ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ на Английском - Английский перевод

• added value
• additional benefit
• additional value
• additional benefits
• extra good

Примеры использования Дополнительную пользу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее сотрудничество принесет дополнительную пользу.
Further cooperation would bring extra benefits.

Оценка определяет дополнительную пользу программ и деятельности.
Evaluation identifies the added value of programmes and activities.

Одна общая система обеспечивает дополнительную пользу всем.
One common system provides added value to all.

Дополнительную пользу для охраны окружающей среды и здоровья человека.
The added value to the protection of the environment and human health.

Результаты, похоже, приносят дополнительную пользу международному правосудию.
The results seem to be of additional usefulness to international justice.

Каждый вклад в эти проекты приносит небольшую дополнительную пользу с этой стороны.
Each contribution to those projects does a little extra good on the side.

Разумеется, наши надежды и намерения заключаются в том, что наш вклад может принести дополнительную пользу.
The hope and intention, of course, are that our contribution can bring some added value.

Желающие участвовать в качестве третьей стороны обязаны указать в запросе, какую дополнительную пользу при рассмотрении дела это принесет Суду.
A prospective third party must specify in the request for leave to intervene what added value its intervention will have for the Court's examination of the case.

Когда можно выбирать из такого количества проектов, почему не выбрать тот, который приносит дополнительную пользу?
With so many useful projects to choose from, why not choose one which does extra good?

Дополнительную пользу от Регионального координационного механизма можно увидеть на примере осуществления разнообразной совместной деятельности под его непосредственным руководством.
The valued-added of the Regional Coordination Mechanism can be seen from the diverse range of joint activity facilitated under its umbrella.

Метод работы компании прост: любознательность, креативность, самокритичность и всегда стремление принести дополнительную пользу заказчикам.
The method of the company's work is simple: curiosity, creativity, self-criticism and the desire to bring additional benefits to customers.

Уменьшение риска гибели или получения увечий от противопехотных мин или взрывоопасных пережитков войны будет иметь дополнительную пользу в плане поощрения добровольного возвращения перемещенных лиц.
Reducing the risk of death and injury from landmines and explosive remnants of war will have the additional benefit of encouraging voluntary returns.

Мы бы предпочли провести углубленную дискуссию по вопросу о том, в каких областях КОО могла бы оказаться полезной в будущем и по возможности принести какую-то дополнительную пользу.
We should rather have an in-depth discussion on where the CCW in future could be relevant and possibly provide any added value.

Уменьшение риска смерти или получения увечья от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет нести в себе дополнительную пользу-- это будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.
Reducing the risk of death and injury from landmines and explosive remnants of war will have the additional benefit of encouraging voluntary returns.

Они также сочли, что регулярный диалог по конкретным вопросам между Советом и региональными организациями принес бы значительную дополнительную пользу в этом отношении.
They also considered that regular dialogue on specific issues between the Council and regional organizations would bring significant added value in this respect.

Некоторые Стороны проявили интерес к участию в проектировании механизма отчетности, которое принесло бы дополнительную пользу и оказало бы однозначное влияние на осуществление Конвенции.
Some Parties expressed their interest in participating in the design of a reporting mechanism that would be of added value and would have a clear impact on the implementation of the Convention.

Благодаря информативным пиктограммам, штампам и указаниям напольные покрытия из каучука не только привлекают эстетически: они представляют ценную дополнительную пользу- оформление приобретает функцию.
In addition to its aesthetic charm, informative pictograms, signs and instructions give the rubber floor covering a valuable additional use- the design has a function.

ЕС надеется, что универсальные периодические обзоры станут важным инструментом, дополняющим другие формы деятельности Совета по правам человека, связанные с положением в странах, и принесут реальную дополнительную пользу.
The EU expects the universal periodic review to develop into a meaningful mechanism complementing other forms of activity of the Human Rights Council related to country situations, and to bring real added value.

Такая объединенная платформа контроля не заменит собой национальные программы радиационного контроля, но принесет дополнительную пользу всем государствам и международным организациям.
The integrated monitoring platform would not supersede national radiation monitoring programmes but would bring additional benefits to all States and international organizations.

Если оно будет сформировано, но такое предложение должно принести реальную дополнительную пользу и обеспечить, чтобы создание новой, координирующей структуры было более оптимальным решением, чем укрепление действующих учреждений.
If one is to be established, such a proposal should bring true added value and ensure that the establishment of a new, coordinating structure is a better solution than the reinforcement of existing agencies.

Таким образом, мы перешли от простой модели клиент/ поставщик к более серьезному партнерству, и наше сотрудничество, несомненно, принесло дополнительную пользу и бизнес- возможности для обеих сторон.
As such, we have evolved beyond a simple customer/supplier model towards a deeper partnership and our ongoing cooperation has undoubtedly brought additional value and business opportunity to both our companies.

Сегодня общепризнано, что упрощение процедур торговли начинается дома, однако страны уже давно осознали тот факт, что дополнительную пользу можно извлечь из двустороннего и регионального сотрудничества в упрощении процедур торговли.
While it is now widely acknowledged that trade facilitation begins at home, countries have long recognized the fact that additional benefits could be reaped through bilateral and regional cooperation on trade facilitation.

На этой основе министр иностранных дел Франции предложил Группе изучить конкретные варианты, которые позволят устранить выявленные недостатки, проанализировав, какую дополнительную пользу может в этом контексте принести ЮНЕО.
On this basis, the French Foreign Minister proposed that the group should examine practical options for addressing the weaknesses identified, by considering what added value UNEO would offer in this respect.

Дополнительную пользу могла бы принести интернет- трансляция открытых заседаний Комитета; если же в настоящее время ресурсов на интернет- трансляцию не имеется, она призывает Комитет обеспечивать доступ к аудиозаписям открытых заседаний Комитета и создать их архив.
Webcasts of the Committee's public meetings would be a further benefit; if resources were currently unavailable for webcasts, she encouraged the Committee to make available and archive the audio recordings of its public meetings.

Под возрождением КТ понимается изменение и, по необходимости, укрепление его нынешнего мандата, для того чтобы он приносил реальную дополнительную пользу государствам- членам и вспомогательным органам Комитета.
Revitalizing the CT is understood to mean changing or, where appropriate, strengthening its current mandate to ensure that it provides real added value to member States and the Committee's Subsidiary Bodies.

В этой связи правительство Германии признает важное значение Специального фонда добровольных взносов ДООН, который позволяет ДООН выдвигать новаторские и экспериментальные инициативы, чтобы показать дополнительную пользу добровольчества в целях развития.
In this regard, the German Government recognizes the importance of the UNV Special Voluntary Fund, which is enabling UNV to pioneer innovative and pilot initiatives to demonstrate the added value of volunteerism for development.

Огромные просторы предстают перед пользователем, который решил увидеть Сеул с представленного камерой ракурса, для общего развития устройство несет дополнительную пользу, с ее помощью можно изучать мир вокруг себя, даже те территории, куда вы никогда не отправитесь в реальной жизни.
Huge open spaces appear in front of the user, who decided to see Seoul from a camera perspective for the overall development of the device has an additional benefit, it can help to explore the world around them, even those areas where you will never go in real life.

При совокупном рассмотрении всех четырех потребностей будет гарантироваться учет возможностей использования последовательных спецификаций и руководящих принципов применительно ко всем четырем потребностям, что создаст дополнительную пользу для всех них.
By considering all four needs together, there would be assurance that consideration would be given to the potential for applying consistent specifications and guidelines across all four needs, thus creating an added value for all.

Она показала, что большинство, если не все, из стран представленных на этом семинаре уже имеют значительный опыт работы по оценке конкуренции, но видят явную дополнительную пользу в таком системном подходе, который предлагает Инструментарий.
It showed that most, if not all, of the countries represented at this seminar already have considerable experience with competition assessment but see a clear added value in a systematic approach such as provided by the Toolkit.

С учетом того, что в настоящее время в Европейском союзе предусмотрено требование как об испытании устройств крепления, так и об обеспечении закрытия двери при динамических испытаниях, возникает вопрос о том, может ли испытание полностью укомплектованной двери принести какую-либо дополнительную пользу.
Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door test provides any additional value.