THE ADJUSTMENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм корректировки
• механизм регулировки
• механизме корректировки
• механизма корректировки

Примеры использования The adjustment mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adjustment mechanism approved by the Assembly is as follows.
Одобренный Ассамблеей механизм корректировки предусматривает следующее.

If the needle is not at the zero point, it can be adjusted by the adjustment mechanism.
Если стрелка не находится в нулевой точке, ее можно отрегулировать с помощью механизма регулировки.

When the adjustment mechanism is inactive, the head restraint is, in effect, locked in position.
В том случае, когда механизм регулировки отключен, подголовник фактически фиксируется в установленном положении.

When adjusting seat height or tilt, make sure you hear and feel the adjustment mechanism lock into position.
При регулировке высоты или наклона сиденья убедитесь, что механизм регулировки зафиксирован в нужном положении. Фиксация.

A further rationale for the adjustment mechanism was alignment with the process used by the comparator.
Еще одним обоснованием механизма корректировки являлось его соответствие процессу, используемому компаратором.

During the period under review, the twenty-first Meeting of States Parties adopted a decision on the adjustment mechanism for the remuneration of members of the Tribunal SPLOS/230.
За рассматриваемый период двадцать первое совещание государств- участников приняло решение о корректировке вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву SPLOS/ 230.

Decision on the adjustment mechanism for the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Решение о механизме корректировки вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву.

Those delegations supported the adoption of the decision on the adjustment mechanism for the remuneration of members of the Tribunal.
Эти делегации поддержали принятие решения о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала.

Draft decision on the adjustment mechanism for the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Проект решения о механизме корректировки вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву.

At that time a linkage had been established between the level of the mobility and hardship allowance and base/floor salary scale, using the adjustment mechanism followed by the comparator.
При проведении такого обзора была установлена связь между размерами надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и ставками шкалы базовых/ минимальных окладов на основе применения механизма корректировки, используемого компаратором.

The Meeting then adopted the decision on the adjustment mechanism for the remuneration of members of the Tribunal SPLOS/230.
Затем Совещание приняло решение о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала SPLOS/ 230.

The flat rate for boarding costs in most of these currency areas had moved at a considerably faster rate(and thus to a higher level) than would have been the case if the adjustment mechanism had been based on movements of consumer price indices.
Единообразная ставка расходов на пансион в большинстве этих валютных зон возрастала гораздо более высокими темпами( и таким образом достигла большей величины), чем это было бы в случае, если бы механизм корректировки был основан на изменении индекса потребительских цен.

Furthermore, the Network agreed with the adjustment mechanism and the proposed three-year review cycle proposed by the secretariat.
Кроме того, Сеть согласилась с предложенным секретариатом механизмом корректировки и трехгодичным циклом обзора.

It is further proposed that the adjustment become effective from 1 January 2010 and that the Tribunal be authorized to automatically apply the adjustment mechanism adopted by the Assembly with regard to the International Court of Justice.
Кроме того, предлагается ввести эту корректировку в действие начиная с 1 января 2010 года и уполномочить Трибунал автоматически применять механизм корректировки, принятый Ассамблеей в отношении Международного Суда.

While this was a methodological issue related to the adjustment mechanism applicable to these two rates that would normally be addressed in 1997, the Commission considered that in the interim the situation required an adjustment..
Хотя это методологический вопрос, который связан с механизмом корректировки, применимым в отношении указанных двух ставок, и будет рассматриваться в 1997 году, Комиссия сочла, что тем временем необходимо принять меры по исправлению положения.

The comparison showed that while the pay structures of the outside organizations had basic commonalities with those of the common system, they differed significantly in terms of the setup of individual allowances and benefits as well as the adjustment mechanisms and flexibilities provided.
Сопоставление показало, что базовые элементы структуры вознаграждения у внешних организаций сходны с соответствующими элементами в общей системе, однако пакет индивидуальных надбавок, пособий и льгот, а также механизмы корректировки и предусматриваемая степень гибкости их применения значительно отличаются.

Models 2502, 2504, 2510, 12502, 12504, 12510 has a ratio between the adjustment mechanism and the additive amount of water flowing through the pump.
В моделях 2502, 2504, 2510, 12502, 12504, 12510 имеется механизм регулировки соотношения между количеством добавки и водой, протекающей через насосы.

It was recalled that the adjustment mechanism currently in place had been modelled on that of the comparator and the increase in the common system base/floor scale was therefore in line with the salary scale adjustments implemented on the comparator side.
Как известно, используемый в настоящее время механизм корректировки построен по типу механизма у компаратора, и поэтому повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов в общей системе соответствует корректировкам шкалы окладов у компаратора.

The author carried out the complex analysis of conceptual foundations for the improvement of regional and local policies in terms of asymmetrical territorial development; devised a new methodology for estimating the level of asymmetry in sub-regional territories; and developed the adjustment mechanism of the regional and local politics.
Автором монографии проводится комплексный анализ концептуальных основ построения политики асимметрично развивающегося региона, предлагается новая методика оценки уровня асимметрии развития внутрирегиональных территорий, разработан механизм корректировки региональной и муниципальной политики.

In its decision the General Assembly also endorsed the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in his report on the same subject.
В своем решении Генеральная Ассамблея также одобрила механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по тому же вопросу.

To set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report A/62/538;
Установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада A/ 62/ 538;

It is proposed that the Tribunal be authorized to apply the adjustment mechanism adopted by the General Assembly with regard to the International Court of Justice.
Предлагается санкционировать применение Трибуналом механизма корректировки, одобренного Генеральной Ассамблеей в отношении Международного Суда.

Decides to set, effective 1 January 2010, the annual net base salary of the members of the Tribunal at 166,596 dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as established by the General Assembly in its decision 62/547;
Постановляет установить с 1 января 2010 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 166 596 долларов с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547;

Pursuant to resolution 65/248, and to the adjustment mechanism approved by the General Assembly in its decision 62/547, the annual net base salary of the judges of the International Court of Justice was revised from $166,596 to $168,878 effective 1 January 2011.
В соответствии с резолюцией 65/ 248 и с помощью механизма корректировки, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547, с 1 января 2011 года годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был увеличен со 166 596 долл. США до 168 878 долл. США.

Unlike the case of the annual salary of the members of the International Court of Justice, the above decision of the Meeting of States Parties did not approve the automatic application of the adjustment mechanism as described in paragraph 77 of the Secretary-General's report to the annual salary of the members of the Tribunal.
В отличие от того, чтó предусмотрено для годового оклада членов Международного Суда, процитированное решение Совещания государств- участников не предусматривало автоматического применения механизма корректировки, описанного в пункте 77 доклада Генерального секретаря3, к годовому окладу членов Трибунала.

Pursuant to that resolution, and the adjustment mechanism approved by the General Assembly in its decision 62/547, the annual net base salary of the judges of the International Court of Justice had been revised from $166,596 to $168,878 effective 1 January 2011.
Во исполнение этой резолюции и корректировочного механизма, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547, размер чистого годового базового оклада судей Международного Суда был увеличен со 166 596 долл. США до 168 878 долл. США начиная с 1 января 2011 года.

Decides to set, retroactively, effective 1 January 2010, the annual net base salary of the members of the Tribunal at 166,596 dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, taking into account the adjustment mechanism as established by the General Assembly in its decision 62/547, without prejudice to future decisions taken on this matter;
Постановляет установить ретроактивно с 1 января 2010 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 166 596 долларов с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547;

The Assembly had also approved the adjustment mechanism referred to in the Secretary-General's report A/62/538, which would harmonize future revisions to the annual base salary of the judges at the International Court of Justice with revisions to be made to the base salary scale for staff in the professional and higher categories.
Ассамблея утвердила также механизм корректировки, упоминаемый в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 538, согласно которому будущие изменения величины базового годового оклада судей Международного Суда увязываются с изменениями шкалы базовых окладов для сотрудников категории специалистов и выше.

Considering also that the nineteenth Meeting decided to set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at 161,681 dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as adopted by the General Assembly in its decision 62/547.
Учитывая также, что девятнадцатое Совещание постановило установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 доллар с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, принятый Генеральной Ассамблеей в ее решении 62/ 547.

Noting that, on the basis of the adjustment mechanism adopted by the General Assembly, the net base salary for members of the International Court of Justice was further revised to 166,596 dollars, effective 1 January 2010 in line with the consolidation of 3.04 per cent multiplier points in the base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
Отмечая, что в соответствии с механизмом корректировки, принятым Генеральной Ассамблеей, чистый базовый оклад членов Международного Суда был с 1 января 2010 года еще раз изменен, достигнув 166 596 долларов, вследствие того, что в шкалу базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше было включено 3, 04 пункта множителя корректива по месту службы.