ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• additional support staff
• supplementary support staff

Примеры использования Дополнительный вспомогательный персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости будет привлекаться дополнительный вспомогательный персонал для координационных мероприятий путем широкого применения целого ряда механизмов.
Additional coordination support staff, as needed, will be sought through the expanded use of a variety of mechanisms.

Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Центр предоставил дополнительный вспомогательный персонал, в частности франкоговорящий персонал..
There was therefore a great need for additional support staff, and particularly French-speaking staff, to be provided by the Centre.

Следует отметить, что в Европе будут находиться две наземные станции спутниковой связи, в результате этого потребуется дополнительный вспомогательный персонал.
It should be noted that there would be two satellite Earth stations in Europe and, as a result, additional support staff would be required.

Как было установлено в ходе последней проверки, около 50% учреждений направили дополнительный вспомогательный персонал для работы в этих учебных центрах в соответствии с рекомендацией циркуляра 2001 года: это- положительный результат, хотя еще и недостаточный в количественном отношении.
As can be seen from the recent monitoring exercise, about 50 per cent of the institutions have allocated more support staff to the areas, as urged by the 2001 circular: a positive result, although not yet sufficient in numerical terms.

Вспомогательную группу безопасности будет возглавлять старший офицер безопасности, а в ее состав будут входить полевые сотрудники безопасности и дополнительный вспомогательный персонал.
The security support team will be led by a senior security officer, with field security assistants and additional support staff.

Миссии необходим дополнительный вспомогательный персонал для обработки заявлений на получения виз и осуществления последующих мероприятий, оформления поездок в Бриндизи и Нью-Йорк, подготовки пассажирских манифестов в связи с полетами вертолетов и самолетов и размещения сотрудников в гостиницах в Сухуми.
Additional assistance is required in connection with visa application processing and follow-up, travel arrangements to Brindisi and New York, preparation of the flight passenger manifests for the helicopters and fixed-wing and accommodation arrangements for staff in Sukhumi.

В рассматриваемый период по решению министерства образования статус государственных служащих получили 1099 учителей- добровольцев, а в северные районы страны был направлен дополнительный вспомогательный персонал, призванный укрепить потенциал префектур и супрефектур.
During the period under review, the Ministry of Education regularized a total of 1,099 volunteer teachers, while additional support staff were deployed to reinforce préfets and sous-préfets in the north.

В связи с этим, возможно, потребуется укрепить региональные комиссии путем набора дополнительных экспертов по вопросам составления национальных счетов( на краткосрочной или долгосрочной основе); возможно, потребуется набрать дополнительный вспомогательный персонал и в ЮНСТАТ.
Thus, the regional commissions may have to be reinforced with additional experts in national accounts compilations(short or long-term) and UNSTAT may also require additional support staff.

Расходов по статье<< Временный персонал общего назначения>> на дополнительный вспомогательный персонал( два сотрудника уровня С4 и два сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)), который будет нанят на 18 месяцев для обслуживания межсессионной рабочей группы( 837 000 долл. США);
Additional support staff consisting of two staff at the P-4 level and two staff at the General Service(Other level), each for 18 months, to be provided from general temporary assistance, to carry out functions related to servicing the intersessional working group($837,000);

В этой связи предлагается предусмотреть в подразделении, отвечающем за деятельность по контролю в области прав человека, дополнительную должность класса С- 4 для обеспечения координации и сотрудничества, включая дополнительный вспомогательный персонал на местах.
It is proposed, therefore, to increase the human rights verification area by a staff member at the P-4 level to ensure such coordination and cooperation, including an additional support staff member at the Local level.

Секретариат также считает, что потребуются и другие дополнительные ресурсы, в частности в отношении пунктов 52 и 53 постановляющей части проекта резолюции на следующие цели: i дополнительный вспомогательный персонал для обслуживания Рабочей группы; и ii путевые расходы и суточные для устных переводчиков, вспомогательного персонала Секретариата, представителей наименее развитых стран и представителей неправительственных организаций.
The Secretariat also considers that other additional resources would arise particularly with regard to operative paragraphs 52 and 53 of the draft resolution, for the following:(i) additional support staff to service the Working Group; and(ii) travel and DSA of interpreters, the Secretariat support staff, the representatives from the least developed countries and representatives of NGOs.

Ассигнования в размере 15 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, который необходим в период ежегодного отпуска сотрудника категории общего обслуживания, и дополнительный вспомогательный персонал, который необходим в период сессий Комитета.
The provision of $15,500 relates to general temporary assistance required during annual leave of the incumbent of the General Service post and additional support staff required during the Committee's sessions.

Представитель выражает особую признательность за щедрую поддержку, оказанную многочисленными донорами, которая позволила ему проводить исследовательскую работу и деятельность по укреплению потенциала в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения, а также использовать дополнительный вспомогательный персонал.
The Representative is particularly grateful for the generous support of many donors which allowed him to undertake research and capacity-building activities through the Brookings-Bern Project on Internal Displacement and to have additional support staff.

И наконец, Комитету необходим дополнительный вспомогательный персонал, чтобы более эффективно рассматривать представляемые ему периодические доклады, расширять отношения между его секретариатом и секретариатами национальных и региональных организаций, а также поддерживать прямые контакты и обмениваться информацией с региональными организациями, направлять своих экспертов на места и обеспечивать представителям этих организаций возможность участвовать в его заседаниях.
Finally, it needed additional support staff in order to improve not only the consideration of the periodic reports submitted to it but also relations between its secretariat and those of national and regional organizations and in order to maintain direct contacts and exchange information with regional organizations, send its experts into the field and enable representatives of those organizations to appear before it.

Комиссия была информирована о том, что, хотя некоторые виды деятельности после завершения внедрения системы будут, несомненно, выполняться персоналом Организации Объединенных Наций, нехватка людских ресурсов может заставить использовать дополнительный вспомогательный персонал.
The Board was informed that although some of the activities would certainly be handled by United Nations staff after the completion of implementation, shortage of staff resources might force the use of additional assistance.

Пересмотренная смета расходов с указанием потребностей в наличных средствах( указаны в приложении) включает расходы на проведение подготовительных миссий, путевые расходы сотрудников, отправку документов, оборудование для обеспечение безопасности и регистрации, замещение сотрудников конференционного обслуживания, дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные затраты.
The revised cost estimate specifying cash requirements(annex refers) covers expenses relating to preparatory missions, staff travel, shipment of documents, security and registration equipment, replacement of conference service staff, supplementary support staff, and a provision for contingencies.

Пересмотренная смета расходов с указанием потребностей в наличных средствах( см. приложение) включает расходы на подготовительные миссии, путевые расходы персонала, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.
The revised cost estimate specifying cash requirements(annex refers) covers expenses relating to preparatory missions, staff travel, shipment of security and registration equipment, replacement of conference service staff and security officers, supplementary support staff, and a provision for contingencies.

Во исполнение решения IDB. 40/ Dec. 13 Секретариат вскоре завершит переговоры с правительством Перу относительно соглашения с принимающей стороной, в котором указаны требуемые от правительства Перу наличные средства для покрытия таких дополнительных расходов, как путевые расходы персонала, расходы на подготовительные миссии, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, на дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.
In keeping with decision IDB.40/Dec.13, the Secretariat is about to finalize its negotiations with the Government of Peru on a Host Country Agreement, which specifies the cash requirements from the Government of Peru to cover additional expenses related to staff travel, preparatory missions, shipment of security and registration equipment, replacement of conference service staff and security officers, supplementary support staff and a provision of contingencies.

Что касается пункта 6 b Заявления относительно дополнительного вспомогательного персонала, необходимого для обслуживания рабочей группы, то сумма в размере 837 000 долл. США включает следующее.
With regard to paragraph 6(b) of the statement concerning additional support staff to service the working group, the amount of $837,000 included the following.

Если Совет Безопасности в будущем примет решение увеличить число судей ad litem, то Генеральный секретарь может, при необходимости, представить предложения в отношении дополнительного вспомогательного персонала.
Should future action by the Security Council increase the number of ad litem judges, the Secretary-General can, if necessary, submit a proposal for additional support staff.

Комитет особо подчеркивает необходимость проводить различие между заключением контрактов, связанных с четко определенными товарами и услугами, и контрактов, связанных с задействованием дополнительного вспомогательного персонала, который будет являться частью" команды" Организации Объединенных Наций.
The Committee underlines in particular the distinction to be made between contracting for well-defined goods or services and contracting for the use of supplementary support staff to be part of the United Nations"team.

В ходе 2009 года секретариат счел необходимым использовать ресурсы, имеющиеся в распоряжении на цели осуществления программы работы Конвенции, с целью найма дополнительного вспомогательного персонала в различных основных областях работы.
During 2009, the secretariat found it necessary to draw on the resources available for the implementation of the Convention's work programme to bring in additional supporting staff for the benefit of the various substantive areas of work.

В качестве первого шага я, используя полномочия, вытекающие из документа S/ PRST/ 2003/ 16, увеличиваю численность уже действующей в Судане небольшой группы сотрудников за счет незамедлительного развертывания дополнительного вспомогательного персонала.
As a first step, within the authority of S/PRST/2003/16, I am augmenting the current small group of personnel already operating in the Sudan with the immediate deployment of additional support staff.

Что касается запланированного предоставления служебных и складских помещений для групп развертывания или ликвидации миссий, о котором говорится в пункте 26 доклада, то Консультативному комитету, по его просьбе, было сообщено о том, что дополнительному вспомогательному персоналу, который необходим для выполнения соответствующих функций в" пиковые" периоды, связанные с развертыванием новых или ликвидацией завершившихся миссий, могут предоставляться служебные и складские помещения на базе материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций по мере возникновения необходимости.
With regard to the planned provision of office and storage facilities for mission start-up or demobilization teams referred to in paragraph 26 of the report, the Advisory Committee was informed, upon request, that additional support staff required to perform the"surge" activities related to the deployment of newly established missions or liquidation of completed ones could be provided offices and storage facilities at the United Nations Logistics Base on an"as required" basis.

Что касается дополнительного вспомогательного персонала, о котором говорится в пункте 18( a) выше, то Секретариат, проанализировав ассигнования по разделу 23<< Права человека>>, утвержденные на двухгодичный период 2008- 2009 годов, решил: a покрыть расходы на две должности С4 за счет имеющихся ресурсов по разделу 23( с учетом задержек с заполнением должностей, утвержденных для Управления Верховного комиссара по правам человека); и b использовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов на две необходимые должности категории общего обслуживания прочие разряды.
In respect of the additional support staff referred to in paragraph 18(a) above, the Secretariat reviewed the approved appropriation for the biennium 2008-2009 under section 23, Human rights, and resorted to:(a) the use of available resources under section 23 for the two P-4 posts, bearing in mind the delayed recruitment that will occur in the filling of the posts approved for the Office of the High Commissioner for Human Rights; and(b) the use of extrabudgetary resources for the two General Service(Other level) posts required.

Обеспечить набор 2 дополнительных магистратов и дополнительного вспомогательного персонала суда;
Support the recruitment of an additional two magistrates and additional judicial support staff;

В случае более крупных миссий с более сложными и масштабными мандатами они, как правило, нуждаются в дополнительном вспомогательном персонале.
In the case of larger missions with more complex or cross-cutting mandates, additional staff support is generally warranted.

Обеспечить набор на международной основе двух дополнительных судей Верховного суда и дополнительного вспомогательного персонала суда;
Support the recruitment internationally of two additional Supreme Court judges and additional judicial support staff;

Это может быть сделано, например, за счет нахождения путей их более адекватного обеспечения ресурсами, в том числе предоставления дополнительного вспомогательного персонала и обмена информацией между находящимися в схожих условиях учреждениями.
This can be done, for example, by finding ways to resource them more adequately, including through lending more support staff, and information exchanges between similarly situated institutions.

Миссия также изучила потребности Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в технической поддержке в области связи, транспорта и материально-технического обеспечения, особенно с точки зрения резервного обеспечения возможных будущих сценариев; оценила последствия последних событий, включая воздействие санкций на положение в гуманитарной области; и проанализировала целесообразность направления на места дополнительного вспомогательного персонала с целью координации операций гуманитарной помощи.
The mission also examined technical support needs in the field of telecommunications, transport and logistics, for the Office of the Humanitarian Coordinator, particularly as a standby provision for possible future scenarios; assessed the impact of recent events, including the effect of sanctions on the humanitarian situation; and reviewed the feasibility of the deployment of additional field support staff for the coordination of humanitarian assistance operations.