ВСЕ БЕЖЕНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los refugiados

Примеры использования Все беженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, все беженцы обязаны пройти медицинское освидетельствование.
Además, se exige a todos los refugiados que se sometan a pruebas sanitarias.

В 2012 году правительство потребовало, чтобы все беженцы в стране вернулись в отведенные для них лагеря.
En 2012, el Gobierno pidió a todos los refugiados del país que regresaran a los campamentos que se les habían asignado.

Почти все беженцы или 89, 1% проживают в г. Алматы, остальные в Южно- Казахстанской и 5 человек( 1 семья) в Карагандинской области.
Casi todos los refugiados, o el 89,1% de ellos, viven en Almaty y el resto en la región meridional de Kazajstán, y cinco de ellos(una familia) en la provincia de Karaganda.

В докладе УВКБ было отмечено, что Танзания продолжает практиковать политику лагерных поселений, которая требует, чтобы все беженцы проживали в" специально отведенных местах".
En un informe del ACNUR se señalaba que Tanzanía seguía aplicando una política de internamiento en campamentos que obligaba a todos los refugiados a vivir en las" zonas designadas".

Все беженцы в возрасте старше пяти лет получили" регистрационные удостоверения" со сроком действия до декабря 2009 года, в которых они признаны афганскими гражданами, проживающими в Пакистане.
Toda persona de más de 5 años de edad recibió una tarjeta como" prueba de empadronamiento", válida hasta diciembre de 2009, en que se reconoce su calidad de ciudadano afgano residente en el Pakistán.

До вынесения решения о принятии медицинский скрининг не требуется, однако по прибытии в Новую Зеландию все беженцы проходят медицинский скрининг, включающий тестирование на ВИЧ.
No es necesario realizar un control médico previo a la aceptación; sin embargo, al llegar a Nueva Zelandia todos los refugiados son sometidos a un examen médico, incluida la prueba del VIH/SIDA.

Все беженцы и другие западносахарцы, проживающие за пределами территории, но желающие вернуться, смогут это сделать с помощью Организации Объединенных Наций, после того как она подтвердит их право на участие в референдуме.
Las Naciones Unidas facilitarán el regreso de todos los refugiados y demás residentes del Sáhara Occidental que se encuentren en el extranjero y deseen regresar, una vez que hayan establecido su derecho a votar.

Статья 14" Подзаконных актов о беженцах", утвержденных советом министров 16 декабря 1963 года, гласит, что все беженцы имеют право на равное отношение независимо от их расы, религии и страны происхождения.
Conforme al artículo 14 de la Ordenanza sobre los Refugiados, aprobada por el Consejo de Ministros el 16 de diciembre de 1963, se impone tratar a todos los refugiados por igual sea cual fuere su raza, religión o patria de origen.

Уполномоченный СЕ рекомендовал добиться того, чтобы все беженцы и внутренне перемещенные лица, покинувшие места своего происхождения в результате конфликта вокруг Нагорного Карабаха, получили надлежащее жилье.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó que se asegurara que todos los refugiados y las personas internamente desplazadas que hubieran huido de su lugar de origen como resultado del conflicto sobre Nagorno-Karabaj recibieran vivienda apropiada.

Отметив большое число беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и их нахождение в основном в лагерях в Заире, Руанде, Бурунди и Уганде, участники Конференции подтвердили, что право на возвращение имеют все беженцы.
Tomando nota del gran número de refugiados, repatriados y personas desplazadas que se encontraban principalmente en campamentos del Zaire, Rwanda, Burundi y Uganda, la Conferencia reafirmó que el derecho de retorno era aplicable a todos los refugiados.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение жилья и имущества, которого они лишились в ходе перемещения, либо на получение компенсации за любое имущество, которое не может быть им возвращено.
Todos los refugiados y las personas desplazadas tienen el derecho a que se les restituyan las viviendas y el patrimonio de que han sido privados durante el desplazamiento, o a que se les indemnice por cualquier propiedad que no se les pueda restituir.

Такое положение не только позволило сократить затраты на их прием, но также существенно облегчить их возвращение на родину, поскольку практически все беженцы смогли накопить средства, которые позволили им заново начать свою жизнь и восстановить свои общины.
Esa disposición no sólo permite reducir el costo de su acogida, sino que también facilita considerablemente su repatriación, dado que prácticamente todos los refugiados pueden repatriar con ellos sus ahorros, que les permiten rehacer su vida y reconstruir sus comunidades.

Все беженцы, с которыми он встречался и которые не имеют политической принадлежности, хотят вернуться домой, и им должна быть предоставлена такая возможность, после того как правительство Мьянмы сможет гарантировать их безопасное и достойное возвращение.
Todos los refugiados con que se ha reunido el Relator Especial y que no pertenecen a ningún grupo político desean regresar a sus hogares, y debería permitírseles hacerlo cuando el Gobierno de Myanmar pueda garantizar su retorno en condiciones seguras y dignas.

Затрагивая проблему беженцев и просителей убежища, г-н Намисеб уточняет, что все беженцы размещаются в специальных лагерях, но им разрешено искать работу, и они в этом случае не обязаны все время находиться на территории лагерей.
En lo que respecta a los refugiados y solicitantes de asilo, el orador señala que se aloja a todos los refugiados en campamentos especiales, si bien se les autoriza a buscar trabajo y, en su caso, no se les obliga a permanecer dentro de los campamentos.

Вместе с тем она остается реалистом: все беженцы имеют право на возвращение, но не все этого желают или же предпочитают обосноваться в других местах в Косово, что необходимо учитывать при оценке общей ситуации с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, sigue siendo realista: todos los refugiados tienen derecho a regresar, pero algunos no lo desean o prefieren asentarse en otras partes de Kosovo, lo cual debe tenerse en cuenta a la hora de evaluar la situación global del regreso de los refugiados y personas desplazadas.

В докладе Верховного комиссара говорится, что в декабре 1992 года в стране насчитывался миллион мозамбикских беженцев и что в определенный момент двухгодичного периода 1991- 1992 годов этот показатель достигал 1, 5 млн. человек; поскольку учтены не все беженцы, реальные показатели являются значительно более высокими.
En el informe del Alto Comisionado se estima que en diciembre de 1992 había un millón de refugiados mozambiqueños y que, en cierto momento del bienio 1991/1992, esa cifra se aproximaba al millón y medio; como no se cuentan todos los refugiados, las cifras reales son mucho más elevadas.

Статья 2 Конвенции о статусе беженцев, касающаяся общих обязательств, следующего содержания:" Все беженцы имеют по отношению к стране, в которой они находятся, обязанности, которые включают, в частности, обязанность подчиняться законам и положениям, а также мерам, принимаемым в целях поддержания общественного порядка".
Con arreglo al artículo 2 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados:" Todo refugiado tiene, respecto del país donde se encuentra, deberes que, en especial, entrañan la obligación de acatar sus leyes y reglamentos, así como las medidas adoptadas para el mantenimiento del orden público.

К концу 2010 года все беженцы, пожелавшие вернуться, и внутренне перемещенные лица получат помощь на цели реабилитации и интеграции в их местные общины; их интеграция будет осуществляться при поддержке национальных программ развития, в частности в основных районах возвращения беженцев..
Antes de finales de 2010, todos los refugiados que decidan regresar al Afganistán y los desplazados internos recibirán asistencia para su rehabilitación e integración en sus comunidades locales; habrá programas nacionales de desarrollo para apoyar la integración, especialmente en las principales zonas de retorno.

Кроме того, ссылаясь на утверждение представителя Израиля о том, что Израиль ушел из Газы, оратор отмечает, что, вопервых, не все беженцы живут в Газе, и, вовторых, хотя Израиль демонтировал незаконные поселения и ушел из Газы, этот район попрежнему представляет собой оккупированную территорию.
Además, refiriéndose a la afirmación del representante de Israel de que su país ya no está presente en Gaza, la oradora señala que, en primer lugar, no todos los refugiados viven en Gaza, y que, en segundo lugar, aunque Israel haya desmantelado los asentamientos ilícitos y haya abandonado Gaza, la zona sigue siendo un territorio ocupado.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение им любого жилья, земли и/ или имущества, которого они были произвольно или незаконно лишены, либо на получение компенсации за любое жилье, землю и/ или имущество, которые фактически не могут быть возвращены, согласно установлению независимого, беспристрастного трибунала.
Todos los refugiados y desplazados tienen derecho a que se les restituyan las viviendas, las tierras y el patrimonio de que hayan sido privados arbitraria o ilegalmente o a que se les indemnice por cualquier vivienda, tierra o bien cuya restitución sea considerada de hecho imposible por un tribunal independiente e imparcial.

Он отмечает, что к компетенции УВКБ относятся все беженцы и просители убежища, а также часть перемещенных лиц, а именно все лица, перемещенные вследствие конфликта, и лица, перемещенные вследствие стихийных бедствий в странах, где УВКБ уже осуществляет основные программы.
Asimismo, indica que las personas bajo mandato del ACNUR son todos los refugiados y los solicitantes de asilo y sólo una parte de las personas desplazadas, es decir, las desplazadas en razón de conflictos y las desplazadas por desastres naturales ocurridas en algunos países en los que el ACNUR ya lleva a cabo programas importantes.

В соответствии с разделом 19( районы приема и размещения беженцев) и разделом 20( требование проживать в районе приема или размещения беженцев) Закона о беженцах все беженцы и лица, ходатайствующие о предоставлении им убежища в Намибии, должны проживать в лагере Озире, расположенном примерно в 250 км к северу от Виндхука.
En lo que respecta al artículo 19(zonas de recepción y asentamiento de refugiados) y al artículo 20(obligación de residir en las zonas de recepción o en un asentamiento de refugiados) de la Ley de refugiados, todos los refugiados y solicitantes de asilo de Namibia están obligados a residir en Osire, a unos 250 km. al norte de Windhoek.

В докладе правозащитного центра<< Мемориал>gt; отмечается, что в Агдаме, куда прибыли все беженцы, была проведена государственная судебно-медицинская экспертиза 181 тела( 130 мужского пола, 51 женского пола, в том числе 13 детей). Из заключений экспертов следует, что причиной смерти 151 человека были пулевые ранения, 20 человек-- осколочные ранения, 10-- удары тупым предметом.
En el informe del Centro de Derechos Humanos se señala que, en Aghdam, lugar al que habían llegado todos los refugiados, se realizó un examen forense de los cadáveres de 181 personas(130 hombres y 51 mujeres, incluidos 13 niños), que concluyó que 151 muertes habían sido provocadas por heridas de bala, 20 por explosiones de misiles y 10 por golpe con objeto contundente.

Отмечая, что в лагерях в Непале начался процесс проверки беженцев, Комитет испытывает тем не менее озабоченность в связи с медленными темпами этого процесса, а также серьезными отрицательными последствиями, которые он имеет для прав детей, живущих в этих лагерях, особенно учитывая тот факт, что репатриация начнется только после того, как будут проверены все беженцы.
Tomando nota de que ha comenzado el proceso de verificación de los refugiados en los campamentos de Nepal, al Comité le preocupa la lentitud de este proceso y las consecuencias graves y negativas que tiene en los derechos de los niños que viven en esos campamentos, particularmente dado que la repatriación comenzará sólo una vez que hayan sido verificados todos los refugiados.

Признавая, что в принципе все беженцы должны иметь право на возвращение любого жилища, земли или имущества, которых они были лишены незаконным, дискриминационным или произвольным образом до или в период изгнания, или на получение за них компенсации, отмечая, таким образом, потенциальную необходимость в справедливых и эффективных механизмах реституции.
Reconociendo que, en principio, todos los refugiados deben tener derecho a que se les restauren las viviendas, las tierras o los bienes de los que hayan sido privados de manera ilegítima, discriminatoria o arbitraria antes o durante el exilio o se les indemnice a ese respecto; tomando nota, en consecuencia, de la posible necesidad de contar con mecanismos equitativos y efectivos de restitución.

В приложении VII к Дейтонскому мирному соглашению, т. е. в Соглашении о беженцах и перемещенных лицах, Республика Босния и Герцеговина, Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская договорились о нижеследующем: статья 1 Соглашения гласит:" Все беженцы и перемещенные лица имеют право свободно вернуться в места первоначального проживания.
En el anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton, es decir, el Acuerdo relativo a los refugiados y las personas desplazadas, la República de Bosnia y Herzegovina, la Federación de Bosnia y Herzegovina y la Republika Srpska han convenido en lo siguiente: el artículo I dice así:"… Todos los refugiados y las personas desplazadas tendrán derecho a regresar libremente a sus hogares de origen.

Признавая, что в принципе все беженцы должны иметь право на возвращение им жилья, земли и имущества, которых они были лишены незаконным, дискриминационным или произвольным образом до или в период изгнания, или на выплату соответствующей компенсации, и отмечая в этой связи потенциальную необходимость создания справедливых и эффективных механизмов реституции.
Reconociendo que, en principio, todos los refugiados deben tener derecho a que se les restauren las viviendas, las tierras o los bienes de los que hayan sido privados de manera ilegítima, discriminatoria o arbitraria antes o durante el exilio o se les indemnice a ese respecto; tomando nota, en consecuencia, de la posible necesidad de contar con mecanismos equitativos y efectivos de restitución.

Услугами по лечению жертв пыток и посттравматического синдрома, оказываемыми по программе СПГП, могут пользоваться все беженцы и гуманитарные иммигранты, которым по ходатайству, поданному за рубежом, выделены места для поселения, а также прибывшие в Австралию по визе просители убежища, которым по прибытии в страну оказывается защита.
Los servicios de atención en caso de tortura y trauma que se prestan en el marco del programa de la Estrategia Integrada están destinados a todos los refugiados y todas las personas que llegan a Australia por motivos humanitarios y a quienes se han concedido plazas de reasentamiento desde el extranjero, así como a los solicitantes de asilo con visado a quienes se ha concedido protección en Australia a su llegada a la comunidad.

Ссылаясь на принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, Комитет напоминает государству- участнику о том, что все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение им любого жилья, земли и/ или имущества, которого они были произвольно или незаконно лишены, и что государство- участник должно явным образом отдавать приоритет праву на реституцию как предпочтительному средству правовой защиты в случае перемещения, а также как одному из ключевых элементов восстановления справедливости.
Poniendo de relieve los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, el Comité recuerda al Estado parte que todos los refugiados y desplazados tienen derecho a que se les restituyan las viviendas, las tierras y las propiedades de que hayan sido privados arbitraria o ilegalmente y que el Estado parte dará prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación del desplazamiento y como elemento fundamental de la justicia restitutiva.

Всеми беженцами занимается Федеральная миграционная служба.
Una Oficina Federal de Migraciones se ocupa de todos los refugiados.