THE AVAILABILITY OF STATISTICS на Русском - Русский перевод

• наличие статистических данных
• наличия статистических данных

Примеры использования The availability of statistics на Английском языке и их переводы на Русский язык

It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users.
Он предполагает возможность получения статистических материалов всеми пользователями с минимальными задержками.

Increased statistical availability: Priority will be given to the availability of statistics on the EU and Euro Zone entities.
Расширение набора доступных статистических данных: Приоритетное внимание будет уделяться наличию статистических данных о субъектах ЕС и зоны евро.

To speed up the availability of statistics by the development of advanced estimators;
Ускорение предоставления статистических данных путем разработки опережающих оценок;

The first is organised by the Statistical Office and aims to improve the availability of statistics of the wage difference of men and women.
Первый претворяется в жизнь департаментом статистики и его главная цель- обеспечить в будущем лучшую доступность статистики различий в зарплатах между мужчинами и женщинами.

Regarding the availability of statistics, the Government did have some gender-disaggregated data, but not in all areas.
Что касается наличия статистики, правительство имеет некоторые дезагрегированные гендерные данные, но не во всех областях.

The secretariat announced that a pilot questionnaire would be circulated to some member States to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods.
Секретариат сообщил, что экспериментальный вопросник будет распространен среди некоторых государств- членов, с тем чтобы выяснить наличие статистических данных о перевозках опасных грузов.

An overview of the availability of statistics on the international migrant stock and on flows, respectively, are set out in sections A and B below.
Обзор имеющихся статистических данных о численности и потоках международных мигрантов приводится, соответственно, в разделах A и B ниже.

Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The availability of statistics will be speeded up by the development of advanced estimators.
Приоритетная цель методологической работы, которая будет осуществляться в ближайшие два года: Предоставление статистических данных будет ускорено благодаря разработке опережающих оценок.

Due to the availability of statistics, the figures only show the development in Reykjavik, but the pattern for Iceland as a whole was basically similar, albeit with home ownership reaching a somewhat higher proportion(5 per cent) for the country as a whole.
В связи с проблемой наличия статистических данных цифры показывают лишь развитие в Рейкьявике, однако тенденция для всей Исландии в целом является схожей, хотя доля жилья, находящегося в собственности жильцов, достигла по всей стране несколько более высокого( на 5%) показателя.

Despite progress made by the Partnership in increasing the availability of statistics, the Asia-Pacific region continues to show the largest data gaps. As a.
Несмотря на прогресс, достигнутый Партнерством в деле расширения наличия статистических данных, Азиатско-Тихоокеанский регион продолжает демонстрировать самые большие пробелы в данных.

The publications of the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs routinely include disaggregations by sex of the main statistical aggregates, and The World's Women: Progress in Statistics, published every five years, addresses the availability of statistics disaggregated by sex.
В публикациях Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам, как правило, основные сводные статистические данные представляются в разукрупненном виде с разбивкой по полу, а в публикуемом раз в пять лет докладе" The World' s Women: Progress in Statistics"(<< Женщины мира: достигнутый прогресс в статистических данных>>) рассматривается вопрос о наличии статистических данных в разбивке по полу.

Could you please elaborate below on the availability of statistics on the transport of dangerous goods, including any information on future projects or plans in this area?
Не могли бы Вы более подробно разъяснить ниже вопросы наличия статистических данных о перевозках опасных грузов, включая любую информацию о будущих проектах или планах в этой области?

The concept is not elaborated operationally; it is not available in international statistical standards, and the availability of statistics would depend on how it is elaborated conceptually.
Эта концепция не разработана для практического применения, она не включена в международные статистические стандарты, а наличие статистических данных для ее использования будет зависеть от того, каким образом она будет построена с концептуальной точки зрения.

In particular, the pilot studies on the availability of statistics by sector will make it possible to compare trade statistics with business statistics and National Accounts.
В частности, экспериментальные исследования по составлению статистических данных в разбивке по секторам позволят проведение сопоставлений торговой статистики со статистикой предприятий и национальными счетами.

After a detailed discussion, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail transport and taxi transport.
После подробного обсуждения этого аспекта Рабочая группа решила поручить секретариату распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов с целью оценки наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси.

In this connection it is the Government's view that the availability of statistics on the number of persons of each race or ethnicity would in fact result in discrimination.
В этой связи считается, что сбор статистических данных о численности лиц, принадлежащих к тем либо иным расовым или этническим группам, способствует росту дискриминации.

The Working Party may wish to be informed by the secretariat on the results of a pilot questionnaire circulated to some member States to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods ECE/TRANS/WP.6/2009/5.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию секретариата о результатах экспериментального вопросника, распространенного среди некоторых государств- членов, с тем чтобы выяснить наличие статистических данных о перевозках опасных грузов ECE/ TRANS/ WP. 6/ 2009/ 5.

Viet Nam This trust fund was established to improve the availability of statistics on and sensitivity to gender issues in national statistical systems of the programme countries.
Этот целевой фонд был учрежден в целях улучшения статистических данных по гендерным вопросам и повышения эффективности их учета в национальных статистических системах стран, в которых осуществляются программы.

However, the Committee needed to see specific data from that registry and wanted to know if, as predicted in the State party's periodic report, the situation with regard to the availability of statistics had changed radically since the Criminal Code had been amended.
Однако Комитет хотел бы познакомиться с конкретными данными из этого регистра и хотел бы знать, изменилась ли коренным образом ситуация с наличием статистических данных после внесения поправок в Уголовный кодекс, как об этом сообщается в периодическом докладе.

Some responding States indicated the availability of statistics confirming that those offences were being punished by the courts, sometimes severely, including with imprisonment.
Некоторые представившие информацию государства указали на наличие статистических данных, подтверждающих тот факт, что эти правонарушения преследуются в судебном порядке, порой весьма строго, в том числе с применением тюремного заключения.

The IMF tailors questionnaires for the monthly report for the International Financial Statistics and government finance statistics(IMF-1 and -2) to conform to the availability of statistics, especially in developing countries with relatively undeveloped statistical systems.
МВФ корректирует формат анкет по сбору данных для включения в ежемесячное издание" Международная финансовая статистика"( International Financial Statistics) и публикацию" Статистика государственных финансов"( Government Finance Statistics)( IMF- 1 и 2) в зависимости от наличия статистических данных, в особенности в развивающихся странах, статистические системы которых находятся на относительно низком уровне развития.

This concerns, among others, the availability of statistics on ICT use by individuals, businesses, governments, other public sector organizations and the ICT sector itself, as well as data related to online security and cybercrime, gender and youth and cultural and environmental aspects.
Это касается, в частности, наличия статистических данных о пользовании ИКТ частными лицами, предприятиями, органами государственного управления, другими организациями государственного сектора и самим сектором ИКТ и данных, связанных с сетевой защитой и киберпреступностью, гендерными вопросами и вопросами молодежи, а также культурными и экологическими аспектами.

After discussing this proposal in detail, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail transport and taxi transport, as well as country definitions of certain terms, including a definition of“urban area”, and the availability of data for such areas.
Подробно обсудив это предложение, Рабочая группа приняла решение обратиться к секретариату с просьбой распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов, с тем чтобы произвести оценку наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси, а также использования в этих странах определений некоторых терминов, включая определение" городской зоны", и наличия информации о таких зонах.

The Working Party took note of the results of a pilot questionnaire circulated to 20 UNECE member States( Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Monaco, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) to examine the availability of statistics for the transport of dangerous goods ECE/TRANS/WP.6/2009/5.
Рабочая группа приняла к сведению итоги распространения экспериментального вопросника среди 20 государств- членов ЕЭК ООН( Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Монако, Республика Молдова, Российская Федерация, Сербия, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Хорватия и Черногория) с целью анализа наличия статистических данных о перевозках опасных грузов ECE/ TRANS/ WP. 6/ 2009/ 5.

During the reporting period, UNODC has also advanced work on the availability of statistics on intentional homicide generated by law enforcement and criminal justice institutions for use as a key crime indicator.
В отчетный период ЮНОДК также продолжало работу над обеспечением доступности статистической информации о числе умышленных убийств, предоставляемой органами юстиции и правопорядка и служащей основным показателем уровня преступности.

The Working Party reiterated its willingness to undertake any necessary follow-up work related to statistics on the environmental impact of transport and suggested the possibility of holding a joint meeting on transport and environment statistics to assess the availability of statistics in these two sectors including ECE Transport, Environment and Statistical Divisions, Eurostat Environment Unit, etc.
Рабочая группа вновь заявила о своей готовности проделать любую необходимую последующую работу в области статистики воздействия транспорта на окружающую среду и предложила провести совместное совещание по статистике транспорта и окружающей среды для оценки наличия статистических данных в этих двух секторах включая Отдел транспорта ЕЭК, Отдел по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК, Отдел окружающей среды Евростата и т. д.

UNIFEM continued work on a 1993 project to improve the availability of statistics on and sensitivity to gender issues in national statistical systems of selected Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) developing countries: India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
ЮНИФЕМ продолжал работу над начатым в 1993 году проектом, который призван обеспечить более адекватное наличие статистических данных и информации о гендерных проблемах в национальных статистических системах отдельных развивающихся стран в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО): Вьетнама, Индии, Пакистана, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки.

Additionally, various efforts are being pursued with a view to improving the administrative effectiveness and management capacity of the General Customs Directorate by centralizing pertinent data in a main server. The availability of statistics on international trade, and of information on combating illicit trafficking, has enabled the Paraguayan customs service to build up intelligence in the area of fraud prevention and control.
Кроме того, следует отметить, что по-прежнему принимаются различные меры для повышения эффективности административной и распорядительной деятельности Главного таможенного управления путем сведения воедино соответствующей информации на центральном сервере, получения статистических данных о международной торговле и информации для борьбы с преступлениями, а также создания возможностей для таможенной службы Парагвая по расширению разведывательной деятельности в целях предупреждения и пресечения случаев мошенничества.

Considering the results of a pilot questionnaire on the availability of statistics on the transport of dangerous goods, the Working Party noted that apart from EU member countries for which the provision of such data was mandatory, only very few other countries in the UNECE region were in a position to provide such data.
Проанализировав результаты распространения экспериментального вопросника о наличии статистических данных, касающихся перевозок опасных грузов, Рабочая группа приняла к сведению, что, помимо стран- членов ЕС, которые обязаны предоставлять эти данные, лишь весьма незначительное число других стран в регионе ЕЭК способны передавать такую информацию.

Development of Electronic Commerce Indicators: The development of appropriate indicators and the availability of statistics are necessary to understand the mechanisms, trends and implications of the information society and electronic commerce.
Разработка показателей электронной торговли: Разработка надлежащих показателей и соответствующих статистических данных необходима для понимания механизмов, тенденций и последствий создания информационного общества и развития электронной торговли.