Примеры использования The additional support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The additional support for the pound is rendered by the rise in oil prices.
It welcomes and encourages the additional support of other Member States for this process.
Он приветствует и поощряет дополнительную поддержку этого процесса другими государствами- членами.More favourable policies andharmonized technical standards would give us the additional support we need.
Более благоприятная политика игармонизированные технические стандарты дадут необходимую дополнительную поддержку».Besides, the additional support of satellite and aerial sensors was implemented.
Funds are available to colleges under the Additional Support Fund introduced in 1998/99.
Колледжам выделяются средства в рамках Фонда дополнительной поддержки, учрежденного в 1998/ 99 году.
Люди также переводят
The additional support would be provided on an interim basis until a comprehensive multilateral agreement could be reached.
Дополнительная поддержка будет оказываться на временной основе до достижения всеобъемлющего многостороннего соглашения.Most members agreed to the additional support costs requested by UNESCO.
Большинство членов положительно отреагировали на просьбу ЮНЕСКО о возмещении дополнительных вспомогательных расходов.At present the availability of such a facility is dependent upon the Office of the High Representative obtaining the additional support that it considers necessary.
В настоящее время наличие таких помещений зависит от того, получит ли Управление Высокого представителя дополнительную поддержку, которую оно считает необходимой.Evaluate the additional support required for AMIS to be able to protect civilians and meet its mission objectives.
Провести оценку дополнительной поддержки, необходимой МАСС для защиты гражданского населения и решения поставленных перед нею задач;She thanked Canada, the Netherlands and the United Kingdom for the additional support provided for reproductive health commodities.
Она также поблагодарила Канаду, Нидерланды и Соединенное Королевство за дополнительную поддержку усилий в области материального обеспечения деятельности по охране репродуктивного здоровья.Through the additional support of NGOs, Vanuatu was able to enhance implementation of its national action plan for education for all.
Благодаря дополнительной помощи НПО Вануату способна активизировать реализацию ее национального плана действий" Образование для всех.This was achieved through careful management of the ISU's modest travel budget of $10,000 and the additional support of States Parties and various organisations.
Это было достигнуто благодаря тщательному распоряжению скромным командировочным бюджетом ГИП в размере 10 000 долл. США, а также дополнительной поддержке государств- участников и различных организаций.However, some of the additional support functions could be performed using existing staffing capacity in the Mission Support Division.
Однако ряд дополнительных вспомогательных функций может обеспечиваться уже существующим персоналом в Отделе поддержки Миссии.However, the reality of this facility being available may depend on the Office of the High Representative obtaining the additional support that it considers necessary.
Вместе с тем фактическое наличие таких мест, возможно, зависит от того, получит ли Управление Высокого представителя дополнительную поддержку, которую оно считает необходимой.An assessment of the additional support that the Government of the United Republic of Tanzania may require in this regard will be made as soon as possible.
В ближайшее время будет произведена оценка дополнительной поддержки, которая может потребоваться правительству Объединенной Республики Танзании в этой связи.Ensure access to land and other critical natural resources for the poorest and provide the additional support that they need to build sustainable livelihoods;
Обеспечить для малообеспеченных слоев населения доступ к земле и другим важнейшим природных ресурсам и оказать им дополнительную поддержку, с тем чтобы они могли обрести устойчивые источники средств к существованию;The additional support temporarily strengthened the position of MONUC in the capital, allowing additional Mission forces to be deployed outside the city.
Дополнительная поддержка позволила временно укрепить позиции МООНДРК в столице, благодаря чему миссии удалось развернуть Консультативный комитет сослался,в частности, на дополнительную поддержку, которую получает Организация в форме безвозмездных займов и целевых фондов.Training divisions should develop new means to follow-up training programmes to both assess effectiveness of the programmes as well as ensure that professional staff get the additional support they need.
Отделы по учебной работе должны разработать новые способы осуществления последующих мер в связи с программами подготовки, позволяющие как оценить эффективность этих программ, так и обеспечить сотрудникам категории специалистов необходимую им дополнительную поддержку.I would like to conclude by outlining the additional support that Sweden intends to provide to assist in addressing a number of specific challenges related to the crisis.
Я хотел бы в заключение остановиться на вопросе о дополнительной поддержке, которую Швеция намерена предоставить, с тем чтобы помочь решить ряд конкретных проблем, связанных с кризисом.Аппарат Бюро по делам женщин состоит из двух оперативных сотрудников идвух технических сотрудников, по соответствующим вопросам ему оказывают дополнительную поддержку другие министерства.Комитет с признательностью отметил дополнительную поддержку, которая была оказана в рамках Плана действий и помогла ему повысить эффективность его работы, в частности работы по рассмотрению сообщений отдельных лиц.This level of activity was achieved through careful management of the ISU's modest travel budget of $10,000 and the additional support of States Parties and various organisations.
Такой уровень активности был достигнут за счет тщательного распоряжения скромным командировочным бюджетом ГИП в размере 10 000 долл. США и дополнительной поддержки со стороны государств- участников и различных организаций.In this process, the additional support has enabled sustained engagement with a wide range of stakeholders and interested parties, both inside and outside the country, including with democracy and human rights groups.
В рамках этого процесса дополнительная поддержка обеспечивала возможность для поддержания постоянных контактов с широким кругом вовлеченных и заинтересованных сторон как внутри страны, так и за ее пределами, в том числе с группами, выступающими за демократию и соблюдение прав человека.That facility's availability may depend, however,on the Office of the High Representative obtaining the additional support for the Chamber and for detention facilities that it considers necessary.
Между тем функционирование этого органа может оказаться в зависимости от того,получит ли Управление Высокого представителя дополнительную поддержку для Палаты и помещений для содержания под стражей, которую оно считает необходимой.As regards the additional support(US$ 150 million, as previously agreed at the Beirut Summit(2002)), the Republic of Algeria presented a cheque to the Secretariat-General for US$ 3.2 million on 22 April 2007 to support the resources of the two funds.
Что касается дополнительной поддержки( 150 млн. долл. США согласно договоренности, достигнутой ранее на Бейрутском саммите 2002 года), то 22 апреля 2007 года Республика Алжир представила в Генеральный секретариат чек на 3, 2 млн. долл. США в However it notes that the cumulative effect of a lack of adequate staff during the past three years has led to a backlog of more than 650 cases,for which reason it wishes to emphasize that the additional support needs to be sustained in the future.
Однако она отмечает, что совокупным результатом нехватки необходимого персонала в течение последних трех лет стала задержка в рассмотрении более чем 650 случаев, ипо этой причине она хочет подчеркнуть, что в будущем дополнительную поддержку необходимо сохранить.The additional support being sought includes requests for temporary secondments from donors such as Norway and the United Kingdom and the use of Development Operations Coordination Office funds for temporary staff placements.
В целях получения дополнительной поддержки направляются просьбы о временном прикомандировании сотрудников донорами, в частности Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также об использовании средств Управления по координации оперативной деятельности в целях развития для временного назначения сотрудников.Noting with appreciation the generous hosting of and financial support for the workshop by the Governments of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,as well as the additional support provided by the Government of Japan.
С удовлетворением отмечая радушный прием и финансовую Консультативный комитет дал положительную рекомендацию относительно предоставления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в 2014- 2015 годах дополнительной поддержки, предусматриваемой в разделе 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление.
