THE ALLIED ARMIES на Русском - Русский перевод

• союзными армиями
• войсками союзников
• союзные войска

Примеры использования The allied armies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.
Императоры русский и австрийский делали смотр союзной армии.

He moved with the Allied armies through Italy and France.
После этого вместе с войсками союзников он отправился в путешествие через Италию и Францию.

The Catalans largely supported the Austrian claimant and many joined the Allied armies.
Каталонцы в значительной степени поддерживали Габсбургов и многие из них присоединились к армии союзников.

In 660, Baekje was attacked by the allied armies of Silla and Tang Dynasty China.
В 660 году Пэкче пало под ударами союзных сил государства Силла и Древнего Китая.

Napoleon, far from manoeuvring about the Duke's right flank, had rammed his troops into the seam between the allied armies.
Наполеон отнюдь не стал маневрировать возле его правого фланга, а пошел в стык между союзными армиями.

Its mission was to protect the southern flank of the Allied armies, south of the Sambre river and just north of Sedan.
Ее задача заключалась в защите южного фланга союзнических армий южнее реки Самбры и к северу от Седана.

He had commanded the Allied armies in the New Guinea Campaign and Philippines Campaign, fulfilling his famous promise to return to the Philippines.
Затем он командовал войсками союзников в ходе Новогвинейской и Филиппинской кампаний, выполнив свое знаменитое обещание вернуться на Филиппины.

But that rescue mission had been stopped dead by the presence of the twenty thousand Frenchmen encamped in Frasnes who had been sent by the Emperor to make sure that the allied armies did not combine.
Но это было пока невозможно из-за двадцати тысяч французов во Фрасне, посланных Императором специально для того, чтобы союзные войска не могли воссоединиться.

Napoleon's troops defeated the allied armies at the Battle of Austerlitz in December 1805 and the Neapolitan corps at Campo Tenese.
Войска Наполеона разгромили союзническое войско под Аустерлицем в декабре 1805 года и неаполитанское под Кампо Тенезе.

After the first stage of the withdrawal beyond the Orne, the manoeuvre collapsed for a lack of fuel, Allied air attacks and the constant pressure of the Allied armies, culminating in the encirclement of German forces in the Falaise pocket.
После первого этапа отхода за Орн из-за нехватки топлива, союзнических воздушных атак и постоянного давления союзных армий немецкие силы потеряли маневренность и оказались окруженными в Фалезском мешке.

After the German offensives in spring, the Allied armies launched, under the command of Maréchal Foch, a massive August offensive that would break the German defences.
После немецких весенних наступлений союзные армии под единым командованием маршала Фоша в августе начинают крупное наступление, разрушающее немецкую оборону.

On 30 November 1813, William VI arrived at Scheveningen, and on 11 December he was solemnly crowned as King William I. Chief Rabbi Lehmans of The Hague organized a special thanksgiving service, asking for protection for the allied armies on 5 January 1814.
Ноября 1813 года Виллем VI прибыл в Схевенинген, а 11 декабря он был торжественно коронован и стал носить имя король Виллем I. 5 января 1814 года главный раввин Гааги Лехманс организовал специальную службу благодарения Богу, на которой молился о защите союзнических армий.

Our continent was transformed into a huge base, in which the Allied armies were concentrated, particularly the American and French armies..
Наш континент был превращен в громадный плацдарм, на котором были сконцентрированы союзные армии, в частности американские и французские армии..

The commander of the allied armies was John Churchill, 1st Duke of Marlborough, whose chief deputy was the commander of the Empire's army Prince Eugène of Savoy, who was his close friend.
Командующим союзными силами был Джон Черчилль( 1- й герцог Мальборо), чьим заместителем был его близкий друг Евгений Савойский, командовавший армией Священной Римской империи.

Nevertheless, a brief lull fell on the Dyle front on 11 May which enabled the Allied armies to get into position by the time the first major assault was launched the following day.
Тем не менее, краткое затишье на линии Диль 11 мая позволило союзным армиям заблаговременно занять позиции накануне основной атаки, которая последовала на следующий день.

During the morning of 12 May, King Leopold III, General van Overstraeten, Édouard Daladier, General Alphonse Georges(commander of the First Allied army Group, comprising the BEF, French 1st, 2nd, 7th and 9th Armies), General Gaston Billotte(coordinator of the Allied Armies) and General Henry Royds Pownall, Gort's chief of staff, met for a military conference near Mons.
В первой половине дня 12 мая король Леопольд III, генерал ван Оверстратен, Эдуар Даладье, генерал Жорж( англ.) русск.( командующий 1- й группы армий союзников, состоящей из БЭС, 1- й, 2- й, 7- й и 9- й армий), генерал Гастон Бийот( координатор союзнических армий) и генерал Генри Паунелл( англ.) русск. провели военную конференцию в окрестностях Монса.

Peace was only just over the horizon, with the allied armies closing in on Paris, with France fast bleeding to death, with the allied Governments already assembling to decide on the peace terms.
Мир уже маячил на горизонте: союзные армии приближались к Парижу, Франция истекала кровью, правительства уже готовились собраться для обсуждения условий мира.

The French were thus one hour from victory; just one hour from separating the allied armies, yet as the sun climbed higher and as the smoke of the dying fires thinned, the French made no move to advance on the crossroads.
Французы были в часе от победы; в одном часе от того, чтобы разделить союзные войска, но хотя солнце поднималось все выше, а дым от костров рассеивался, французы не шли в наступление на перекресток.

By early October, the whole of southern Italy was in Allied hands, and the Allied armies now stood facing the Volturno Line, the first of a series of prepared defensive lines running across Italy from which the Germans chose to fight delaying actions, giving ground slowly and buying time to complete their preparation of the Winter Line, their strongest defensive line south of Rome.
В начале октября, вся южная Италия была в руках союзников и их армии стояли перед« Линией Вольтурно»- первой из нескольких линий немецких оборонительных укреплений, целью которых было ослабление и задержка союзных войск и выигрыш времени для того, чтобы приготовить главную линию обороны-« Зимнюю линию»- сильнейшее укрепление нацистов к югу от Рима.

The 200th anniversary of the victory in the Battle of the Nations, in which the allied armies of Austria, Prussia, Russia, and Sweden prevailed over the forces of Napoleon Bonaparte in Leipzig, Germany, is celebrated from 16th till 18th of October.
Празднование 200- летия победы в« Битве народов» союзных армий Австрии, Пруссии, России иШвеции над войсками Наполеона Бонапарта проходило внемецком городе Лейпциге с16по18октября.

The Battle of La Forbie, also known as the Battle of Hiribya, was fought October 17, 1244- October 18, 1244 between the allied armies(drawn from the Kingdom of Jerusalem, the crusading orders, the breakaway Ayyubids of Damascus, Homs and Kerak) and the Egyptian army of the Ayyubid Sultan as-Salih Ayyub, reinforced with Khwarezmian mercenaries.
Битва при Форбии- сражение произошедшее 17- 18 октября 1244 года между союзными армиями крестоносцев и Айюбидов Дамаска и Керака с одной стороны и египетской армией Айюбидов султана ас- Салих Айюба, усиленной хорезмийскими наемниками.

In less than three hours of battle the Allied army won a complete victory.
Менее чем за три часа боя армия союзников одержали полную победу.

After this, the British army suffered the decisive defeat at the Battle of Brihuega, and the rest of the allied army was defeated at the Battle of Villaviciosa.
После этого британская армия потерпела решительное поражение в битве при Бриуэге, а остальная часть союзной армии была разбита в битве при Вильявисьосе.

Despite significantly outnumbering the British force(British estimates place the allied army size at 70,000 to the British 7,000), the allies were repulsed with heavy losses.
Несмотря на значительно превосходящие по численности войска( по британским оценкам размер армии союзников составлял 70. 000, а британских- 7. 000 солдат), союзники не смогли взять британский форпост и отступили с большими потерями.

The Allied army consisted, in all, of thirty-seven battalions and forty-three squadrons, while the Spanish-Bourbon army was composed of thirty-eight battalions and fifty-four squadrons.
Союзные армия включала в целом тридцать семь батальонов и сорок три эскадрильи, в то время как армия испанских Бурбонов состояла из тридцати восьми батальонов и пятидесяти четырех эскадрилий.

The Allied Army, or the"Grand Army of South America" as it was officially called by Urquiza, marched on towards Buenos Aires.
Союзная армия, которую Уркиса официально именовал« Великой армией Южной Америки», двинулась на Буэнос-Айрес.

Afterwards, the Allied army was divided, with the main arm advancing by land to engage Rosas' main defenses and the other launching a seaborne assault directed at Buenos Aires.
Затем союзная армия разделилась: основная часть по суше выдвинулась к главным оборонительным рубежам Росаса, а другая начала морское наступление на Буэнос-Айрес.

The Allied army had been advancing on the Argentinian capital of Buenos Aires by land, while the Brazilian Army commanded by Caxias planned a supporting attack by sea.
Союзная армия наступала на аргентинскую столицу Буэнос-Айрес с суши, в то время как бразильская армия под командованием ди Силвы должна была атаковать с моря.

Under the command of Kutuzov, the Russian army, 50,000 strong, marched into Austria to join forces with the allied army of the Austrian General Mack, to undertake joint action against Napoleon.
Пятидесятитысячная русская армия под командованием Кутузова вступила на территорию Австрии, чтобы соединиться с союзной армией австрийского генерала Мака для совместных действий против Наполеона.

In spite of the fact that he had a large family, Andreas enlisted in the AIF, as being a Russian citizen he was compelled to serve in the Allied army.
Не смотря на большую семью, Андреас решил вступить в австралийскую армию, поскольку, будучи российским подданным, он должен был служить в союзной армии, если он не мог воевать в русской.