и на основном корпусе/ должно быть предусмотрено место достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных ниже в пункте 4; это место должно быть указано на чертежах, упомянутых выше в пункте 2. 2. 1.

If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
Если транспортное средство соответствует типу транспортного средства, официально утвержденному на основании одного или нескольких других правил, прилагаемых к Соглашению, в той же стране, которая предоставила официальное утверждение на основании настоящих Правил, то обозначение, предусмотренное в пункте 4. 4. 1, повторять не требуется; в этом случае номера Правил и официального утверждения и дополнительные обозначения располагают в вертикальных колонках справа от обозначения, предписанного в пункте 4. 4. 1 выше.

If the engine conforms to an approved type or family under one or more Regulations Annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed need not be repeated; in such a case, the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.2.
Если двигатель соответствует типу или семейству двигателей, официально утвержденных на основании одних или нескольких из прилагаемых к Соглашению правил в той же стране, которая предоставила официальное утверждение на основании настоящих Правил, то предписываемое обозначение повторять не следует; в этом случае номера правил и официального утверждения и дополнительные обозначения всех правил, на основании которых было предоставлено официальное утверждение в стране, предоставившей также официальное утверждение на основании настоящих Правил, должны быть расположены в вертикальных колонках справа от обозначения, предписываемого в пункте 4. 4. 2.

If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above.
Если транспортное средство соответствует типу транспортного средства, официально утвержденному на основании одних или нескольких других прилагаемых к Соглашению Правил в той же стране, которая предоставила официальное утверждение на основании настоящих Правил, то обозначение, предписанное в пункте 4. 4. 1, повторять не следует; в этом случае номера Правил и официального утверждения, а также дополнительные обозначения должны быть расположены в вертикальных колонках, помещаемых справа от обозначения, предписанного в пункте 4. 4. 1 выше.