ПОЛЬЗУ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's favour

Примеры использования Пользу автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Споры об авторстве в случае« повтора», принято решать в пользу автора, первым опубликовавшего свою карикатуру.
Disputes about authorship in the case of"repetition", it is decided to decide in favor of the author, who first published his cartoon.

Как утверждается, 11 сентября 2001 года брюссельский Суд по трудовым спорам( Cour du Travail de Bruxelles) принял решение в пользу автора.
Allegedly, on 11 September 2001, the Brussels Labour Court(Cour du Travail de Bruxelles) decided in the author's favour.

В том случае, если Верховный суд решит вопрос об осуществлении основных прав в пользу автора, он будет иметь право на получение компенсации.
In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation.

На это принадлежащее автору судно был наложен арест в процессе судебного разбирательства, завершившегося вынесением решения в пользу автора.
The motorboat had been seized from the author in the course of proceedings that ended with a decision in the author's favour.

Июля 2012 года суд вынес решение в пользу автора, постановив, что ребенок должен жить с матерью на Филиппинах, поскольку это соответствует его наилучшим интересам.
On 23 July 2012, a court ruled in favour of the author, concluding that it would be in the child's best interests to live with his mother in the Philippines.

Июля 1990 года высший административный суд Австрии( Vеrwаltungѕgеrісhtѕhоf) принял решение в пользу автора и подтвердил, что действия мэра неправомерны.
On 6 July 1990, the Supreme Administrative Tribunal of Austria(Verwaltungsgerichtshof) found in the author's favour and confirmed that the actions of the mayor lacked a legal basis.

Суды могут также руководствоваться принципом, в соответствии с которым любые двусмысленные положения контракта будут толковаться в пользу автора, а не корпоративного лицензиата.
Courts may also choose to adopt an interpretative principle that any contractual ambiguities should be resolved in favour of the author rather than in favour of the corporate licensee.

С учетом этих обстоятельств сам по себе тот факт, что решения судов были не в пользу автора, не может служить доказательством необоснованности или произвольности этих судебных решений.
Against this background, the mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author does not demonstrate that these decisions were groundless or arbitrary.

Сентября 2010 года супруг автора посетил Отдел по делам иностранцев в Леганесе, Мадрид, чтобы вручить ходатайство о воссоединении семьи в пользу автора.
On 21 September 2010, the author's spouse appeared before the Immigration Office of Leganés, Madrid, to submit an application for family reunification in support of the author.

После подачи апелляции 27 февраля 1999 года был подписан меморандум о согласии и Апелляционный суд вынес свое решение в пользу автора через два рабочих дня 2 марта 1999 года.
After the appeal was filed, a consent memorandum was signed on 27 February 1999, and the Court of Appeal entered a judgement in the author's favour two working days later, on 2 March 1999.

Эксперт по медиа- праву Лика Каджая говорит, что плагиат преследуется и Грузинским законодательством, однако предусмотрены детали, которые, при судебной тяжбе, могут свидетельствовать не в пользу автора.
Media law expert LikaSajaia says that plagiarism is regulated by Georgian legislation also, although there are some details that must be considered, as they may not speak in favor of an author during court trial.

Рассмотрение такой жалобы занимает один месяц, и даже решение в пользу автора не являлось бы эффективным средством правовой защиты, поскольку он не смог бы принять участие в текущей избирательной кампании.
A consideration of such an appeal takes one month and even a decision in the author's favour would not be an effective remedy, since he would not be able to take part in the ongoing electoral campaign.

В подтверждение он представил постановление Псковского областного суда от 7 декабря 2000 года, в котором последний якобы вынес постановление в пользу автора по аналогичному вопросу.
In support, he submitted a copy of a ruling by the Pskov regional court, dated 7 December 2000, in which the latter allegedly ruled in favour of the author on a similar issue.

Если бы Комитет принял решение в пользу автора и пришел к выводу, что его депортация противоречит Пакту, государство- участник было бы обязано разрешить автору вновь въехать в Канаду.
Should the Committee find in favour of the author and conclude that his deportation was contrary to the Covenant, the State party would be under an obligation to allow the author to re-enter Canada.

Что касается утверждений об отдельных нарушениях статей 7 и 9, то Комитет отмечает, что Верховный суд государства- участника уже вынес решение в пользу автора в этой связи.
As far as the claims of separate violations of articles 7 and 9 are concerned, the Committee notes that the State party's Supreme Court has already found in favour of the author in this regard.

Поэтому решения судов первой инстанции, принятые в пользу автора, были отменены и был принят ряд решений, в которых было установлено, что автор безосновательно получил свыше миллиарда песо.
The decisions of the courts of first instance in the author's favour were consequently revoked, and a number of decisions were handed down establishing that the author had unduly received more than 1 billion pesos.

Июня 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что его законодательство было изменено и что 16 апреля 2012 года Верховный суд применил ex officio свои положения о сроке давности в пользу автора.
On 21 June 2011, the State party informed the Committee that its legislation was amended and that on 16 April 2012, the Supreme Court applied ex officio its statute of limitations in favour of the author.

Однако в жалобе автора отсутствует убедительный аргумент в отношении того, что Верховный суд вынес бы решение в пользу автора в том случае, если бы на судебном процессе были признаны и предъявлены соответствующие доказательства.
However, a compelling argument had not been made that, in its final judicial decision, the Supreme Court would have found in favour of the author if the evidence in question had been allowed, and had been examined.

По мнению Комитета, оно предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерями, а также обеспечение государством- участником выполнения решений, принятых в пользу автора.
In the Committee's opinion, this entails guaranteeing the author's regular access to her daughters, and that the State party ensure that the terms of the judgements in the author's favour are complied with.

Ноября 1998 года 14 свидетелей дали показания в пользу автора, подтвердив, что он находился в Кесон- Сити непосредственно до, во время и после предполагаемого преступления, совершенного в городе Себу, который находится от него на расстоянии более 500 км.
On 23 November 1998, 14 witnesses testified in favour of the author and confirmed that he was in Quezon City immediately before, during and after the alleged crime committed in Cebu City, more than 500 kilometres away.

По мнению Комитета, это должно влечь за собой обеспечение автору регулярного доступа к его дочерям, при этом государство- участник должно гарантировать выполнение условий вынесенных в пользу автора решений.
In the Committee's opinion, this entails guaranteeing the author's regular access to her daughters, and that the State party ensure that the terms of the judgements in the author's favour are complied with.

Января 2004 года Верховный суд Британской Колумбии вынес решение в пользу автора и присудил ей символическое возмещение ущерба в размере 100 канадских долларов, однако отказался назначить ей надлежащее и соответствующее возмещение реальных убытков.
The Supreme Court of British Columbia rendered a decision in favour of the author on 27 January 2004 and awarded her nominal damages of Can$ 100, but failed to award proper and suitable compensatory damages.

По мнению Комитета это предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерьми, притом, что государство- участник должно обеспечить соблюдение вынесенных в пользу автора судебных решений.
In the Committee's opinion, this entailed guaranteeing the author's regular access to her daughters, and the State party ensuring that the terms of the judgements in the author's favour were complied with.

После того как Федеральный суд полного состава вынес решение в пользу автора, его должным образом освободили из-под стражи до того момента, пока государству- участнику не удалось оспорить это решение в Верховном суде, в результате чего его повторно арестовали.
Once the Full Federal Court handed down its decision in favour of the author, he was promptly released from detention, until the State party successfully contested it in the High Court, at which time he was rearrested.

По мнению Комитета это предполагает предоставление автору возможности регулярно видеться со своими дочерьми, притом, что государство- участник должно обеспечить соблюдение вынесенных в пользу автора судебных решений.
In the Committee's opinion, this entails guaranteeing the author's regular access to her daughters, and that the State party ensure that the terms of the judgements in the author's favour are complied with.

Декабря 2002 года Конституционный суд вынес решение в пользу автора, постановив, что Региональный суд высшей инстанции должен рассмотреть все аспекты вопроса о приемлемости, касающиеся прав человека автора, включая вопросы права на обжалование.
On 12 December 2002, the Constitutional Court decided in the author's favour, holding that the Upper Regional Court should examine all admissibility issues concerning the author's human rights, including issues of a right to an appeal.

Адвокат признает, что швейцарские власти подробно изучили досье автора, однако утверждает, что это рассмотрение являлось недостаточно глубоким и что доказательства, свидетельствующие в пользу автора, не были надлежащим образом оценены.
Counsel acknowledges that the Swiss authorities have examined the author's file in a detailed manner, but contends that its examination lacked depth and that the evidence in favour of the author has not been properly evaluated.

Адвокат автора г-жа Коэн- Сеа обжаловала в Апелляционном суде решение Регионального суда Граса от 12 июня 2007 года, вынесенного в пользу автора в ходе гражданского разбирательства в связи с профессиональной небрежностью его адвоката, которое было возбуждено 26 января 2006 года.
The author's counsel, Ms. Cohen-Seat, appealed to the Court of Appeal against the ruling of the Regional Court of Grasse of 12 June 2007, which had found in favour of the author in civil proceedings against his counsel for professional negligence, instituted on 26 January 2006.

Даже если данное средство правовой защиты могло привести не более чем к ограниченному рассмотрению процедурного вопроса, связанного с бездействием автора в период 1996/ 1998 и 2003 годов, соответственно, оно могло бы иметь результатом принятие решения в пользу автора.
Even if that remedy had given rise to no more than a limited consideration of the procedural issue related to the author's inaction between, respectively, 1996/1998 and 2003, it could have led to a decision in the author's favour.

Государственный совет ограничился тем, что в ожидании решения по существу приостановил исполнение решения суда первой инстанции, вынесенного в пользу автора, ибо, учитывая предмет спора( предоставление налогового документа), немедленное исполнение этого решения привело бы к необратимым последствиям.
The Conseil d'Etat had merely suspended execution of the judgement that had been issued at first instance in favour of the author, pending a decision on the merits. The immediate execution of the judgement would have had irreversible consequences, given the subject of the dispute access to a tax document.