ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• by-elections
• complementary elections
• at a by-election

Примеры использования Дополнительных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура дополнительных выборов.
Procedure for by-elections.

Манен был избран в палату общин посредством дополнительных выборов в 1938 году в Лондоне.
Manion entered the House of Commons through a by-election in 1938 in London.

Практическая процедура дополнительных выборов другого кандидата для замены члена Совета, ушедшего в отставку;
A practical procedure for by-elections of another candidate to replace the resigned member;

Этот визит также проходил накануне дополнительных выборов, назначенных на 1 апреля 2012 года.
The visit also took place before the by-elections scheduled for 1 April 2012.

Он также подчеркнул необходимость формирования надежных выборных механизмов, начиная с дополнительных выборов.
He also stressed the need to establish good electoral practice, starting with by-elections.

Помимо дополнительных выборов в Коно Национальная избирательная комиссия организовала дополнительные выборы в округах Камбиа и Тонколили.
In addition to the Kono by-elections, the National Electoral Commission organized by-elections in Kambia and Tonkolili Districts.

Совет сделал вывод о том, что он достиг совершенно необходимого согласия по вопросу о введении процедуры дополнительных выборов.
The Board came to the conclusion that it had reached fundamental agreement on the introduction of a procedure for by-elections.

Соответственно в период проведения всеобщих выборов( или дополнительных выборов) партии выдвигают своих кандидатов и излагают свои программы развития острова.
Accordingly, whenever there is a general election(or a byelection) the parties present their candidates and outline their plans for the island.

В течение нескольких недель КДП бойкотировал деятельность Комиссии, включая проведение 7 мая в графстве Гранд- Басса дополнительных выборов в сенат.
For several weeks, CDC boycotted the Commission's activities, including a 7 May senatorial by-election in Grand Bassa County.

В период 2009- 2012 годов ИК провел 5 509 выборов в органы управления всех уровней, 15 дополнительных выборов в парламент и ряд муниципальных объединенных выборов..
During 2009-12, EC held 5,509 elections in all tiers of governance, including 15 Parliamentary by-elections and several city corporation elections.

Вакантные места могут также заниматься в результате назначения, наделения полномочиями, непрямых выборов, ротацией членов парламента и дополнительных выборов.
Seats may also be filled by nomination, appointment, indirect election, rotation of members and by-election.

ИСМДП напомнил, что на своей двадцать четвертой сессии он в основном достиг согласия относительно процедуры дополнительных выборов в случае отставки члена ИСМДП.
The TIRExB recalled that, at its twenty-fourth session, it had reached basic agreement on a procedure for by-elections in case of resignation of a TIRExB member.

ИСМДП принял к сведению мнение УПВ, отметив различные осложнения, которые могут сопутствовать введению предлагаемой процедуры дополнительных выборов.
The TIRExB took note of the views by the OLA, pointing out various complications which could accompany the introduction of the proposed procedure for by-elections.

После дополнительных выборов, проведенных в июле 1995 года для заполнения вакантной должности бывшего главного министра, г-н Ральф О' Нил был назначен главным министром и министром финансов.
Following the by-election held in July 1995 for the vacant seat of the former Chief Minister, Mr. Ralph O'Neal was appointed Chief Minister and Minister of Finance.

Июль- сентябрь 1997 года: выборы в законодательные ассамблеи штатов; заседания судов в связи с выборами в штатах и проведение дополнительных выборов;
July-September 1997: State assembly elections: sitting of state election tribunals and conduct of by-elections;

Она также сыграла важнейшую роль в содействии диалогу и в уменьшении напряженности между политическими партиями в Коно во время дополнительных выборов в местный совет, состоявшихся в декабре 2010 года.
It also played a critical role in facilitating dialogue and reducing tensions among political parties in Kono during the local council by-election held in December 2010.

Октябрь- декабрь 1997 года: выборы губернаторов штатов; заседания судов в связи с выборами в штатах и проведение дополнительных выборов;
October-December 1997: Election of state governors: sitting of state election tribunals and conduct of by-elections;

В марте 2002 года в ходе дополнительных выборов были избраны еще две женщины, однако общее число женщин уменьшилось из-за того, что четыре женщины, которым пришлось проходить процедуру повторных выборов, переизбраны не были.
In March 2002, in a supplementary election, two additional women were elected, representing a decline from four women who were previously elected but had to stand for re-election.

Октябрь- декабрь 1996 года: выборы в местные исполнительные советы по партийным спискам; заседания судов в связи с выборами в местные органы власти и проведение дополнительных выборов;
October-December 1996: Election of local government councils at party level; sitting of local government election tribunals and conduct of by-elections;

В этот сложный период и в преддверии дополнительных выборов важно, чтобы все жители Мьянмы, включая лиц, освобожденных из тюрем, могли активно и конструктивно участвовать в политической и общественной жизни.
In this critical period, and in the lead-up to the by-elections, it is fundamental for all in Myanmar, including those released from prison, to be allowed to play an active and constructive role in political and public life.

Несколько остающихся сотрудников Отдела по проведению выборов МООНЛ оказывали помощь Либерийской национальной избирательной комиссии в связи с проведением дополнительных выборов, укреплением потенциала и организационной реструктуризацией избирательной комиссии.
The residual UNMIL Electoral Division assisted the Liberian National Elections Commission with the conduct of by-elections, capacity-building and institutional restructuring of the election commission.

Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее страна приветствует принятие резолюции на основе консенсуса, а также позитивные изменения в Мьянме, в частности, освобождение сотен политических заключенных и успешное проведение дополнительных выборов.
Ms. Furman(Israel) said that her country welcomed the adoption of the resolution by consensus, as well as the positive developments in Myanmar, in particular the release of hundreds of political prisoners and the successful holding of by-elections.

Поэтому 20 февраля был проведен второй тур дополнительных выборов, в котором участвовали кандидаты от Партии единства и Либерийской партии действий, набравшие наибольшее число голосов в первом туре. 21 февраля кандидат от правящей Партии единства был объявлен победителем.
As a result, on 20 February, a run-off by-election was held between two candidates from the ruling Unity Party and the Liberian Action Party, which had both secured the highest votes. On 21 February, the Unity Party candidate was declared the winner.

С учетом предстоящих выборов ИСМДП, которые планируется провести на сессии в феврале 2015 года, Комитет, за исключением сделавшего оговорку Кыргызстана, решил не организовывать еще один тур дополнительных выборов на своей сессии в октябре 2014 года.
In view of the forthcoming elections of TIRExB, to be conducted at its February 2015 session, the Committee, with a reservation by Kyrgyzstan, decided not to organize another round of by-elections at its October 2014 session.

В 1996 году пять политических партий были представлены в сенате, кроме того, были избраны десять независимых сенаторов( 12%); после выборов, состоявшихся в 1998 году, и дополнительных выборов в 1999 году в сенате представлено шесть политических партий и 12 независимых сенаторов 14.
In 1996 five political parties were represented in the Senate, and there were 10 independent senators(12 per cent); after elections in 1998 and supplemental elections in 1999, the Senate contained 6 political parties and 12 independent senators 14 per cent.

Административный комитет принял к сведению просьбу ИСМДП об отзыве в данное время содержащегося в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 11 предложения, касающегося принятия для ИСМДП концепции замещающих членов и введения процедуры дополнительных выборов.
The Administrative Committee took note of the request by the TIRExB to withdraw, for the time being, the proposal contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/11 concerning the establishment of a concept of replacement members for the TIRExB and introducing a procedure for by-elections.

Во время выборов в местные органы власти в Саксонии и Бранденбурге, проводившихся в 1994 году, а также дополнительных выборов около 140 сорбов являлись кандидатами от различных партий или ассоциаций сорбских избирателей и были избраны в ландтаги и местные органы управления.
In the local elections in Saxony and in Brandenburg, held in 1994, as well as in by-elections, about 140 Sorbs stood as candidates for various parties or for Sorbian voters' associations and were elected to county and local parliaments.

Сотрудникам по проведению выборов приходилось часто совершать поездки для проведения практикумов, поддержания связи и обеспечения доставки основных принадлежностей в 15 графств в связи с проведением президентских и дополнительных выборов, которые не были предусмотрены в первоначальном плане.
Extensive travel was required for electoral staff for conducting workshops, maintaining liaison and ensuring the delivery of essential supplies to the 15 counties in connection with the presidential run-off and by-elections that were not foreseen in the original plan.

Примерно 87 наблюдателей МГМГ присутствовали во время дополнительных выборов, состоявшихся 13 августа, в районах, где организационные или иные трудности, в частности отсутствие списков избирателей и других основных материалов для выборов, не позволили провести выборы 25 июня.
About 87 MICIVIH observers were present during the complementary elections held on 13 August in areas where organizational or other difficulties, notably the absence of voter lists and other essential voting materials, had prevented elections from taking place on 25 June.

Члены избираются либо путем всеобщих выборов, которые проводятся после роспуска монархом Парламента и созыва им нового, либо путем дополнительных выборов, которые проводятся в случае смерти члена Палаты или утраты им своих полномочий по иным причинам.
They are elected either at a general election, which takes place after a Parliament has been dissolved and a new one summoned by the Sovereign, or at a by-election, which is held when a vacancy occurs in the House as a result of the death, disqualification otherwise.