THE AVAILABILITY OF SERVICES на Русском - Русский перевод

• доступности услуг
• наличие услуг
• для доступности служб
• доступность услуг
• доступностью услуг
• наличия услуг
• наличии услуг

Примеры использования The availability of services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also provide information on the availability of services for pregnant and lactating women in detention.
Просьба также представить информацию об имеющихся услугах для беременных и кормящих женщин, находящихся в местах лишения свободы.

A cluster is a set of independent computers that work together to increase the availability of services and applications.
Кластер- это набор независимых компьютеров, работающих совместно для повышения доступности служб и приложений.

By this policy, we aim at securing the availability of services and supporting the smoothness of everyday life in Kainuu.
Следуя данной политике, мы нацелены на обеспечение доступности услуг и поддержание ровной повседневной жизни в Кайнуу.

A failover cluster is a set of independent computers that work together to increase the availability of services and applications.
Отказоустойчивый кластер- это набор независимых компьютеров, которые совместно работают для увеличения доступности служб и приложений.

Such practices relate to the availability of services, but will most likely simultaneously intersect with other criteria mentioned below.
Такие виды практики связаны с наличием услуг, но скорее всего одновременно имеют отношение и к другим критериям, приведенным ниже.

It might be useful to refine communications with Member States regarding the availability of services in order to avoid such occurrences in the future.
Возможно, было бы полезно отладить согласование с государствами- членами вопроса о наличии услуг, чтобы избежать подобных случаев в будущем.

A follow-up study on the availability of services in a selected number of countries could increase our understanding of the situation.
Последующее исследование по вопросу о наличии служб в отдельных странах поможет расширить наши представления о сложившемся положении.

High-availability clusters are groups of servers that are interconnected, thus improving the availability of services to the user.
Высокодоступные кластеры представляют собой группы соединенных серверов, которые позволяют обеспечить более высокую доступность услуг для пользователей.

Education about the availability of services for pMTCT and the introduction of rapid testing on the labour wards are two strategies used to close this gap.
Распространение знаний о наличии услуг РМТСТ и внедрение быстрого тестирования в родильных отделениях- это две стратегии, применяемые для ликвидации этого пробела.

A key feature of the tool is that it permits analysis of inequities in the availability of services both within and between districts.
Основная отличительная особенность СОУ заключается в том, что она позволяет провести анализ наличия услуг в районах и между ними с точки зрения существующего неравенства.

The availability of services to identify, refer, protect and support victims varies markedly and their number and quality need to be improved considerably.
Доступность услуг по выявлению, направлению к специалистам, защите и поддержке жертв насилия существенно варьируется, а число и качество таких услуг нуждаются в значительном увеличении.

Health-seeking behaviour is shaped by the environment in which it takes place, including, inter alia, the availability of services, levels of health knowledge, life skills and values.
Ориентированное на здоровье поведение формируется окружающей средой, в том числе доступностью услуг, уровнем знаний о здоровье, жизненными навыками и ценностями.

Tracking the availability of services, such as shelters or refuges and other support for women who have been subjected to violence is also needed to evaluate a society's response to the problem.
Контроль за доступностью таких служб, как приюты для беженцев и иные средства поддержки женщин, подвергшихся насилию, также необходим для оценки реакции общества на эту проблему.

Preparations for the Internal Security Programme have sought to ensure the availability of services for victims of crime, and referrals to such services..
При подготовке Программы внутренней безопасности усилия прилагались к тому, чтобы обеспечить наличие служб помощи жертвам преступления и направление их в такие службы..

Flexibility and availability of versatile fleet allow development of universal and individual delivery routes, providing high speed and maintaining the availability of services.
Гибкость в работе, постоянная оптимизация логистического цикла позволяютразрабатывать универсальные и индивидуальные маршрутыдоставки, обеспечивая высокую скорость и сохраняя доступность услуг.

The policy program for art and actors in artistic life aims to ensure the availability of services provided by institutions of art and culture and people's access to them.
Базовая программа для искусства и творческой деятельности артистов преследует цель обеспечить наличие услуг, оказываемых учреждениями искусства и культуры, и доступ к ним населения.

A failover cluster is a group of independent servers that are running Windows Server 2008 and working together to increase the availability of services and applications.
Отказоустойчивый кластер- это группа независимых серверов, работающих под управлением Windows Server 2008, которые совместно работают для увеличения доступности служб и приложений.

In the future, working to ensure and expand the availability of services to the population in the region should be continued, taking into account the positive experience of the working group.
В перспективе работа по обеспечению и расширению доступности услуг населению в области должна быть продолжена с учетом положительного опыта работы рабочей группы.

The Sámi Language Act(1086/2003) provides that official authorities operating in the Sámi Homeland have duty to ensure the availability of services in the Sámi language.
Согласно Закону о языке саами( 1086/ 2003), официальные органы власти, действующие на исконной территории проживания саами, обязаны обеспечить доступность услуг на языке саами.

Please inform the Committee of the availability of services regarding family planning and reproductive rights, including the right to adopt children, to persons with disabilities on an equal basis with others.
Просьба представить Комитету информацию о доступности услуг, касающихся планирования семьи и репродуктивных прав, включая право на усыновление детей, для инвалидов на равной основе с другими лицами.

Quality and availability of the primary medical care in the year 2015 On ensuring the quality of health care, one of the important criteria is also the availability of services.
Качество и доступность общей медицинской помощи в 2015 году В работе по обеспечению качества медицинской помощи важным критерием является также доступность услуг.

Administration of servers includes a quality technical support, monitoring the availability of services, advice on choosing hardware, the organization of backup and much more.
Администрирование серверов включает в себя качественную техническую поддержку, мониторинг доступности сервисов, консультации по выбору аппаратной части, организация резервного копирования и многое другое.

In order to provide satisfactory help for perpetrators all over the country the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress is conducting a study on the availability of services.
В целях оказания удовлетворительной помощи лицам, совершившим преступления, на всей территории страны Норвежский центр по вопросам насилия и травматического стресса проводит исследование о наличии услуг.

The concept of adequacy in relation to the right to housing requires, among other elements, that factors such as the availability of services and infrastructure, affordability and accessibility be taken into account.
Понятие адекватности применительно к праву на жилище требует учитывать, среди прочего, такие факторы, как наличие услуг и инфраструктуры, их материальную и физическую доступность.

Efforts are made to rectify the imbalanced gender distribution at work places by diversifying the business structure and by developing service branches as well as the availability of services.
Прилагаются усилия для достижения баланса в представленности мужчин и женщин на рабочих местах путем диверсификации структуры бизнеса и развития отделов обслуживания, а также обеспечения доступности услуг.

The bill provides for rules to enhance the competitive environment in the labor market and the availability of services in finding jobs for the needy in the citizens and candidates for employers.
Законопроектом предусматриваются нормы по расширению конкурентной среды на рынке труда и доступности услуг в поиске вакансий для нуждающихся в работе граждан и соискателей для работодателей.

Increased knowledge and awareness among drug users and specific social and cultural groups about drugs and the adverse health and social consequences of drug use, as well as the availability of services;
Расширение знаний и осведомленности лиц, злоупотребляющих наркотиками, и конкретных социальных и культурных групп о наркотиках и вредных медицинских и социальных последствиях потребления наркотиков, а также об имеющихся услугах;

It is good though that Apple has published one complete list with the availability of services and features depending on the language and region, but what is not said there, is that although in certain regions services are available, these offers limited content.
Хорошо, что Apple опубликовала один полный список с доступностью услуг и функций в зависимости от языка и регионано что там не сказано, так это то, что хотя в определенные регионы услуги доступны, эти предлагает ограниченный контент.

This is a proof to the compliance with 29 criteria concerning the water quality, the safety of the coast, security, the availability of services, environmental education measures and information.
Это свидетельствует о том, что пляж отвечает 29 критериям, которые относятся к качеству воды, качеству побережья, безопасности, доступности услуг, информации и образовательных мероприятий о среде.

Reporting on the availability of services for the prevention of diseases, including infectious diseases, was very poor, with the percentage of countries not reporting each of the different services ranging between 28 and 55 per cent.
Представленные данные о наличии услуг по профилактике болезней, в том числе инфекционных болезней, были весьма неполными, при том, что доля стран, не представивших данных по каждой из различных услуг, составила от 28 до 55 процентов.