Примеры использования The additional written на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would be preferable if the additional written information was submitted in English.
По его словам, будет предпочтительней, если дополнительная письменная информация будет представлена на английском языке.Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником, и дополнительную письменную информацию.It also welcomes the additional written responses provided, following the examination of the report.
Он также по достоинству оценивает дополнительные письменные ответы, представленные после рассмотрения доклада.Использование гранта в иных целях, не предусмотренных договором( постановлением) о гранте,возможно только с дополнительного письменного согласия донора.Комитет с удовлетворением отмечает дополнительные письменные ответы, представленные государством- участником.
Люди также переводят
CMW welcomed the submission of the initial report as well as the replies to the list of issues and the additional written information provided by the delegation.
КМТ приветствовал представление первоначального доклада, а также ответы на перечень вопросов и представленную делегацией дополнительную письменную информацию30.It appreciates also the additional written information provided in response to its list of issues, although the latter information did not follow a sufficiently clear format.
Он также высоко оценивает дополнительную письменную информацию, представленную в ответ на его перечень вопросов, несмотря на то, что эта информация была составлена в недостаточно четкой форме.Both the presentation to the twenty-second session of the Executive Body and the additional written information had been circulated to the Committee.
Текст сообщения, сделанного на двадцать второй сессии Исполнительного органа, и дополнительная письменная информация были распространены среди членов Комитета.He noted that the additional written information provided by the Mauritian delegation distinguished between"Islam","Mohammedan","Muslim" and"other Muslim" communities.
Выступающий отмечает, что в письменной информации, дополнительно представленной делегацией Маврикия, проводятся различия между общинами" исламистов"," магометан"," мусульман" и" прочих мусульман.Комитет высоко оценивает всеобъемлющий четвертый периодический доклад, а также дополнительную письменную информацию, охватывающую период после представления этого доклада.The additional written information provided by the Latvian Government indicated that the authorities had instituted a system of anonymous questionnaires to ascertain the extent of mistreatment of conscripts and soldiers in the armed forces.
В представленной латвийским правительством дополнительной письменной информации говорится о том, что власти разработали программу анонимных вопросников, с тем чтобы получить точную информацию о масштабах жестокого обращения с призывниками и военнослужащими.Many of the developments that had occurred since the submission of the report had been outlined in the additional written information provided by the Government which had been circulated in the meeting room.
Многие изменения, которые произошли после представления доклада, описываются в распространенной в зале заседания дополнительной письменной информации правительства.It appreciates the frank and constructive dialogue that it has had with the delegation of the State party andthanks it for providing detailed replies to the questions raised at that time, as well as the additional written replies supplied subsequently.
Он высоко оценивает искренний и конструктивный диалог,состоявшийся с делегацией государства- участника, которой он выражает свою благодарность за представление подробных ответов в ходе данного диалога и впоследствии дополнительных письменных ответов.While the Committee's concluding observations would take account of the additional written material to be provided later that week, he pointed out that not all Committee members were proficient in the language in which the material would be provided.
Хотя в своих заключительных замечаниях Комитет учтет дополнительные письменные материалы, которые будут представлены позднее на этой неделе, он отмечает, что не все члены Комитета в полной мере владеют языком, на котором будут представлены указанные материалы.Председатель благодарит делегацию Болгарии за ее ответы и напоминает, чтоFurthermore, according to the additional written information provided by the State party's delegation, 765 persons are detained in Sri Lanka under administrative detention orders as of 11 November 2011 but there is no central registry on detentions carried out under the PTA.
Кроме того, согласно дополнительной письменной информации, представленной делегацией государства- участника, по состоянию на 11 ноября 2011 года на основании приказов об административном задержании в Шри-Ланке под стражей содержались 765 человек; при этом число задержаний в соответствии с ЗПТ в централизованном порядке не регистрируется.In order to consider the initial report at that future date, however, it will be necessary for the Committee to receive the additional written replies to its list of issues at least six weeks before the beginning of the session in question.
Однако для рассмотрения первоначального доклада Комитету в установленные сроки потребуются дополнительные письменные ответы по его перечню вопросов, которые должны быть получены им по меньшей мере за шесть недель до начала данной сессии.Комитет выражает признательность за открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника и за полученные от нее исчерпывающие, четкие и точные ответы Комитет приветствует первоначальный ивторой периодические доклады, представленные государством- участником в виде единого документа, и дополнительную письменную информацию, представленную делегацией, а также появившуюся возможность начать диалог с государством- участником.While welcoming the additional written answers provided by the State party on the issue of police powers of search and seizure, the Committee is also concerned about reports of children in alternative care being subject to an increasing number of searches of their person and their belongings.
Приветствуя дополнительные письменные ответы, представленные государством- участником на вопрос о полномочиях полиции производить обыск и конфискацию, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что в рамках альтернативного ухода дети все чаще подвергаются обыскам и досмотрам принадлежащего им имущества.Комитет отдает государству- участнику должное за Приветствуя дополнительную письменную информацию, представленную по этому вопросу государством- участником, Комитет, тем не менее, отмечает также, что, хотя в его распоряжении имеются данные о случаях применения пыток в пенитенциарных центрах, такие данные часто являются неточными и противоречивыми, в частности в отношении результатов расследований по фактам применения пыток, судебных приговоров и назначенных наказаний статьи 2, 12 и 13.Yet the Rules of Internal Procedure of Investigatory Prisons, which had been adopted in 2003 andwere mentioned in the additional written information provided to the Committee, stated that living space should not be less than 2.5 m2 or 3 m2 for women and minors, areas which fell short of the CPT recommendation.
Однако во Внутреннем регламенте следственных тюрем, утвержденном в 2003 году,который упоминается в представленной Комитету дополнительной письменной информации, говорится, что жилая площадь не должна быть меньше 2, 5 м2 или 3 м2 в случае женщин и несовершеннолетних, что не соответствует рекомендации КПП.In the section of the additional written information dealing with procedures in Latvian law to prevent acts of torture in places of detention, it was stated that prior to 2003 no separate statistics had been available on cases of physical mistreatment by police officers, but that pursuant to the recommendations of CPT such statistics were currently being"systemized.
В одном из разделов дополнительной письменной информации, в котором идет речь о предусмотренных в латвийском законодательстве профилактических процедурах, препятствующих применению пыток в местах заключения, отмечается, что до 2003 года статистика случаев физического насилия со стороны сотрудников полиции отдельно не велась, но что в соответствии с рекомендациями КПП такая статистика в настоящее время" систематизируется.Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, а также ответы на перечень вопросов и представленную делегацией дополнительную письменную информацию, которые позволили Комитету составить более четкое представление об осуществлении Конвенции в государстве- участнике.Комитет приветствует дополнительную письменную информацию, представленную ливийскими властями в ответ на вопросы, заданные членами Комитета на первом этапе рассмотрения доклада в октябре 1993 года, и вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что позднее представление этой информации не позволило перевести данный документ на все рабочие языки Комитета.While regretting that the report lacks sufficient information on the enjoyment of human rights by the people and the implementation of the provisions of the Covenant in law and in practice, the Committee expresses its appreciation to the delegation for the answers it provided to its questions, which to some extent enabled it to obtain a clearer picture of the human rights situation in the country,as well as for the additional written information submitted by the State party.
С сожалением констатируя, что в докладе не содержится достаточной информации о пользовании правами человека и осуществлении положений Пакта в законодательстве и на практике, Комитет выражает признательность делегации за данные на его вопросы ответы, которые позволили ему составить более ясное представление о положении в области прав человека в стране,а также за дополнительную письменную информацию, представленную государством- участником.While regretting that the report lacks sufficient information on the enjoyment of human rights by the people and the implementation of the provisions of the Covenant in law and in practice, the Committee expresses its appreciation to the delegation for the answers it provided to its questions, which to some extent enabled it to obtain a clearer picture of the human rights situation in the country,as well as for the additional written information submitted by the State party.
С сожалением отмечая недостаток информации о применении прав человека людьми и внедрении положений Пакта He would provide the Committee with additional written information about that tool.
Он представит Комитету дополнительную письменную информацию об этом методе.Инспекторы предоставили также в распоряжение Комитета дополнительную письменную информацию" А/ 47/ 755, пункт 2.
