АФГАНСКИЕ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados afganos
• refugiados del afganistán

Примеры использования Афганские беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганские беженцы.
Refugiados del Afganistán.

Итого, афганские беженцы.
Total, refugiados del Afganistán.

Наличие мин является одной из основных причин, по которой афганские беженцы неохотно возвращаются в свою страну.
Las minas terrestres son una de las principales razones por las que los refugiados afganos se resisten a regresar a su país.

Афганские беженцы охвачены в принятой в 2010 году Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане.
A los refugiados afganos se les aplica la Estrategia de gestión y repatriación de los refugiados afganos en el Pakistán(AMRS) de 2010.

Мы особенно озабочены в связи с тем, что афганские беженцы, которые находят приют в Пакистане, не могут вернуться в свои дома из-за медленных темпов разминирования.
Esto nos preocupa en especial puesto que los refugiados afganos, que han buscado asilo en Pakistán, no han podido regresar a sus hogares debido a la lentitud con que avanzan las operaciones de desminado.

Афганские беженцы проживают в иранских городах более 30 лет и в настоящее время имеют доступ к дорогостоящим услугам здравоохранения, образованию, общественному транспорту и другим.
Hay refugiados afganos que han estado viviendo en poblaciones iraníes durante más de 30 años y que actualmente gozan de acceso a la atención de la salud, educación, transporte público y otros servicios costosos.

После получения удостоверений личности афганские беженцы могут переезжать и селиться в любой части страны, особенно в городах, где им легче найти работу.
Una vez que han recibido las correspondientes tarjetas de identidad, los refugiados afganos podrán viajar y avecindarse en cualquier parte del país, sobre todo en las ciudades en las que hay posibilidades de empleo para ellos.

Указанный проект будет осуществляться в 14 деревнях, расположенных на равнине Ахангаран в районе Каен провинции Южный Хорасан, где преимущественно сосредоточены афганские беженцы.
El proyecto se llevaría a cabo en 14 aldeas de la meseta de Ahangaran en el distrito de Qaen, en la provincia de Khorasan meridional, donde fundamentalmente están concentrados los refugiados afganos.

Специальный докладчик был уведомлен и о других трудностях, с которыми сталкиваются афганские беженцы, включая случаи, когда их дома подвергаются обыскам и когда их останавливают на улицах для проверки документов.
El Relator Especial fue informado acerca de otras dificultades con que tropezaban los refugiados afganos, entre ellas, que sus casas eran registradas y que se les detenía por la calle, exigiéndoles su documentación.

Практикумы по вопросам выработки руководящих навыков с использованием руководства" In Our Own Words" были проведены в Иордании, Индии, Ливане, Пакистане( афганские беженцы) и Узбекистане.
Se han organizado seminarios de capacitación para el liderazgo utilizando el Manual In Our Own Words en Jordania, el Líbano, la India, el Pakistán(para los refugiados afganos) y Uzbekistán.

В июле Специальный докладчик был проинформирован о трудностях, с которыми сталкиваются афганские беженцы, включая сообщения о том, что дома афганцев подвергаются обыскам и что их останавливают на улицах для проверки документов.
En julio se informó al Relator Especial de las dificultades que enfrentaban los refugiados afganos, entre ellas, que les registraran las casas y que les detuvieran en la calle para pedirles la documentación.

Хотя мы рады, что афганские беженцы в Пакистане примут участие в президентских выборах, мы надеемся, что они будут также иметь возможность принять участие в будущих выборах в парламент.
Si bien nos complace que los refugiados afganos que se encuentran en el Pakistán participen en las elecciones presidenciales, esperamos que también tengan la oportunidad de participar en las futuras elecciones parlamentarias.

Однако сообщалось, что 13 августа 1997 года министр иностранных дел Пакистана заявил, что афганские беженцы не будут выселяться с территории Пакистана и что Пакистан будет содействовать их добровольной репатриации.
No obstante, se informó de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán declaró el 13 de agosto de 1997 que no se iba a expulsar del Pakistán a los refugiados afganos y que el Pakistán iba a prestar asistencia para su repatriación voluntaria.

Специальный докладчик был информирован о том, что афганские беженцы сосредоточены в останах Хорасан, Захедан, Керман, а также в Тегеране и северных районах страны и что немногие из них живут в лагерях для беженцев..
Se informó al Relator Especial de que los refugiados afganos estaban concentrados en las provincias de Khorassan, Zahedan, Kerman, así como Teherán y la parte septentrional del país, y que eran pocos los que vivían en campamentos.

Афганские беженцы хотят вернуться в свою страну, но не могут этого сделать из-за отсутствия для них безопасных условий, что требует более масштабной помощи со стороны международного сообщества как принимающей стране, так и беженцам..
Los refugiados afganos deseaban volver a su país pero les era imposible hacerlo por falta de seguridad, lo que justificaba una mayor asistencia de la comunidad internacional, tanto al país de acogida como a los refugiados..

Они отмечают, что члены общин меньшинств, афганские беженцы, женщины, дети и инвалиды, особенно те из них, которые проживают в сельских районах, уже входят в число наиболее уязвимых людей в пакистанском обществе.
Observan que los miembros de las comunidades minoritarias, los refugiados afganos, las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, especialmente los que viven en zonas rurales, ya formaban parte de la población más vulnerable de la sociedad pakistaní.

В настоящее время на территории Ирана находится в общей сложности 2, 1 млн. беженцев и иммигрантов, 1, 5 млн. из которых- афганские беженцы, проживающие в различных городах, главным образом в провинциях Хорасан, Систан и Белуджистан и Керман.
En la actualidad, el Irán alberga a 2.100.000 refugiados e inmigrantes, de los que 1.500.000 son refugiados afganos que viven en distintas ciudades, sobre todo de las provincias de Jorasán, Sistán y Beluchistán y Kermán.

Афганские беженцы в Центральной Азии также получили возможность воспользоваться долгосрочными решениями, и многие из них с успехом были переселены в третьих странах, а часть из них в настоящее время при поддержке УВКБ пытается получить постоянный вид на жительство.
Los refugiados afganos en Asia central también se han beneficiado de soluciones duraderas; muchos de ellos se han reasentado en terceros países y algunos tratan de obtener la residencia permanente con la ayuda del ACNUR.

Другая делегация просила представить дополнительную информацию относительно того, почему афганские беженцы в Исламской Республике Иран не возвращаются в свою страну через Туркменистан в соответствии с договоренностью, достигнутой УВКБ и заинтересованными правительствами.
Otra delegación pidió más información sobre las razones por las cuales los refugiados afganos en la República Islámica del Irán no regresaban a través de Turkmenistán, según lo dispuesto por el ACNUR y los gobiernos interesados.

Согласно ИАСООН, афганские беженцы, страдающие конкретными болезнями, могут пользоваться услугами по медицинскому страхованию, но эти услуги не оказываются всем остальным беженцам..
Según la Asociación pro Naciones Unidas de la República Islámica del Irán, los refugiados afganos con determinados trastornos se pueden beneficiar de la cobertura médica de la seguridad social, pero no así el resto de los refugiados..

Несмотря на тяжелое экономическое положение и продолжающиеся боевые действия в Афганистане, многие афганские беженцы в Иране и Пакистане недавно решили вернуться домой, так как условия их пребывания в этих странах ухудшились.
No obstante la difícil situación económica y a pesar de que continúan los combates en el Afganistán, en los últimos tiempos muchos refugiados afganos en el Irán y en el Pakistán han decidido retornar a sus hogares debido a que sus dificultades en dichos países se han agravado.

По согласованному тремя сторонами графику к середине 1995 года все афганские беженцы должны будут возвратиться в свою страну, однако неразвитость социально-экономической инфраструктуры в Афганистане, как подчеркнула Верховный комиссар, может стать крупной помехой для репатриации.
Según el calendario acordado por las tres partes, todos los refugiados afganos deberían haber regresado a su país para mediados de 1995, pero la falta de infraestructuras socioeconómicas en el Afganistán puede ser un gran obstáculo para la repatriación, como lo ha subrayado la Alta Comisionada.

Вместе с тем, по сообщениям, 13 августа 1997 года министр иностранных дел Пакистана заявил, что афганские беженцы не будут выселяться с территории Пакистана и что Пакистан будет содействовать их добровольной репатриации.
No obstante, parece ser que el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán había declarado el 13 de agosto de 1997 que no se obligaría a los refugiados afganos a marcharse del Pakistán y que dicho país les prestaría asistencia para su repatriación voluntaria.

Мы надеемся, что афганские беженцы в Пакистане и Иране, которые составляют порядка 20- 30 процентов афганского населения, смогут осуществить свое демократическое право на голосование в ходе предстоящих парламентских выборов, как это было во время президентских выборов в Афганистане.
Esperamos que los refugiados afganos en el Pakistán y el Irán, que constituyen del 20% al 30% de la población del Afganistán, puedan ejercer su derecho democrático al voto en las elecciones parlamentarias venideras, tal como lo hicieron en las elecciones presidenciales del Afganistán.

Поскольку статья 25 Конституции гарантирует равенство всех граждан перед законом и их защиту со стороны закона, он хотел бы знать, какими законными правами пользуются лица, не являющиеся гражданами страны, например афганские беженцы.
Puesto que en el artículo 25 de la Constitución se dispone que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley, el orador pregunta cuáles son los derechos legales de los no ciudadanos, tales como los refugiados afganos.

Они служат также напоминанием о том, как изменение климата сказывается на правах человека наиболее уязвимых групп населения, таких как крестьяне- арендаторы, женщины, сталкивающиеся с трудностями в получении помощи, афганские беженцы и недавно возвратившиеся ВПЛ, стремящиеся вновь наладить свою жизнь.
También eran un recordatorio de los efectos del cambio climático en los derechos humanos de los grupos más vulnerables, como los agricultores arrendatarios, las mujeres que hacían frente a dificultades para acceder a la asistencia, los refugiados afganos y los desplazados internos que habían regresado recientemente para rehacer sus vidas.

Приоритетными были определены пять ситуаций: афганские беженцы в Исламской Республике Иран и в Пакистане; беженцы рохингья в Бангладеш; боснийские и хорватские беженцы в Сербии; бурундийские беженцы в Объединенной Республике Танзания; и эритрейские беженцы в восточном Судане.
Se designaron cinco situaciones prioritarias: los refugiados afganos en la República Islámica del Irán y el Pakistán; los refugiados rohingya en Bangladesh; los refugiados bosnios y croatas en Serbia; los refugiados de Burundi en la República Unida de Tanzanía; y los refugiados eritreos en la zona oriental del Sudán.

В Совет входят представители различных групп, например вожди племен, представители гражданского общества, религиозных меньшинств, мусульманского духовенства и афганской интеллигенции, а также лидеры политических партий, афганские беженцы, женщины, инвалиды и другие маргинализованные группы.
El Consejo integraba a representantes de diferentes grupos, como dirigentes tribales, miembros de la sociedad civil, minorías religiosas, clero musulmán, intelectuales afganos, dirigentes de partidos políticos, refugiados afganos, mujeres, personas con discapacidad y otros grupos marginados.

С глубокой озабоченностью отмечает, что афганские беженцы исчисляются миллионами и что, несмотря на ускоренное возвращение многих из них, налицо новый поток беженцев из числа некоторых этнических групп, которые спасаются от репрессий в районах, где они составляют меньшинство;
Observa con profunda preocupación la existencia de millones de refugiados afganos, y que, a pesar de que se ha acelerado el regreso de muchos de ellos, hay indicios de una nueva corriente de emigración de determinados grupos étnicos de lugares donde se encuentran en minoría, que huyen de las represalias;

Кроме того, я совершил поездку в Северо-Западную Пограничную провинцию Пакистана для встречи с афганскими беженцами в лагере беженцев Шамшату вблизи Пешавара, дабы заверить их в том, что Организация Объединенных Наций привержена делу оказания помощи, в которой столь остро нуждаются они и другие афганские беженцы.
Además viajé a la provincia Fronteriza del Noroeste del Pakistán para entrevistarme con los refugiados afganos del campamento de refugiados de Shamshatoo, cerca de Peshawar, y garantizarles que las Naciones Unidas están resueltas a prestarles la asistencia que tanto ellos como otros refugiados afganos necesitan de forma desesperada.