АФГАНСКИЕ БЕЖЕНЦЫ на Английском - Английский перевод

• afghan refugees

Примеры использования Афганские беженцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганские беженцы.
Afghan Refugees.

Около 1 млн. рабочих мест занимают афганские беженцы.
Around one million jobs were held by Afghan refugees.

Афганские беженцы в России: что впереди? 12.
Afghani Refugees in Russia: What Is Ahead? 12.

Для пакистанцев все афганские беженцы-- братья и сестры.
For Pakistanis, all Afghan refugees are brothers and sisters.

Остальные афганские беженцы рассредоточены в 69 странах.
The remaining Afghan refugees were scattered across 69 countries.

Несмотря на сложившееся положение, афганские беженцы продолжают возвращаться.
Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.

Афганские беженцы в целом пользуются свободой передвижения и могут работать по найму.
Afghan refugees generally enjoy freedom of movement and may seek employment.

Мы хотели бы, чтобы все афганские беженцы вернулись в Афганистан как можно скорее.
We would like to see all Afghan refugees repatriated to Afghanistan as soon as possible.

Афганские беженцы пользуются полной свободой передвижения по стране и имеют право на работу.
The Afghan refugees enjoyed total freedom of movement in the country and had the right to work.

Остальные зарегистрированные афганские беженцы в Пакистане составляют около 1, 3 миллиона человек.
The remaining registered Afghan refugees in Pakistan numbers around 1.3 million.

Почти все афганские беженцы живут в одной из двух стран, по-прежнему проявляющих исключительную щедрость.
Almost all Afghan refugees lived in one of two countries, which continued to demonstrate extraordinary generosity.

Исполнительный комитет отметил, что афганские беженцы составляют наиболее многочисленную группу беженцев в мире.
The Executive Committee had noted that Afghan refugees constituted the single largest refugee case-load in the world.

Афганские беженцы являются гражданами Афганистана, которые покинули свою страну в результате крупных войн или преследований.
Afghan refugees are nationals of Afghanistan who left their country as a result of major wars or persecution.

Вновь напоминая, что афганские беженцы являются самой многочисленной группой беженцев в мире.
Recalling, once again, that Afghan refugees constitute the sole largest refugee case-load in the world.

Афганские беженцы испытывают трудности с продовольствием, медицинским обслуживанием, жильем, санитарией и образованием.
Afghan refugees were suffering from a shortage of food, medical care, housing, sanitation and educational opportunities.

Сообщают также, что некоторые афганские беженцы подвергаются физическому насилию и конфискации их имущества во время высылки.
Some Afghan refugees also reportedly experienced physical mistreatment and confiscation of property during deportation.

В 1993 году афганские беженцы начали возвращаться в свою страну, однако из-за продолжающегося конфликта темпы их репатриации замедлились.
In 1993, Afghan refugees began returning to their country, but the persistence of conflict has slowed their repatriation.

Проект осуществляется в интересах приблизительно 42 000 человек, из которых 35 000- афганские беженцы( 80 процентов), ожидающие репатриации.
Benefits are expected to accrue to about 42,000 persons, of which 35,000 are Afghan refugees(80 per cent) waiting for repatriation.

До тех пор пока все афганские беженцы не вернутся к себе на родину, международное сообщество должно продолжать оказывать им поддержку.
Until such time as all Afghan refugees returned to their country, the international community must continue its support for them.

Генеральный секретарь отметил, что, по сообщениям, некоторые афганские беженцы подвергаются в ходе депортации жестокому физическому обращению и конфискации имущества.
The Secretary-General noted that some Afghan refugees reportedly experienced physical mistreatment and confiscation of property during deportation.

Афганские беженцы охвачены в принятой в 2010 году Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане.
The Afghan refugees are covered under the Management and Repatriation Strategy for Afghan Refugees in Pakistan(AMRS) of 2010.

После получения удостоверений личности афганские беженцы могут переезжать и селиться в любой части страны, особенно в городах, где им легче найти работу.
After receiving identity cards, the Afghan refugees will be able to travel and dwell in any part of the country, especially to cities where there are job opportunities for them.

Афганские беженцы без всяких колебаний вернулись бы на родину, если бы власти страны смогли обеспечить мир, безопасность, процветание и справедливость.
Afghan refugees would not hesitate to return home if Afghanistan managed to ensure peace, security, prosperity and justice.

Специальный докладчик был уведомлен и о других трудностях, с которыми сталкиваются афганские беженцы, включая случаи, когда их дома подвергаются обыскам и когда их останавливают на улицах для проверки документов.
The Special Rapporteur was also informed about other difficulties faced by Afghan refugees, including having their houses searched and being stopped on the street and asked for documents.

ПЕШАВАР-- Афганские беженцы выражают надежду на мир после гибели лидера Талибана, Муллы Ахтара Мухаммад Мансура, отмечая, что он препятствовал международным усилиям по установлению мира в стране.
PESHAWAR-- Afghan refugees are expressing hope for peace after the death of Taliban leader Mullah Akhtar Muhammad Mansoor, arguing that he had blocked the international peace efforts in their country.

В июле Специальный докладчик был проинформирован о трудностях, с которыми сталкиваются афганские беженцы, включая сообщения о том, что дома афганцев подвергаются обыскам и что их останавливают на улицах для проверки документов.
The Special Rapporteur was informed in July about the difficulties faced by Afghan refugees, including having their houses searched and being stopped on the street and asked for documents.

Хотя мы рады, что афганские беженцы в Пакистане примут участие в президентских выборах, мы надеемся, что они будут также иметь возможность принять участие в будущих выборах в парламент.
While we are pleased that the Afghan refugees in Pakistan will be participating in the presidential elections, we hope that they will also have an opportunity to participate in future elections for the parliament.

Мы решительно призываем правительство Афганистана и международных лидеров принять все необходимые меры для подготовки проведения голосования за пределами страны, с тем чтобы афганские беженцы смогли проголосовать в ходе парламентских выборов.
We strongly urge the Afghan and international authorities to make the necessary preparations for out-of-country voting by the Afghan refugees in the parliamentary elections.

Позаботиться о том, что вернувшиеся афганские беженцы, особенно женщины и девочки, получили адекватный доступ к медицинским услугам, образованию, питанию, убежищу, свободному передвижению и возможностям в области обеспечения правосудия и долгосрочных решений;
To ensure that Afghan refugee returnees, in particular women and girls, have adequate access to health services, education, food, shelter, free movement and opportunities to secure justice and durable solutions;

Поскольку статья 25 Конституции гарантирует равенство всех граждан перед законом и их защиту со стороны закона, он хотел бы знать, какими законными правами пользуются лица, не являющиеся гражданами страны, например афганские беженцы.
Since article 25 of the Constitution provided that all citizens were equal before the law and were entitled to equal protection of the law, he asked what were the legal rights of non-citizens, such as the Afghan refugees.