THE ALTERNATIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• альтернативный доклад
• в альтернативном отчете
• альтернативном докладе
• альтернативного доклада

Примеры использования The alternative report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation was described at length in the alternative report.
Эта ситуация подробно изложена в альтернативном докладе.

Or the alternative report must be developed by a non-government entity?
Или альтернативный доклад должен иметь неправительственное происхождение?

He would welcome any further elucidation of the contents of the alternative report from the delegation.
Он хотел бы получить от делегации дополнительные разъяснения по содержанию параллельного доклада.

Coordination of the alternative report to the Committee against Torture, 2005.
Координация деятельности по подготовке альтернативного доклада для Комитета против пыток 2005 год.

She stressed that the failure to follow up or implement the Committee's previous recommendations(CERD/C/CAN/CO/18) was a cause for concern, and drew attention to the list of recommendations contained in the alternative report.
Она подчеркивает, что невыполнение ранее вынесенных Комитетом рекомендаций( CERD/ C/ CAN/ CO/ 18) вызывает озабоченность, и привлекает внимание к списку рекомендаций, содержащихся в альтернативном докладе.

Coordinated and prepared the alternative report on the rights of the child in FRY, in 1993.
Координировала и готовила альтернативный доклад по правам ребенка в СРЮ в 1993 году.

It would be interesting to hear the Government's reaction to the many cases of illtreatment and torture, including torture of young children, mentioned in the alternative report published by the Asian Legal Resource Centre.
Было бы интересно узнать о реакции правительства на многие случаи жестокого обращения и применения пыток, включая пытки детей, упомянутые в альтернативном докладе, опубликованном Азиатским центром правовых ресурсов.

The alternative report stated that Chechens and Roma people were refused hotel accommodation in Moscow.
В альтернативном докладе отмечается, что гостиницы Москвы отказываются принимать чеченцев и лиц из числа рома.

The reason why there had been many references to the alternative report was that the Government had felt it necessary to clarify a number of points raised in it.
Отвечая на замечание о многочисленности отсылок к параллельному докладу, он говорит, что эквадорское правительство считало себя обязанным пояснить или уточнить определенные моменты, отмеченные в этом докладе..

The alternative report provided a balanced and accurate picture of the treatment of the indigenous nations.
В альтернативном докладе дается сбалансированная и точная картина обращения с коренными народами.

Ms. Soberanis(Guatemala) said that while her country's periodic report and the alternative report from non-governmental organizations(NGOs) might seem to differ, they were actually complementary.
Г-жа Соберанис( Гватемала) полагает, что, хотя периодический доклад ее страны и альтернативный доклад неправительственных организаций( НПО) представляются a priori противоречащими друг другу, в действительности они дополняют друг друга.

The alternative report on the Berbers of Libya, submitted to the Committee by the NGO Tamazgha, emphasized the importance of the Berber community in Libya.
Альтернативный доклад о положении берберов в Ливии, представленный Комитету НПО" Тамазха", свидетельствует о важном значении общины берберов в Ливии.

Member of the delegation of the civil society coalition that prepared the alternative report for Brazil and submitted that report to the Committee on the Rights of the Child in Geneva in June 2004.
Член делегации коалиции гражданского общества, которая подготовила альтернативный доклад по Бразилии и представила этот доклад Комитету по правам ребенка в Женеве в июне 2004 года.

He welcomed the alternative report that had been prepared by the Latvian Human Rights Committee, an NGO that had also produced alternative reports to those recently submitted by the Latvian Government to other human rights treaty bodies.
Выступающий приветствует альтернативный доклад, подготовленный Латвийским комитетом прав человека- НПО, которая готовила альтернативные доклады и к тем докладам, которые латвийское правительство в последнее время представляло в другие договорные органы по правам человека.

It was also a country with a large number of female migrant workers, particularly Peruvians employed in households, but the alternative report surprisingly contained no statistics concerning them.
Он говорит, что в стране, кроме того, насчитывается незначительное число трудящихся- мигрантов женского пола, особенно перуанок, работающих в качестве прислуги, и выражает удивление тем, что в альтернативном докладе не содержится статистических данных по этой категории мигрантов.

Coordinated and prepared the alternative report on the rights of the child in the Federal Republic of Yugoslavia, in 1993.
Координация и подготовка альтернативного доклада по правам ребенка в СРЮ, 1993 год.

The supplements to the reports have been submitted by the Grupa 484, the Belgrade Centre of Human Rights, the Iz Kruga, Srbija and the SeConS. The Autonomni ženski centar, the Ministry has been cooperating with extremely well explained their absence by the fact that it has been itself the main party in the preparation of the alternative report.
Дополнения к докладам были представлены" Группой 484", Белградским центром по правам человека, общесербской организацией" Из круга", а также" СеКонС"." Автономный женский центр", с которым у министерства сложилось чрезвычайно тесное сотрудничество, объяснил свое неучастие тем, что стал основным из авторов альтернативного доклада.

This assessment takes into account the alternative report on Recommendation 3.6. provided by NGOs“Internews-Kazakhstan” and Legal Policy Research Centre.
Оценка учитывает альтернативный отчет по рекомендации 3. 6., предоставленный НПО« Интерньюз- Казахстан» и« Центр исследования правовой политики».

The alternative report by non-governmental organizations on the rights of the child in Guinea-Bissau was also prepared following a participatory process involving 12 national non-governmental organizations, consultations at the country level and the active participation of children.
Также неправительственными организациями был подготовлен альтернативный доклад по вопросу о правах ребенка в Гвинее-Бисау в результате процесса, в котором приняли участие 12 неправительственных организаций, проведения консультаций на страновом уровне и активного участия детей.

Mr. Diaconu(Country Rapporteur) welcomed the delegation's replies and the alternative report submitted by the Office of the Public Defender(Ombudsman), which demonstrated that it was a truly independent institution.
Г-н Диакону( Докладчик по стране) приветствует ответы делегации и альтернативный доклад, представленный Управлением Народного защитника( Омбудсмена) и свидетельствующий о том, что он является действительно независимым учреждением.

The alternative report also outlined a range of indigenous perspectives and raised a number of concerns relating to Canada's failure to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in good faith and in collaboration with indigenous communities.
В альтернативном докладе также изложены некоторые мнения представителей коренных общин и затронут ряд вызывающих озабоченность проблем, связанных с нежеланием Канады осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов добросовестным образом и в сотрудничестве с коренными общинами.

Numerous other cases of racial discrimination and, in particular, segregation, including those listed in the alternative report by NGOs, gave reason to believe that Italy-- a State governed by the rule of law-- was not complying with its international obligations.
Многочисленные другие случаи расовой дискриминации и, особенно, сегрегации, в том числе перечисленные в альтернативном докладе неправительственных организаций, дают основание полагать, что Италия, являющаяся правовым государством, не выполняет свои международные обязательства.

According to the alternative report submitted to the Committee, local authorities had difficulty taking measures to prevent de facto housing discrimination.
В соответствии с представленным Комитету альтернативным докладом местным властям с трудом удается принимать меры по предупреждению дискриминации де-факто в жилищном секторе.

The Office also facilitated dialogue for civil society organizations, including indigenous organizations, to prepare the alternative report for submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and provided assistance to the Ministry of Foreign Affairs with disseminating the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Управление также способствовало диалогу организаций гражданского общества, включая организации коренных народов, в вопросах подготовки альтернативного доклада для представления Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, и оказывало помощь Министерству иностранных дел в распространении рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The alternative report submitted by ADC Memorial and“Human Rights Movement: Bir Duino- Kyrgyzstan” contains an analysis of the violations of the rights of labor migrants by employers and recruitment agencies, as well as the violation of the rights of the labor migrants' children to life in a family and to an education. In addition.
В альтернативном отчете АДЦ« Мемориал» и Правозащитного движения Бир Дуйно- Кыргызстан анализируются нарушения прав трудовых мигрантов со стороны работодателей и посреднических фирм, нарушение прав детей мигрантов на жизнь в семье и на образование, феномен« скрытого беженства» этнических узбеков невозможность получить статус беженца и легализация….

All available information was contained in the alternative report, which only went up to 2008 because of current difficulties in contacting organizations inside Georgia.
Вся имеющаяся информация содержится в альтернативном докладе, в который включена информация только до 2008 года, поскольку в настоящее время существуют трудности в поддержании контактов с организациями в Грузии.

Referring to the alternative report submitted by the Lithuanian Human Rights Association, he sought clarification regarding the derogatory remarks reportedly published in the monthly newspaper of the Republican Party expressing fears about land being bought up by foreigners.
Говоря об альтернативном докладе, представленном литовской ассоциацией прав человека, он просит разъяснения в отношении тех негативных замечаний, которые, согласно сообщениям, публиковались в ежемесячной газете Республиканской партии, выражавшим страхи в отношении того, что земля раскупается иностранцами.

She drew attention to the alternative report to the second periodic report by the Kyrgyz Republic, which described the many ways in which her Government and non-governmental organizations were working hand in hand towards gender equality.
Она обращает внимание на альтернативный доклад в дополнение ко второму периодическому докладу Кыргызской Республики, где указано множество средств, с помощью которых правительство ее страны и неправительственные организации ведут совместную работу по обеспечению гендерного равенства.

In August 2004 NAWO contributed to the Alternative report to the 10-year review of the Beijing Platform For Action 2005 and The Outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly 2000 in respect of the response by the United Kingdom Government.
В августе 2004 года НАЖО внес вклад в подготовку Альтернативного доклада в связи с десятилетним обзором Пекинской платформы действий 2005 года и решениями двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года и в связи с ответом правительства Соединенного Королевства.

Mr. Thornberry noted that the alternative report contained a reference to article 62 of the Constitution, which was interpreted to mean that indigenous peoples' original rights over their ancestral lands and territories superseded any title or legal action filed by third parties, including the State.
Г-н Торнберри отмечает, что в альтернативном докладе содержится ссылка на статью 62 Конституции, которая истолковывается как означающая, что первоначальные права коренных народов на доставшиеся им от предков земли и территории превалируют над любыми титулами на владение и правовыми действиями, предпринятыми третьими сторонами, включая государство.