ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЫГОД на Английском - Английский перевод

• additional benefits
• ancillary benefits
• added value
• added benefits

Примеры использования Дополнительных выгод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это возможность получения дополнительных выгод и привилегий.
This is a possibility to get additional benefits and privileges.

Обеспечение дополнительных выгод для Сторон и соответствующих заинтересованных субъектов;
Provide added value to Parties and relevant stakeholders;

МОДУЛЬ 2 Деревья вне лесов Любой план действий должен включать пропаганду дополнительных выгод от агроэкосистем.
Any action plan must seek to promote the complementary benefits of such agroecosystems.

В таких случаях получение дополнительных выгод и является основанием для приобретения более дорогого продукта.
In such cases the acquisition of additional benefits is the main reason to buy a more expensive product.

Усилия по привлечению поддержки местной общины посредством подчеркивания дополнительных выгод электрификации.
Undertake efforts to enlist local community support by highlighting ancillary benefits of electrification.

При возможности достижения достаточных дополнительных выгод Сторонам нужно будет на последующем этапе определить как минимум то.
If sufficient additional benefits could be obtained, Parties should then identify, as a minimum.

Предложение ELS- инициатива перевозчика/ ов по предоставление пассажиру дополнительных выгод от участия в системе лояльности.
ELS offers- an initiative from the carrier to provide the passenger with additional benefits from participating in the loyalty system.

См. также предлагаемое общеевропейское исследование" дополнительных выгод", проводимое на основе допущений в разделе, посвященном изменению климата.
See also the proposed pan-European"what if" ancillary benefits study under climate change.

Политическое сопротивление по отношению к изучению вопросов социального равенства или предоставлению дополнительных выгод маргинальным группам.
There is often political resistance to addressing equality issues or to providing additional benefits to marginal groups.

Предоставление дополнительных выгод и получение потребительского доверия в отношении безопасности в розничной торговле будут являться ключевыми факторами.
Providing additional benefits and gaining consumer trust through security in the retail experience will be key.

На основе существующих стратегий следует разработать руководящие принципы и провести более четкий анализ дополнительных выгод, в частности для развития.
Guidelines should be developed based on existing policies and a clearer analysis of co-benefits, in particular for development.

Необходимо направлять позитивные сигналы, к примеру, путем подчеркивания дополнительных выгод, таких как улучшение состояния здоровья или экономия денег;
There is a need to develop positive messages, for example by referring to ancillary benefits such as improving health or saving money;

Примечание: Плохо знаю- слышал в общих чертах, не знаю подробных условий привлечения средств и дополнительных выгод от участия в программе.
Note: Poor know- heard in general terms, I do not know the detailed terms of raising funds and additional benefits from participation in the program.

При этом технологии контроля ДВЗЯИ могут стать источником важных дополнительных выгод, связанных с использованием данных МСМ и работой МЦД.
However, the CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from IMS data and the activities of the IDC.

Среди дополнительных выгод, вытекающих из регистрации общества на Кипре, можно перечислить стратегическое местоположение страны, отличную инфраструктуру, а также низкие цены специализированных услуг.
Amongst the extra benefits of registering a company in Cyprus, one could also mention the strategic position of the country, its wonderful infrastructure and the low cost of specialist services.

Соответственно, компоненты обладают высоким потенциалом в плане генерирования дополнительных выгод, и их обслуживание и дальнейшая разработка будут затратоэффективны.
Consequently, the components have a high potential for generating added value, and their maintenance and further development will be cost-efficient.

Учитывая, что в рамках ГАТТ и Уругвайского раунда уже были достигнуты существенные сокращения тарифов, повышенное внимание стало уделяться возможностям обеспечения дополнительных выгод за счет упрощения процедур торговли.
Given the substantial tariff reductions that have already been achieved under GATT and the Uruguay Round, the potential for additional gains from trade facilitation have come under increased focus.

Предварительный анализ затрат и выгод для пересмотренного Гетеборгского протокола показал, что во всех странах дополнительные затраты на осуществление Высокого* сценария по сравнению со Средним ниже дополнительных выгод.
The preliminary cost-benefit analysis for the revised Gothenburg Protocol showed that in all countries the additional costs of the High* scenario over the Mid scenario, were lower than the additional benefits.

В процессе продвижения вперед потребность в будущих поправках к каждому из этих протоколов нужно оценивать с учетом любых дополнительных выгод, которые могут быть получены в дополнение к эффекту от существующих и будущих глобальных документов.
Moving forward, the need for future amendments to either of these protocols should be assessed in relation to any additional benefits that could be achieved beyond the impact of the existing and upcoming global instruments.

Общеевропейские масштабы: Исследование, проводимое на основе допущений: какое воздействие окажет достижение предусмотренных в Киотском протоколе целевых показателей на выбросы других загрязнителей воздуха и на затраты, связанные с борьбой с ними( исследование" дополнительных выгод")?
Pan-European'What if'study: What would implementation of the Kyoto Protocol targets mean for the emissions of other air pollutants and their abatement costs('ancillary benefits' study)?

При таких закупках сложная оценка не требуется, никаких последствий с точки зрения издержек после приобретения не ожидается( а если и ожидается, то незначительные) и не предполагается получение какихлибо услуг или дополнительных выгод после завершения исполнения первоначального договора.
A complicated evaluation process is not required; no(or limited) impact from post-acquisition costs is expected; and no services or added benefits after the initial contract is completed are anticipated.

Освещение дополнительных выгод некоторых мер по борьбе с изменением климата в связи с загрязнением воздуха сделает такую политику более привлекательной с точки зрения тех преимуществ, которые являются более доступными как в пространстве( например, в местном масштабе), так и во времени.
Highlighting the additional benefits of certain climate mitigation measures on air pollution will make such policies more attractive in bringing the benefits closer both in space(e.g. to the local scale) and in time.

Он также отметил, что Комитету следует активно участвовать в обсуждении темы" зеленого" роста, и просил ЮНЕП кратко проинформировать Комитет о результатах его исследования после его завершения, отметив, что за счет привлечения ЕЭК ООН можно будет добиться дополнительных выгод.
He also said that the Committee should be actively involved in the debate on green growth, and requested UNEP to brief the Committee on the results of their study, once completed, noting that more benefits could be realized by involving UNECE.

Комиссия рекомендует также Администрации: а четко установить ответственность за выполнение всех задач, связанных с подготовкой предложений по обеспечению дополнительных выгод за счет изменения подхода к предоставлению услуг; и b опубликовать график подготовки этих предложений.
The Board also recommends that the Administration:(a) assign clear responsibility for all tasks related to developing proposals for realizing further benefits through changes in the approach to service delivery; and(b) publish a timetable against which these proposals will be developed.

Если прогнозируемые транспортные издержки и выгоды учитываются полностью, а условия функционирования экономики во всех отношениях обеспечивают идеальную конкуренцию, то невозможно будет представить убедительные доказательства существования дополнительных выгод от более широкого экономического эффекта.
If the estimated transport costs and benefits are complete, and conditions in the economy are of all-round perfect competition, it will not be possible to demonstrate credible proof that there are additional benefits from wider economic effects.

Ожидается, что реструктуризация поможет, в частности, повысить своевременность результатов; предотвратить иммобилизацию ресурсов; добиться дополнительных выгод благодаря специализации; обеспечить реализацию межсекторальных инициатив; и расширить контакты с заинтересованными сторонами в интересах удовлетворения их стратегических потребностей.
Expected benefits from the restructuring process include improved timeliness of deliverables; prevention of resource-gridlock; greater value-added benefits through specialization; cross-domain initiatives; and, increased outreach to meet strategic stakeholder needs.

Подобным образом, механизм снижения эмиссии парниковых газов от сокращения площади и снижения качества лесов( REDD- Plus) открывает уникальные возможности для ограничения масштабов и последствий изменения климата, и предоставляет широкий ряд дополнительных выгод для людей и позитивных воздействия на биоразнообразие N5.
Likewise, reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD-Plus) represents an important opportunity to limit the scale and impacts of climate change, with a wide range of additional benefits for biodiversity and people N5.

Работа Целевой группы по экономическим аспектам стратегии борьбы с выбросами( EB. AIR/ WG. 5/ 1998/ 4) была сконцентрирована на изучении дополнительных выгод, связанных с сокращением выбросов серы, NOx и аммиака в результате уменьшения концентраций вторичных частиц и связанного с этим воздействия на здоровье человека.
The additional benefits that may arise from reducing emissions of sulphur, NOx and ammonia due to decreasing concentrations of secondary particulate concentrations and their associated health effects have been highlighted by the work of the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies EB. AIR/WG.5/1998/4.

В случае закупок такого рода определяющим фактором является цена или количество; сложная оценка здесь не требуется; никаких последствий с точки зрения издержек после приобретения не ожидается( или если ожидается, то незначительные) и не предполагается никаких услуг или дополнительных выгод после завершения исполнения первоначального договора.
In these types of procurement, the determining factor is price or quantity; a complicated evaluation process is not required; no(or limited) impact from postacquisition costs is expected; and no services or added benefits after the initial contract is completed are anticipated.

Просит далее Верховного комиссара организовать и представить на пятьдесят восьмой ежегодной сессии Исполнительного комитета независимую оценку дополнительных выгод, которые создание должности Помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты) будет иметь для укрепления защиты на местах, с проведением оценки конкретных результатов в интересах беженцев и других подмандатных лиц.
Further requests the High Commissioner to commission and make available for the Executive Committee's fifty-eighth annual session an independent evaluation of the additional benefit that the creation of the post of Assistant High Commissioner(Protection) will have brought to the enhancement of protection in the field, assessing concrete results for the benefit of refugees and other persons of concern.