Примеры использования Дополнительных вспомогательных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание дополнительных вспомогательных должностей.
Просьбы относительно дополнительных вспомогательных расходов.
Requests for additional support costs.Четыре дополнительных вспомогательных сотрудника на уровне ОО- 5/ 6( другие уровни) на период Генеральной Ассамблеи.
Four additional support staff at G-5/6(OL) for the General Assembly period.Указаны номера по каталогу для дополнительных вспомогательных материалов и учебных средств.
We have included part numbers for additional support materials and training aids.Rokomat программируют на передней панели управляющего компьютера без дополнительных вспомогательных устройств.
The Rokomat is programmed via the front plate of the Process Computer without any further auxiliary devices.Combinations with other parts of speech
По мере осуществления государствами дополнительных вспомогательных мер основа Договора будет укрепляться.
As States pursued additional, complementary measures, the basis of the Treaty would be strengthened.Однако ряд дополнительных вспомогательных функций может обеспечиваться уже существующим персоналом в Отделе поддержки Миссии.
However, some of the additional support functions could be performed using existing staffing capacity in the Mission Батави должны были возобновить свой союз с Римом и предоставить ему восемь дополнительных вспомогательных конных отрядов.
The general agreements are unknown but the Batavians were forced to renew their alliance with the Roman Empire and to levy another eight auxiliary cavalry units.На местах будет создано до 16 дополнительных вспомогательных узлов в целях облегчения доступа к общинным центрам обслуживания и окружным медицинским центрам.
Up to 16 additional satellite hubs will be established in the field to facilitate access to the community care centres and district health centres.Все чаще из-за более низких оценок у мальчиков возникает необходимость организации для них дополнительных вспомогательных программ, особенно в начальной школе.
Increasingly, the poorer marks achieved by boys have led to calls for additional support programmes, especially in elementary school.Последний вариант представляется менее дорогостоящим на первоначальном этапе, однакосвязан с дополнительными расходами в долгосрочной перспективе в связи с тем, что он требует дополнительных вспомогательных расходов и переподготовки.
The latter is seemingly less expensive up front, butis more costly in the long term as it requires additional support costs and retraining.Она указала на ценность совместно используемых наборов данных для содействия проведению дополнительных вспомогательных исследований такого типа в рамках процесса планирования МОР.
It noted the value of shared datasets in facilitating this type of additional supporting analysis as part of the MPA planning process.Используемая ЮНИСЕФ методология расчета объема дополнительных вспомогательных расходов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, также представлена в докладе в качестве одного из вариантов, который могут взять на вооружение другие организации.
Занимающий эту должность сотрудник будет руководить всей работой, связанной с реестром, атакже руководить персоналом в числе четырех дополнительных вспомогательных сотрудников категории общего обслуживания прочие разряды.
The Officer would manage all work relatedto the roster and oversee a staff of four additional support staff General Service Other level.Что касается пункта 13( Доклад( ы)любого вспомогательного органа( ов)), то никаких дополнительных вспомогательных органов не было создано, а доклады о работе Совещания экспертов 2009 года уже были обстоятельно рассмотрены.
Regarding item 13(Report(s)of any Он заявляет, что, хотя принцип подготовки инструкторов может потребовать на первоначальном этапе меньшего объема ресурсов, в долгосрочной перспективе он является более дорогостоящим,поскольку требует дополнительных вспомогательных расходов и переподготовки кадров.
He states that, while the train-the-trainer approach may require lower resources initially, it has been shown to be more costly in the longer term,since it entails additional support costs and retraining.Однако в ходе посещения страны группой по проведению рассмотрения ей был представлен значительный объем дополнительных вспомогательных материалов по кадастрам выбросов парниковых газов( ПГ), политике и мерах, а также прогнозов выбросов в Эстонии.
However, a significant amount of additional supporting material on Estonia's greenhouse gas(GHG) emissions inventory, policies and measures, and projections of emissions was provided to the review team during the country visit.При оценке общей эффективности различных секторальных программ роль и ответственность местных властей в трех мухафазах не следует недооценивать,особенно с точки зрения предоставления необходимого персонала и дополнительных вспомогательных услуг.
In assessing the overall performance of the different sector programmes, the role and responsibilities of the local authorities in the three governorates cannot be overlooked,especially in terms of providing necessary staff and complementary support services.Утверждает ретроактивную просьбу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры о возмещении дополнительных вспомогательных расходов, возникающих в связи со значительным повышением курса французского франка по отношению к доллару США в период 1989- 1990 годов;
Approves the retroactive request of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization for additional support costs arising from the significant appreciation of the French franc relative to the United States dollar over the period 1989 and 1990;В период перед выборами любая непосредственная помощь со стороны Транспортной службы МООНСЛ была ба затруднительна; тем не менее после этого периода обслуживание автомашин Специального суда могло бы осуществляться МООНСЛ на платной основе илиза счет предоставления МООНСЛ некоторого числа дополнительных вспомогательных сотрудников.
Any immediate assistance by the UNAMSIL Transportation Service would be difficult in the period leading to the elections; thereafter, however, maintenance of Special Court vehicles could be carried out by UNAMSILon a fee-for-service basis, or by providing some additional support staff to UNAMSIL.Общая сумма программных расходов,однако, возросла из-за таких дополнительных вспомогательных услуг, как профессиональная подготовка, снабжение лекарственными препаратами и специальные потребности, так как лица, продолжающие жить на пособие, сталкиваются с более сложными препятствиями для трудоустройства, требующими многочисленных и долгосрочных видов помощи.
The total program expenditure, however,increased, because of additional support services such as training, pharmacare and special needs, as those individuals who continue to receive income assistance have more complex barriers to employment requiring multiple, long-term interventions.Оплата услуг 16 нанятых по краткосрочным контрактам сотрудников охраны в течение одной недели из расчета 560 долл. США в неделю плюс оплата сверхурочных( 10 000 долл. США);услуг восьми дополнительных вспомогательных сотрудников в течение одной недели из расчета 500 долл. США в неделю( 4000 долл. США) и ассигнования для покрытия затрат на сверхурочную работу сотрудников службы охраны Центральных учреждений и другого вспомогательного персонала 67 000 долл. США.
Sixteen short-term security officers for one week at $560 per week, plusprovisions for overtime($10,000); eight additional support staff for one week at $500 per week($4,000) and provisions for overtime of Headquarters security officers and other Задачей Центра является координация функционирования дополнительных вспомогательных механизмов принятия мер в связи с кризисами на уровне Центральных учреждений и на местах, и в его состав входят сотрудники департаментов операций по поддержанию мира, охраны и безопасности, по политическим вопросам и по вопросам управления, а также сотрудники Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций.
The Centre, which is intended to coordinate complementary support mechanisms for United Nations Headquarters and field crisis management, comprises staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Safety and Security, Political Affairs and Management, as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.Председатель РГС представит доклады о работе, проделанной Руководящей группой на четырех сессиях, проведенных после девятой сессии, состоявшейся в мае 2003 года( 15 мая 2003 года, 14- 17 июля 2003 года, 20- 23 октября 2003 года и 1922 января 2004 года), а также свой собственный доклад о последних изменениях и резюме документации, касающейся структуры СЕФАКТ ООН,ее политики в области ПИС и необходимых дополнительных вспомогательных услуг.
The Chairman of the CSG will present the reports on the work undertaken by the Steering Group in the four sessions held since the 9th session in May 2003(15 May 2003, 14- 17 July 2003, 20- 23 October 2003, and 19- 22 January 2004) as well as his own report on the most recent developments and a summary document on the documentation regardingthe structure of UN/CEFACT, its IPR policy and additional support services required.ВОКНТА отметил, что осуществление в полном объеме программы работы ГЭПТ на 2004 год потребует дополнительных вспомогательных ресурсов, и призвал Стороны, располагающие соответствующими возможностями, оказать поддержку ГЭПТ в осуществлении программы работы на 2004 год, а соответствующие международные организации, включая деловые и промышленные круги, сотрудничать с ГЭПТ в этой работе;
The SBSTA noted that the full implementation of the EGTT programme of work for 2004 would require additional supplementary resources, and invited Parties in a position to do so to support the EGTT on its programme of work for 2004, and relevant international organizations, including business and industry, to cooperate with the EGTT in this work;Инспекторы считают, что меры по борьбе с возможным мошенничеством и коррупцией, связанными с деятельностью ПИ, должны носить всеобъемлющий характер: начиная от политики и механизмов управления рисками истратегий осуществления, направленных на борьбу с мошенничеством в штаб-квартирах и страновых и региональных отделениях, и заканчивая разработкой и внедрением дополнительных вспомогательных механизмов, направленных на предотвращение и выявление мошенничества на уровне отдельных программ и проектов.
The Inspectors suggest that measures over possible fraud and corruption in IP-related activities need to be addressed on a broad front-- starting with an anti-fraud policy and risk management processes and implementation strategies at headquarters and country and regional offices,and including the development and deployment of additional support mechanisms directed at fraud prevention and detection at the level of programmes and projects.Комитет рекомендует не создавать должность младшего административного сотрудника для Группы по выполнению рекомендаций ревизоров и Комиссии по расследованию, поскольку ее штат рекомендуется увеличить в пункте 97 выше, и должность административного сотрудника( С4), которая испрашивается для поддержки сотрудников- специалистов и которая будет находиться в совместном пользовании комплексных оперативных групп двух региональных отделов( Африканский отдел II и Отдел Азии и Ближнего Востока);создание комплексных оперативных групп не должно сопровождаться представлением просьб о выделении дополнительных вспомогательных ресурсов.
The Committee does not recommend approval of the Administrative Assistant position for the Audit Response and Board of Inquiry Team, given the increase in capacity recommended in paragraph 97 above, or of the Administrative Officer position at the P-4 level requested to Дополнительные вспомогательные службы.
Additional support services.Дополнительные вспомогательные материалы, такие, как пленки и матрицы, больше не нужны.
Additional support materials, such as films and matrices are no longer necessary.Исторически САD- модель инструмента импортируется без дополнительной вспомогательной информации.
Historically the CAD model of the tool was imported without additional supporting information.
