THE AFGHAN REFUGEES на Русском - Русский перевод

• афганские беженцы
• афганских беженцев
• афганским беженцам

Примеры использования The afghan refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

NIFA remained the most popular party among the Afghan refugees living in Pakistan.
Наибольшей популярностью НИФА пользовался среди афганских беженцев в Пакистане.

The Afghan refugees enjoyed total freedom of movement in the country and had the right to work.
Афганские беженцы пользуются полной свободой передвижения по стране и имеют право на работу.

We also plan to repatriate all the Afghan refugees over the next three years.
Мы также планируем в течение следующих трех лет репатриировать всех афганских беженцев.

In view of the situation prevailing in Afghanistan, Pakistan would continue to provide relief and shelter to the Afghan refugees.
С учетом ситуации, существующей в Афганистане, Пакистан продолжит предоставление помощи и жилья для афганских беженцев.

It is important that the Afghan refugees return to their homeland with honour and dignity.
Важно обеспечить, чтобы при возвращении афганских беженцев на родину соблюдались их честь и достоинство.

In addition, in October 2001, Saudi Arabia donated one million doses of meningitis vaccine, through the World Health Organization, for the Afghan refugees on the border with Pakistan.
Кроме того, в октябре 2001 года Саудовская Аравия предоставила через Всемирную организацию здравоохранения 1 миллион доз прививок против менингита для афганских беженцев, находящихся на границе с Пакистаном.

The Afghan refugees are covered under the Management and Repatriation Strategy for Afghan Refugees in Pakistan(AMRS) of 2010.
Афганские беженцы охвачены в принятой в 2010 году Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане.

The Ministry of Education and the Literacy Movement Organization are obliged to cover the Afghan refugees by using vacant capacity, and providing books and teachers.
Министерство образования и Организация по борьбе с неграмотностью обязаны охватывать соответствующей деятельностью афганских беженцев посредством использования свободной инфраструктуры и предоставления учебников и учителей.

The Afghan refugees are covered under the Management and Repatriation Strategy for Afghan Refugees in Pakistan(AMRS) of 2010.
Помощь афганским беженцам оказывается в рамках Стратегии регулирования притока и репатриации афганских беженцев в Пакистане( СРПРБ) 2010 года.

According to military sources, Ismail Khan, one of the enemies of Taliban movement, the former Governor of Herat, began recruiting volunteers for his army among the Afghan refugees in Iran.
По данным военных источников, один из противников афганского движения" Талибан" бывший губернатор провинции Герат Исмаил Хан начал среди афганских беженцев в Иране вербовку добровольцев в создаваемую им армию.

After receiving identity cards, the Afghan refugees will be able to travel and dwell in any part of the country, especially to cities where there are job opportunities for them.
После получения удостоверений личности афганские беженцы могут переезжать и селиться в любой части страны, особенно в городах, где им легче найти работу.

We strongly urge the Afghan and international authorities to make the necessary preparations for out-of-country voting by the Afghan refugees in the parliamentary elections.
Мы решительно призываем правительство Афганистана и международных лидеров принять все необходимые меры для подготовки проведения голосования за пределами страны, с тем чтобы афганские беженцы смогли проголосовать в ходе парламентских выборов.

While we are pleased that the Afghan refugees in Pakistan will be participating in the presidential elections, we hope that they will also have an opportunity to participate in future elections for the parliament.
Хотя мы рады, что афганские беженцы в Пакистане примут участие в президентских выборах, мы надеемся, что они будут также иметь возможность принять участие в будущих выборах в парламент.

Since article 25 of the Constitution provided that all citizens were equal before the law and were entitled to equal protection of the law, he asked what were the legal rights of non-citizens, such as the Afghan refugees.
Поскольку статья 25 Конституции гарантирует равенство всех граждан перед законом и их защиту со стороны закона, он хотел бы знать, какими законными правами пользуются лица, не являющиеся гражданами страны, например афганские беженцы.

We expect that the Afghan refugees in Pakistan and Iran-- who constitute 20 to 30 per cent of the Afghan population-- will be able to exercise their democratic right to vote in the forthcoming parliamentary elections as they did in the Afghan presidential elections.
Мы надеемся, что афганские беженцы в Пакистане и Иране, которые составляют порядка 20- 30 процентов афганского населения, смогут осуществить свое демократическое право на голосование в ходе предстоящих парламентских выборов, как это было во время президентских выборов в Афганистане.

We said earlier that we have no preferences among the different groups in Afghanistan, but we are interested in peace and stability in this neighbouring country, which alone would enable the Afghan refugees still in Pakistan to return to their homeland in honour and with dignity.
Мы уже ранее говорили о том, что не отдаем никаких предпочтений никакой из различных групп в Афганистане, однако мы заинтересованы в мире и стабильности в этой соседней стране, поскольку уже одно это даст возможность афганским беженцам, которые все еще находятся в Пакистане, вернуться на родину с честью и достоинством.

Urges the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to assist the Afghan refugees in the neighbouring countries until their voluntary repatriation can be effected, without prejudice to their security and to the enjoyment of their basic economic and social rights;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать оказывать помощь афганским беженцам в соседних странах до тех пор, пока не будет осуществлена их добровольная репатриация без ущерба для их безопасности и реализации ими своих основных экономических и социальных прав;

Urges the international community to sustain the increasing financial efforts undertaken by humanitarian agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies or non-governmental organizations, to assist the Afghan refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество поддержать финансовые усилия, которые все более и более активно предпринимаются гуманитарными учреждениями, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие учреждения Организации Объединенных Наций или неправительственные организации, в целях оказания помощи афганским беженцам;

Combating terrorism, providing humanitarian assistance to the people in Afghanistan and the Afghan refugees, ensuring security and attaining political stability, social and economic rehabilitation and reconstruction in Afghanistan-- these are the difficult tasks with which the international community has been preoccupied since 11 September.
Борьба с терроризмом, оказание гуманитарной помощи народу Афганистана и афганским беженцам, обеспечение безопасности и достижение политической стабильности, а также социально-экономическая реабилитация и восстановление Афганистана-- решением этих трудных задач международное сообщество занималось и занимается в период после 11 сентября.

Urges the international community to sustain the increasing financial efforts undertaken by humanitarian organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations of the United Nations, and non-governmental organizations, to assist the Afghan refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество поддерживать все возрастающие финансовые усилия, предпринимаемые гуманитарными организациями, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оказания помощи афганским беженцам;

Comments of the Government of Pakistan on the Afghan refugee issue.
Комментарии правительства Пакистана в связи с проблемой афганских беженцев.

Continue efforts to pursue its generous hosting of the Afghan refugee population;
Осуществлять дальнейшие усилия в области проводимой им благородной политики приема афганских беженцев;

Between 1980 and 1991, the Afghan refugee population increased from 400,000 to about 6.2 million.
С 1980 года по 1991 год численность афганских беженцев возросла с 400 000 примерно до 6, 2 млн.

In addition, the funding of schools and clinics which provide services to the Afghan refugee community in Pakistan is reported to have declined sharply and a number of them have had to be closed.
Кроме того, отмечается, что финансирование школ и больниц, обслуживающих афганских беженцев в Пакистане, резко сократилось и ряд таких учреждений пришлось закрыть.

Japan was committed to resolving the Afghan refugee issue and recognized that humanitarian assistance and development assistance were linked, as demonstrated at the Tokyo Conference on Afghanistan held in 2012.
Япония привержена урегулированию проблемы афганских беженцев и осознает взаимосвязь гуманитарной помощи и помощи в целях развития, как продемонстрировано на Токийской конференции по Афганистану, состоявшейся в 2012 году.

Voluntary repatriation was the preferable solution to the Afghan refugee problem, and the joint programme should be further promoted in parallel with the reconstruction process in Afghanistan.
Добровольная репатриация-- это оптимальный путь решения проблемы афганских беженцев, и совместную программу необходимо проводить и далее параллельно с процессом реконструкции в Афганистане.

Close consultations and coordination with host countries offered the best forum for evaluating the Afghan refugee situation and gradually bringing those UNHCR activities to a close.
Тесные консультация и координация с принимающими странами- это наиболее подходящий форум для оценки положения афганских беженцев и поэтапного завершения соответствующих мероприятий УВКБ.

His delegation was most appreciative of the efforts made by all who had contributed to their return, and trusted that the Afghan refugee problem would soon be resolved.
Китайская делегация с удовлетворением отмечает усилия всех сторон, способствовавших возвращению этих беженцев, и считает, что проблема афганских беженцев будет в скором времени решена.

The Afghan refugee situation was complex and would require carefully planned and comprehensive solutions which respected the affected countries' sovereignty.
Ситуация с афганскими беженцами сложна и требует тщательно спланированных и комплексных решений, которые гарантировали бы уважение суверенитета затронутых этой проблемой стран.

Working closely with the Regional Bureau for Asia, PDES also completed a strategic review of UNHCR's role in the Afghan refugee situation.
В тесном сотрудничестве с Региональным бюро для стран Азии СРПО также завершила стратегический обзор роли УВКБ в ситуации с афганскими беженцами.